Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
The amendment adds the option of not filtering the oil, so as not to restrict the
freedom
of the grower, but the oil must be conserved under inert gas so as to best preserve its qualitative...
Wprowadzona zmiana pozwala na nieprzeprowadzanie filtrowania, tak aby nie ograniczać
swobody
producenta, ale obowiązkowe jest przechowywanie oliwy w atmosferze obojętnego gazu w celu lepszego...
The amendment adds the option of not filtering the oil, so as not to restrict the
freedom
of the grower, but the oil must be conserved under inert gas so as to best preserve its qualitative characteristics.
Wprowadzona zmiana pozwala na nieprzeprowadzanie filtrowania, tak aby nie ograniczać
swobody
producenta, ale obowiązkowe jest przechowywanie oliwy w atmosferze obojętnego gazu w celu lepszego zachowania jej właściwości jakościowych.
the restriction of the
freedom
of the parties to carry out research and development independently or in cooperation with third parties in a field unconnected with that to which the research and...
ograniczenie
swobody
stron w prowadzeniu prac badawczo-rozwojowych samodzielnie lub we współpracy z osobami trzecimi w dziedzinie niezwiązanej z tą, do której odnosi się porozumienie...
the restriction of the
freedom
of the parties to carry out research and development independently or in cooperation with third parties in a field unconnected with that to which the research and development agreement relates or, after the completion of the joint research and development or the paid-for research and development, in the field to which it relates or in a connected field;
ograniczenie
swobody
stron w prowadzeniu prac badawczo-rozwojowych samodzielnie lub we współpracy z osobami trzecimi w dziedzinie niezwiązanej z tą, do której odnosi się porozumienie badawczo-rozwojowe, bądź, po zakończeniu wspólnych prac badawczo-rozwojowych lub opłacanych prac badawczo-rozwojowych, w dziedzinie, której dotyczą prace lub w dziedzinie pokrewnej;
...Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections,
freedom
of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
...2002 r. (zaprzestanie przemocy na tle politycznym, organizacja wolnych i sprawiedliwych wyborów,
wolność
środków masowego przekazu, niezawisłość sądownictwa oraz zaprzestanie nielegalnego zajmowani
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections,
freedom
of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
Obecnie, po dwunastu miesiącach, Unia Europejska uważa, że zasady demokracji w Zimbabwe w dalszym ciągu nie są przestrzegane oraz że rząd Zimbabwe nie poczynił znaczącego postępu w pięciu domenach określonych w decyzji Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie przemocy na tle politycznym, organizacja wolnych i sprawiedliwych wyborów,
wolność
środków masowego przekazu, niezawisłość sądownictwa oraz zaprzestanie nielegalnego zajmowania nieruchomości).
...and intersex persons, promotion of gender equality, non-discrimination and tolerance, as well as
freedom
of the media and respect for cultural diversity;
...i interseksualnych, propagowanie równości płci, braku dyskryminacji i tolerancji, a także
wolne
media i poszanowanie różnorodności kulturowej;
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for the rights of persons belonging to minorities, including lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, promotion of gender equality, non-discrimination and tolerance, as well as
freedom
of the media and respect for cultural diversity;
propagowanie i ochronę praw człowieka i podstawowych wolności, lepsze poszanowanie praw osób należących do mniejszości, w tym lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych, propagowanie równości płci, braku dyskryminacji i tolerancji, a także
wolne
media i poszanowanie różnorodności kulturowej;
promoting respect for human rights such as
freedom
of the media and freedom of expression,
promowanie przestrzegania praw człowieka, takich jak
wolność
mediów i wolność wypowiedzi,
promoting respect for human rights such as
freedom
of the media and freedom of expression,
promowanie przestrzegania praw człowieka, takich jak
wolność
mediów i wolność wypowiedzi,
promoting respect for human rights such as
freedom
of the media and freedom of expression,
promowanie przestrzegania praw człowieka, takich jak
wolność
mediów i wolność wypowiedzi,
promoting respect for human rights such as
freedom
of the media and freedom of expression,
promowanie przestrzegania praw człowieka, takich jak
wolność
mediów i wolność wypowiedzi,
promoting respect for human rights such as
freedom
of the media and freedom of expression,
promowanie przestrzegania praw człowieka, takich jak
wolność
mediów i wolność wypowiedzi,
promoting respect for human rights such as
freedom
of the media and freedom of expression,
promowanie przestrzegania praw człowieka, takich jak
wolność
mediów i wolność wypowiedzi,
...justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the
freedom
of the media.
...i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez
ograniczanie swobody
mediów.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the
freedom
of the media.
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez
ograniczanie swobody
mediów.
...justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the
freedom
of the media.
...i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez
ograniczanie swobody
mediów.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the
freedom
of the media.
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez
ograniczanie swobody
mediów.
...justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the
freedom
of the media.
...i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez
ograniczanie swobody
mediów.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the
freedom
of the media.
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez
ograniczanie swobody
mediów.
...justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the
freedom
of the media.
...i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez
ograniczanie swobody
mediów.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the
freedom
of the media.
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez
ograniczanie swobody
mediów.
...as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons — and fundamental freedoms, including
freedom
of the media.
...gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych — oraz podstawowych wolności, w tym
wolności
mediów.
Interventions in this area shall aim at: establishing independent, accountable and efficient judicial systems, including transparent and merit-based recruitment, evaluation and promotion systems and effective disciplinary procedures in cases of wrongdoing; ensuring the establishment of robust systems to protect the borders, manage migration flows and provide asylum to those in need; developing effective tools to prevent and fight organised crime and corruption; promoting and protecting human rights, rights of persons belonging to minorities — including Roma as well as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons — and fundamental freedoms, including
freedom
of the media.
Interwencje w tej dziedzinie mają na celu: ustanowienie niezależnych, odpowiedzialnych i skutecznych systemów sądowych, w tym przejrzystych i opartych na kryteriach merytorycznych systemów rekrutacji, oceny i promowania oraz skutecznych procedur dyscyplinarnych w przypadkach nieprawidłowości; zapewnienie solidnych systemów ochrony granic, zarządzania przepływami migracyjnymi i udzielania azylu osobom potrzebującym pomocy; opracowywanie skutecznych narzędzi zapobiegania przestępczości zorganizowanej i korupcji oraz walki z tymi procederami; propagowanie i ochronę praw człowieka, praw osób należących do mniejszości — w tym Romów oraz lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych — oraz podstawowych wolności, w tym
wolności
mediów.
...chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest
freedom
of the buffer zone; and
W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika; oraz
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest
freedom
of the buffer zone; and
W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika; oraz
...chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest
freedom
of the buffer zone; and
W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika; oraz
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest
freedom
of the buffer zone; and
W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika; oraz
...chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest
freedom
of the buffer zone; and
W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika; oraz
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest
freedom
of the buffer zone; and
W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika; oraz
...chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest
freedom
of the buffer zone.
W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest
freedom
of the buffer zone.
W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika.
...shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest
freedom
of the buffer zone.
Jeśli występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) zostanie potwierdzone poza strefą porażenia, zmienia się odpowiednio granice wyznaczonych obszarów lub podejmuje się niezwłocznie środki...
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest
freedom
of the buffer zone.
Jeśli występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) zostanie potwierdzone poza strefą porażenia, zmienia się odpowiednio granice wyznaczonych obszarów lub podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika.
freedom
of the shoe from distortion, deformation and corrosion; brak
odkształceń, deformacji i korozji szczęki; freedom
of the shoe from distortion, deformation and corrosion; brak
odkształceń, deformacji i korozji szczęki; Freedom
of the shoe from distortion, deformation and corrosion; brak
odkształceń, deformacji i korozji szczęki; Freedom
of the shoe from distortion, deformation and corrosion; brak
odkształceń, deformacji i korozji szczęki;
...in contradiction of fundamental principles relating to freedom of expression, in particular
freedom
of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional
...środków niezgodnych z podstawowymi zasadami dotyczącymi wolności wypowiedzi, w szczególności
wolności
prasy i wolności
wypowiedzi w innych mediach, wynikającymi z przepisów konstytucyjnych lub
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction of fundamental principles relating to freedom of expression, in particular
freedom
of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
Niniejsza decyzja ramowa nie zobowiązuje państw członkowskich do stosowania środków niezgodnych z podstawowymi zasadami dotyczącymi wolności wypowiedzi, w szczególności
wolności
prasy i wolności
wypowiedzi w innych mediach, wynikającymi z przepisów konstytucyjnych lub niezgodnych z przepisami o prawach i obowiązkach oraz gwarancjach proceduralnych dla prasy lub innych mediów, jeżeli przepisy te dotyczą ustalenia lub ograniczenia odpowiedzialności. 
