Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
...specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] (zwanego dalej „Porozumieniem EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...szczegółowe przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] (zwanego dalej „Porozumieniem EOG”) zawiera szczegółowe przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...EOG zawiera przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
,
...szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
,
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1] (zwanym dalej „Porozumieniem EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
...freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and fundamental
freedoms
.
...demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and fundamental
freedoms
.
Unia Europejska opiera się na wartościach poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
Były członek rządu zaangażowany w działania, które poważnie naruszają podstawowe
swobody
.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
Były członek rządu zaangażowany w działania, które poważnie naruszają podstawowe
swobody
.
...Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
...ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu uczestniczący w działaniach istotnie podważających podstawowe
swobody
.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
Były minister stanu ds. informacji i propagandy przy Urzędzie Prezydenta, ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu uczestniczący w działaniach istotnie podważających podstawowe
swobody
.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady podstawowych
swobód
.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady podstawowych
swobód
.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające podstawowe
wolności
.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające podstawowe
wolności
.
...of the European Union and Iceland and Norway, without prejudice to the rules protecting individual
freedom
,
...członkowskimi Unii Europejskiej a Islandią i Norwegią, nie naruszając przepisów o ochronie
swobody
jednostki,
WISHING to improve police and judicial cooperation between the Member States of the European Union and Iceland and Norway, without prejudice to the rules protecting individual
freedom
,
ZDECYDOWANE usprawnić współpracę policyjną i sądową między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Islandią i Norwegią, nie naruszając przepisów o ochronie
swobody
jednostki,
Restriction of personal
freedom
Ograniczenie
wolności
osobistej
Restriction of personal
freedom
Ograniczenie
wolności
osobistej
...and presidential elections, and a strengthening of respect for human rights and fundamental
freedoms
.
...senackich i prezydenckich oraz wzmocnienie poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with your government over an 18-month monitoring period to ensure the restoration of democracy and the rule of law, notably through the holding of free and transparent local, parliamentary, senatorial and presidential elections, and a strengthening of respect for human rights and fundamental
freedoms
.
Pana Rząd jest zaproszony do zaangażowania się w pogłębiony dialog polityczny w ramach art. 8 umowy z Kotonu w trakcie 18-miesięcznego okresu monitorowania w celu przywrócenia demokracji i państwa prawa, w szczególności poprzez przeprowadzenie wolnych i przejrzystych wyborów lokalnych, parlamentarnych, senackich i prezydenckich oraz wzmocnienie poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental
freedoms
.
...a także co do dalszych wzmożonych wysiłków w zakresie poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental
freedoms
.
Unia Europejska będzie przez okres dwudziestu czterech miesięcy bacznie śledzić rozwój sytuacji w Togo, a intensywny dialog polityczny z Waszym rządem zostanie podtrzymany w celu upewnienia się co do kierunku działań już podjętych w zakresie przywrócenia demokracji i państwa prawa, a także co do dalszych wzmożonych wysiłków w zakresie poszanowania praw człowieka i podstawowych
wolności
.
‘Free range — total
freedom
’.
„chów wybiegowy bez
ograniczeń
”.
‘Free range — total
freedom
’.
„chów wybiegowy bez
ograniczeń
”.
...meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental
freedoms
.
...i siłami porządkowymi celem uwrażliwienia na różne aspekty praw człowieka i podstawowych
wolności
.
the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental
freedoms
.
władze zorganizowały spotkania informacyjne z prefektami i siłami porządkowymi celem uwrażliwienia na różne aspekty praw człowieka i podstawowych
wolności
.
Research
freedom
Wolność
badań naukowych
Research
freedom
Wolność
badań naukowych 
