Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
...protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
...ensure that the relevant provisions of the future Convention do not hinder the exercise of these
freedoms
,
nie są sprzeczne z unijnymi przepisami w zakresie swobody
przedsiębiorczości
i swobodnego przepływu usług, będących obszarami kompetencji dzielonych, w odniesieniu do gier hazardowych i zakładów...
are not incompatible with the EU rules concerning the right of establishment and free movement of services, as an area of shared competence, in relation to gambling and betting, with reference to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 49 and 56 thereof as interpreted by the European Court of Justice, and to ensure that the relevant provisions of the future Convention do not hinder the exercise of these
freedoms
,
nie są sprzeczne z unijnymi przepisami w zakresie swobody
przedsiębiorczości
i swobodnego przepływu usług, będących obszarami kompetencji dzielonych, w odniesieniu do gier hazardowych i zakładów wzajemnych, w poszanowaniu Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a zwłaszcza jego art. 49 i 56 według wykładni Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, oraz że stosowne postanowienia przyszłej konwencji nie utrudniają korzystania ze wspomnianych swobód
,
...10, respectively, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
.
...odpowiednio w art. 6 i 10 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
Measures to protect the privacy and images of victims and of their family members should always be consistent with the right to a fair trial and freedom of expression, as recognised in Articles 6 and 10, respectively, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
.
Środki służące ochronie prywatności i wizerunku ofiar oraz członków ich rodziny powinny zawsze pozostawać w zgodzie z prawem do rzetelnego procesu i wolności wyrażania opinii określonymi odpowiednio w art. 6 i 10 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
:
W protokole nr 31 w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
:
in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four
freedoms
:
W protokole nr 31 w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
:
...by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental
freedoms
.
...przestrzegania przez Uzbekistan zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawa i podstawowych
swobód
.
However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental
freedoms
.
Rada postanowiła jednak, że spotkania, o których mowa w art. 4 wspólnego stanowiska 2005/792/WPZiB, powinny zostać wznowione w celu zapewnienia w drodze dialogu przestrzegania przez Uzbekistan zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawa i podstawowych
swobód
.
...rule, including the election timetable, with due respect for human rights and fundamental
freedom
.
...rządów, w tym kalendarza wyborczego, z należytym poszanowaniem praw człowieka i podstawowych
swobód
.
On 12 May 2004 discussions have taken place between the Commission and the Interim Prime Minister of Haiti to take stock of the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with due respect for human rights and fundamental
freedom
.
Dnia 12 maja 2004 r. miały miejsce rozmowy pomiędzy Komisją Europejską a tymczasowym premierem Haiti, celem podsumowania politycznego programu Rządu Tymczasowego pod kątem przywracania w pełni demokratycznych i konstytucyjnych rządów, w tym kalendarza wyborczego, z należytym poszanowaniem praw człowieka i podstawowych
swobód
.
...which could be relied upon to justify a measure which is, in principle, contrary to a fundamental
freedom
.
...byłoby się powołać, uzasadniając środek, który jest w zasadzie sprzeczny z jedną z podstawowych
swobód
.
It should be noted, however, that loss of tax revenue is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU nor accepted in case law [57] and cannot therefore be regarded as an overriding reason in the public interest which could be relied upon to justify a measure which is, in principle, contrary to a fundamental
freedom
.
Należy jednak zauważyć, że utrata dochodów podatkowych nie jest jedną z przyczyn wymienionych w art. 52 TFUE ani nie jest przyjęta w orzecznictwie [57], a zatem nie może być uznana za nadrzędny interes ogólny, na który można byłoby się powołać, uzasadniając środek, który jest w zasadzie sprzeczny z jedną z podstawowych
swobód
.
...Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
...12.1.1957 r. Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady podstawowych
swobód
.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental
freedoms
.
były minister stanu ds. informacji i propagandy w Urzędzie Prezydenta, ur. 12.1.1957 r. Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady podstawowych
swobód
.
...organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and fundamental
freedoms
;
...obywatelskiego zaangażowanych w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka i podstawowych
wolności
;
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and fundamental
freedoms
;
wspierania lokalnych, regionalnych, krajowych lub międzynarodowych organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka i podstawowych
wolności
;
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and fundamental
freedoms
;
podkreślenie przywiązania Stron do zasad demokracji, poszanowania praw człowieka oraz podstawowych
wolności
;
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and fundamental
freedoms
;
podkreślenie przywiązania Stron do zasad demokracji, poszanowania praw człowieka oraz podstawowych
wolności
;
Deprivation of
freedom
Pozbawienie
wolności
Deprivation of
freedom
Pozbawienie
wolności
free range – total
freedom
chów wybiegowy bez
ograniczeń
free range – total
freedom
chów wybiegowy bez
ograniczeń
...of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental
freedoms
.
...zasadach, jak demokracja, państwo prawa, dobre rządy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
The European Union is founded on the principles of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental
freedoms
.
Unia Europejska opiera się na takich zasadach, jak demokracja, państwo prawa, dobre rządy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
European Foundation for
Freedom
Europejska Fundacja na rzecz
Wolności
European Foundation for
Freedom
Europejska Fundacja na rzecz
Wolności
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and
freedoms
.
ustanowienie systemu skutecznych środków zaskarżenia przeciwko naruszaniu tych praw i
wolności
.
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and
freedoms
.
ustanowienie systemu skutecznych środków zaskarżenia przeciwko naruszaniu tych praw i
wolności
.
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and
freedoms
.
ustanowienie systemu skutecznych środków odwoławczych przeciwko pogwałcaniu tych praw i
wolności
.
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and
freedoms
.
ustanowienie systemu skutecznych środków odwoławczych przeciwko pogwałcaniu tych praw i
wolności
.
...for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and fundamental
freedoms
.
...położenie kresu przemocy na Ukrainie oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
It called for an immediate end to the violence in Ukraine, and full respect for human rights and fundamental
freedoms
.
Zaapelowała o natychmiastowe położenie kresu przemocy na Ukrainie oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...is inconsistent with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
.
...w sposób, który nie jest zgodny z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
.
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie powinien być interpretowany lub wdrażany w sposób, który nie jest zgodny z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
.
...contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...przepisy i uzgodnienia dotyczące współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy i uzgodnienia dotyczące współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech
swobód
.
...specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
...przepisy i ustalenia szczegółowe dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four
freedoms
.
Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy i ustalenia szczegółowe dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema
swobodami
. 
