Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
...and applied in accordance with those rights and principles, including those relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media, and the right to interpretation and tra
W związku z tym niniejsze rozporządzenie należy interpretować i stosować zgodnie z tymi prawami i z zasadami, w tym prawami dotyczącymi wolności prasy i wolności wypowiedzi w mediach, oraz z prawem...
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including those relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media, and the right to interpretation and translation for those who do not speak or understand the language of the proceedings as part of the general right to a fair trial.
W związku z tym niniejsze rozporządzenie należy interpretować i stosować zgodnie z tymi prawami i z zasadami, w tym prawami dotyczącymi wolności prasy i wolności wypowiedzi w mediach, oraz z prawem do tłumaczenia ustnego i pisemnego dla osób, które nie mówią w języku postępowania lub go nie rozumieją, w ramach ogólnego prawa do rzetelnego procesu sądowego.
...does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
W tym zakresie niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności wypowiedzi w mediach.
In this regard, this Regulation does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
W tym zakresie niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności wypowiedzi w mediach.
...data protection and privacy, access to public documents, the law of contract, and rules on the
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących w szczególności: praw do patentów, znaków towarowych, prawa do wzorów przemysłowych, wzorów użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek...
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning, in particular, patent rights, trade marks, design rights, utility models, the topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, the protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract, and rules on the
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących w szczególności: praw do patentów, znaków towarowych, prawa do wzorów przemysłowych, wzorów użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek drukarskich, dostępu warunkowego, dostępu usług radiowych i telewizyjnych do sieci kablowej, ochrony narodowych skarbów kultury, wymagań prawnych w zakresie egzemplarza obowiązkowego, przepisów o praktykach ograniczających i nieuczciwej konkurencji, tajemnic handlowych, bezpieczeństwa, poufności, ochrony danych i prywatności, dostępu do dokumentów publicznych i prawa umów ani przepisów dotyczących wolności prasy i wolności wypowiedzi mediach.
...should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
W tym względzie niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić żadnej przeszkody w stosowaniu przez państwa członkowskie własnych norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności słowa w...
In this regard, this Directive should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
W tym względzie niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić żadnej przeszkody w stosowaniu przez państwa członkowskie własnych norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności słowa w mediach.
...should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
Niniejsza dyrektywa nie powinna zatem stanowić żadnej przeszkody w stosowaniu przez państwa członkowskie własnych norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności słowa w mediach.
In this regard, this Directive should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
Niniejsza dyrektywa nie powinna zatem stanowić żadnej przeszkody w stosowaniu przez państwa członkowskie własnych norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności słowa w mediach.
...does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
W tym zakresie niniejsza dyrektywa w żadnym stopniu nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności słowa w mediach.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to
freedom
of the press and freedom of expression in the media.
W tym zakresie niniejsza dyrektywa w żadnym stopniu nie uniemożliwia państwom członkowskim stosowania ich norm konstytucyjnych odnoszących się do wolności prasy i wolności słowa w mediach.
...while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and
freedom
of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidatin
wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu praw człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz wolności prasy we wspieraniu...
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and
freedom
of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu praw człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz wolności prasy we wspieraniu pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udziału i reprezentacji w życiu politycznym,
...while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and
freedom
of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidatin
wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu praw człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz wolności prasy we wspieraniu...
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and
freedom
of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
wzmocnienie roli społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu praw człowieka i reform demokratycznych poprzez ochronę praw człowieka i wolności obrońców słowa oraz wolności prasy we wspieraniu pokojowego godzenia interesów poszczególnych grup oraz konsolidację udziału i reprezentacji w życiu politycznym,
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the
freedom
of the press in 2009.
Członek rządu z ramienia ZANU-PF zaangażowany w 2009 roku w działania zakłócające
wolność
prasy.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the
freedom
of the press in 2009.
Członek rządu z ramienia ZANU-PF zaangażowany w 2009 roku w działania zakłócające
wolność
prasy.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the
freedom
of the press in 2009.
Członek rządu z ramienia ZANU-PF zaangażowany w 2009 roku w działania zakłócające
wolność
prasy.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the
freedom
of the press in 2009.
Członek rządu z ramienia ZANU-PF zaangażowany w 2009 roku w działania zakłócające
wolność
prasy.
Ensure the exercise of freedom of expression, including
freedom
of the press, in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the case law of the European Court of Human...
Zapewnienie swobody wypowiedzi, w tym
wolności
prasy, zgodnie z Europejską konwencją praw człowieka i zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Ensure the exercise of freedom of expression, including
freedom
of the press, in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Zapewnienie swobody wypowiedzi, w tym
wolności
prasy, zgodnie z Europejską konwencją praw człowieka i zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
...of freedom of expression, revise and implement legislation on freedom of expression, including
freedom
of the press, in line with the ECHR and with the case law of the ECtHR,
...pełnego przestrzegania wolności słowa – wprowadzenie zmian w przepisach dotyczących wolności
słowa
, w tym wolności
prasy, oraz ich wdrożenie zgodnie z EKPC i orzecznictwem ETPC.
In view of ensuring full respect of freedom of expression, revise and implement legislation on freedom of expression, including
freedom
of the press, in line with the ECHR and with the case law of the ECtHR,
Z myślą o zapewnieniu pełnego przestrzegania wolności słowa – wprowadzenie zmian w przepisach dotyczących wolności
słowa
, w tym wolności
prasy, oraz ich wdrożenie zgodnie z EKPC i orzecznictwem ETPC.
thus, ensure that the rights and
freedoms
of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.
w ten sposób zapewnia, by negatywny wpływ operacji przetwarzania na prawa i
wolności
podmiotów danych był mało prawdopodobny.
thus, ensure that the rights and
freedoms
of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.
w ten sposób zapewnia, by negatywny wpływ operacji przetwarzania na prawa i
wolności
podmiotów danych był mało prawdopodobny.
...data importer and such interests are not overridden by the interests for fundamental rights and
freedoms
of the data subject.
...do czynienia z odbierającym dane, a spełnienie tego warunku nie naruszałoby podstawowych praw i
wolności
osoby, której dotyczą dane.
Provided that the authority has given its prior approval, access need also not be granted when doing so would be likely to seriously harm the interests of the data importer or other organisations dealing with the data importer and such interests are not overridden by the interests for fundamental rights and
freedoms
of the data subject.
Pod warunkiem uprzedniej zgody organu nadzorczego osoba, której dane dotyczą, może również nie uzyskać prawa dostępu do danych, jeśli udzielenie takiego dostępu poważnie naruszyłoby interesy odbierającego dane lub innych organizacji mających do czynienia z odbierającym dane, a spełnienie tego warunku nie naruszałoby podstawowych praw i
wolności
osoby, której dotyczą dane.
...its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the
freedom
of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No...
...na swoim terytorium o nie więcej niż 10 % na rok gospodarczy 2008/2009 i kolejne lata, respektując
swobodę
przedsiębiorstw w zakresie uczestnictwa w mechanizmie ustanowionym w rozporządzeniu (WE)...
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the
freedom
of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006.
Państwo członkowskie może zmniejszyć kwotę cukru lub izoglukozy przyznaną danemu przedsiębiorstwu na swoim terytorium o nie więcej niż 10 % na rok gospodarczy 2008/2009 i kolejne lata, respektując
swobodę
przedsiębiorstw w zakresie uczestnictwa w mechanizmie ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006.
...its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the
freedom
of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No...
...% na rok gospodarczy 2008/2009 i kolejne lata, przy jednoczesnym zagwarantowaniu przedsiębiorstwom
swobody
decydowania o uczestnictwie w mechanizmach ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 320/2006.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following, whilst respecting the
freedom
of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006.
Państwo członkowskie może zmniejszyć kwotę cukru lub izoglukozy przyznaną przedsiębiorstwu mającemu siedzibę na jego terytorium o nie więcej niż 10 % na rok gospodarczy 2008/2009 i kolejne lata, przy jednoczesnym zagwarantowaniu przedsiębiorstwom
swobody
decydowania o uczestnictwie w mechanizmach ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 320/2006.
by up to 25 % for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 whilst respecting the
freedom
of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006,
o nie więcej niż 25 % w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008 respektując
swobodę
przedsiębiorstw w zakresie uczestnictwa w mechanizmach ustanowionych na mocy rozporządzenia (WE) nr 320/2006
by up to 25 % for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 whilst respecting the
freedom
of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006,
o nie więcej niż 25 % w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008 respektując
swobodę
przedsiębiorstw w zakresie uczestnictwa w mechanizmach ustanowionych na mocy rozporządzenia (WE) nr 320/2006
‘applicable data protection law’ means the legislation protecting the fundamental rights and
freedoms
of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of...
„właściwe prawo o ochronie danych” oznacza prawodawstwo chroniące podstawowe prawa i
wolności
osób fizycznych, a w szczególności ich prawo do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych...
‘applicable data protection law’ means the legislation protecting the fundamental rights and
freedoms
of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the Member State in which the data exporter is established;
„właściwe prawo o ochronie danych” oznacza prawodawstwo chroniące podstawowe prawa i
wolności
osób fizycznych, a w szczególności ich prawo do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, właściwe dla administratora danych w państwie członkowskim, w którym podmiot przekazujący dane prowadzi działalność gospodarczą;
‘the applicable data protection law’ means the legislation protecting the fundamental rights and
freedoms
of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of...
„właściwe prawo o ochronie danych” oznacza prawodawstwo chroniące podstawowe prawa i
wolności
osób fizycznych, a w szczególności ich prawo do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych...
‘the applicable data protection law’ means the legislation protecting the fundamental rights and
freedoms
of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the Member State in which the data exporter is established;
„właściwe prawo o ochronie danych” oznacza prawodawstwo chroniące podstawowe prawa i
wolności
osób fizycznych, a w szczególności ich prawo do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, właściwe dla administratora danych w państwie członkowskim, w którym podmiot przekazujący dane prowadzi działalność gospodarczą;
...adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and
freedoms
of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights as required by Artic
...uważa się za zapewniające odpowiednie gwarancje ochrony prywatności oraz podstawowych praw i
wolności
osób fizycznych oraz wykonywania odpowiednich praw zgodnie wymogami art. 26 ust. 2 dyrektyw
The standard contractual clauses set out in the Annex are considered as offering adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and
freedoms
of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights as required by Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
Standardowe klauzule umowne określone w załączniku uważa się za zapewniające odpowiednie gwarancje ochrony prywatności oraz podstawowych praw i
wolności
osób fizycznych oraz wykonywania odpowiednich praw zgodnie wymogami art. 26 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE. 
