Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
...down in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
(the European Convention on Human Rights), the Charter of Fundamental Rights of the Europea
...ustanowione w szczególności w Europejskiej Konwencji Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych
Wolności
(„Europejska Konwencja Praw Człowieka”), Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, Konwen
Member States should ensure that actions under the Fund respect the obligations derived from fundamental rights, laid down in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
(the European Convention on Human Rights), the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant international instruments, such as the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, where applicable.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby podczas realizacji działań w ramach Funduszu przestrzegane były zobowiązania wynikające z praw podstawowych, ustanowione w szczególności w Europejskiej Konwencji Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych
Wolności
(„Europejska Konwencja Praw Człowieka”), Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, Konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców z dnia 28 lipca 1951 r., uzupełnionej przez Protokół Nowojorski z dnia 31 stycznia 1967 r. oraz, w stosownych przypadkach, w innych stosownych międzynarodowych aktach prawnych, takich jak Konwencja Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka z 1989 roku.
This refers amongst others to the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental
freedoms
, the rule of law, as well as the promotion of decent work and good governance, and the...
Dotyczy to m.in. wspierania demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych
wolności
, praworządności, a także propagowania godnej pracy oraz dobrych rządów i ochrony środowiska z myślą o...
This refers amongst others to the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental
freedoms
, the rule of law, as well as the promotion of decent work and good governance, and the preservation of the environment, in order to contribute to progress and sustainable development processes in partner countries.
Dotyczy to m.in. wspierania demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych
wolności
, praworządności, a także propagowania godnej pracy oraz dobrych rządów i ochrony środowiska z myślą o tym, by przyczynić się do postępu i zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich.
promoting human rights and fundamental
freedoms
, the rule of law, principles of equality and the fight against discrimination in all its forms, establishing deep and sustainable democracy, promoting...
propagowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
, praworządności, zasad równości i walki z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie głębokiej i trwałej demokracji, propagowanie dobrych...
promoting human rights and fundamental
freedoms
, the rule of law, principles of equality and the fight against discrimination in all its forms, establishing deep and sustainable democracy, promoting good governance, fighting corruption, strengthening institutional capacity at all levels and developing a thriving civil society including social partners;
propagowanie praw człowieka i podstawowych
wolności
, praworządności, zasad równości i walki z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie głębokiej i trwałej demokracji, propagowanie dobrych rządów, walkę z korupcją, wzmacnianie zdolności instytucjonalnych na wszystkich szczeblach oraz rozwój dobrze prosperującego społeczeństwa obywatelskiego z udziałem partnerów społecznych;
...Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
(the ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights...
...Europejskiej („Karta”), w art. 6 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
(„EKPCz”) oraz w art. 14 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych („MPPOP”)
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
(the ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) enshrine the right to a fair trial.
W art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej („Karta”), w art. 6 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
(„EKPCz”) oraz w art. 14 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych („MPPOP”) zapisane jest prawo do rzetelnego procesu sądowego.
Respect for human rights, fundamental
freedoms
, the promotion of the rule of law, democratic principles, transparency, good governance, peace and stability and gender equality are essential for the...
Poszanowanie praw człowieka, podstawowych
wolności
, wspieranie praworządności, zasady demokratyczne, przejrzystość, dobre rządy, pokój i stabilność oraz równość płci mają zasadnicze znaczenie dla...
Respect for human rights, fundamental
freedoms
, the promotion of the rule of law, democratic principles, transparency, good governance, peace and stability and gender equality are essential for the development of partner countries, and those issues should be mainstreamed in the Union's development policy, particularly in programming and in agreements with partner countries.
Poszanowanie praw człowieka, podstawowych
wolności
, wspieranie praworządności, zasady demokratyczne, przejrzystość, dobre rządy, pokój i stabilność oraz równość płci mają zasadnicze znaczenie dla rozwoju krajów partnerskich; kwestie te powinny być włączane w główny nurt polityki rozwojowej Unii, w szczególności na etapie programowania i przy zawieraniu porozumień z krajami partnerskimi.
Since its introduction in the 1958 Treaty of Rome as one of the four fundamental
freedoms
, the right of freedom of movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the...
Od czasu wprowadzenia go w traktacie rzymskim w 1958 r. jako jednej z czterech podstawowych swobód, prawo do swobodnego przemieszczania się i pobytu sprawdziło się jako jeden z filarów rynku...
Since its introduction in the 1958 Treaty of Rome as one of the four fundamental
freedoms
, the right of freedom of movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the creation of an internal market for the benefit of Member States’ economies and of individual Union citizens.
Od czasu wprowadzenia go w traktacie rzymskim w 1958 r. jako jednej z czterech podstawowych swobód, prawo do swobodnego przemieszczania się i pobytu sprawdziło się jako jeden z filarów rynku wewnętrznego z korzyścią dla gospodarki państw członkowskich i poszczególnych obywateli Unii.
...that are ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, other relevant provisions of...
...i gwarancje proceduralne zapewnione na mocy Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i Podstawowych
Wolności
, Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, innych stosownych przepisów prawa międzynarodow
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie może być rozumiany jako ograniczający lub uchylający jakiekolwiek prawa i gwarancje proceduralne zapewnione na mocy Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i Podstawowych
Wolności
, Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, innych stosownych przepisów prawa międzynarodowego lub prawa któregokolwiek państwa członkowskiego, które zapewnia wyższy poziom ochrony.
...the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the...
...traktatów wspólnotowych, Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
, kart społecznych przyjętych przez Wspólnotę i Radę Europy oraz z orzecznictwa Trybunału Sp
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej [2] – przy uwzględnieniu statusu i zakresu zastosowania karty oraz towarzyszących jej wyjaśnień – stanowi odzwierciedlenie praw wynikających w szczególności z tradycji konstytucyjnych i zobowiązań międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii Europejskiej, traktatów wspólnotowych, Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
, kart społecznych przyjętych przez Wspólnotę i Radę Europy oraz z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
...the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case...
...traktatów wspólnotowych, europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
, kart społecznych przyjętych przez Wspólnotę i Radę Europy oraz z orzecznictwa Trybunału Sp
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej [2] – przy uwzględnieniu statusu i zakresu zastosowania karty oraz towarzyszących jej objaśnień – stanowi odzwierciedlenie praw wynikających w szczególności z tradycji konstytucyjnych i zobowiązań międzynarodowych wspólnych państwom członkowskim, z Traktatu o Unii Europejskiej, traktatów wspólnotowych, europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych
wolności
, kart społecznych przyjętych przez Wspólnotę i Radę Europy oraz z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
...such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental
freedoms
, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the p
...kryzysy lub bezpośrednie zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowieka lub podstawowych
wolności
, Komisja może przyjąć akty wykonawcze, mające natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z proced
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental
freedoms
, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 236/2014 in order to modify strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 11 of this Regulation.
Z należycie uzasadnionych i pilnych przyczyn, takich jak kryzysy lub bezpośrednie zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowieka lub podstawowych
wolności
, Komisja może przyjąć akty wykonawcze, mające natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 236/2014, aby zmienić dokumenty strategiczne i wieloletnie programy indykatywne, o których mowa w art. 11 niniejszego rozorządzenia.
...in this field, cross-border gambling activities may fall within the scope of the fundamental
freedoms
of the Treaty, namely the freedom of establishment (Article 49 TFEU) and the freedom to pro
...w tym zakresie, transgraniczna działalność w zakresie gier hazardowych może podlegać podstawowym
swobodom
ustanowionym w Traktacie, a mianowicie swobodzie przedsiębiorczości (art. 49 TFUE) oraz swo
However, despite the lack of any kind of secondary legislation in this field, cross-border gambling activities may fall within the scope of the fundamental
freedoms
of the Treaty, namely the freedom of establishment (Article 49 TFEU) and the freedom to provide services (Article 56 TFEU).
Jednak, pomimo braku jakiegokolwiek prawodawstwa wtórnego w tym zakresie, transgraniczna działalność w zakresie gier hazardowych może podlegać podstawowym
swobodom
ustanowionym w Traktacie, a mianowicie swobodzie przedsiębiorczości (art. 49 TFUE) oraz swobodzie świadczenia usług (art. 56 TFUE).
...and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental
freedoms
of the Treaty.
...i usługodawcom pewności prawnej niezbędnej do realizowania w praktyce tych dwóch podstawowych
swobód
zapisanych w traktacie.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental
freedoms
of the Treaty.
Niezbędne jest więc usunięcie barier w swobodzie przedsiębiorczości dla usługodawców w państwach członkowskich, a także barier w swobodnym przepływie usług między państwami członkowskimi oraz zagwarantowanie usługobiorcom i usługodawcom pewności prawnej niezbędnej do realizowania w praktyce tych dwóch podstawowych
swobód
zapisanych w traktacie.
...or paid by a Hungarian company from the scope of the measure is contrary to the fundamental
freedoms
of the Treaty.
...w ramach transakcji transgranicznych z zakresu stosowania środka jest sprzeczne z podstawowymi
wolnościami
zapewnionymi przez Traktat.
To exclude cross-border interest received or paid by a Hungarian company from the scope of the measure is contrary to the fundamental
freedoms
of the Treaty.
Wyłączenie odsetek otrzymanych lub wypłaconych przez przedsiębiorstwo węgierskie w ramach transakcji transgranicznych z zakresu stosowania środka jest sprzeczne z podstawowymi
wolnościami
zapewnionymi przez Traktat.
proportionality requiring that restrictions of competition and limitations of the
freedoms
of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the task.
proporcjonalności wymagającej, by ograniczenia konkurencji i
swobody
wspólnego rynku nie wykraczały poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełnienia zadania.
proportionality requiring that restrictions of competition and limitations of the
freedoms
of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the task.
proporcjonalności wymagającej, by ograniczenia konkurencji i
swobody
wspólnego rynku nie wykraczały poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełnienia zadania.
proportionality, requiring that the restriction of competition and limitation of the
freedom
of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the general...
proporcjonalności wymagającej, by ograniczenia konkurencji i
swobody
rynku wewnętrznego nie wykraczały poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania misji w interesie...
proportionality, requiring that the restriction of competition and limitation of the
freedom
of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the general interest mission.
proporcjonalności wymagającej, by ograniczenia konkurencji i
swobody
rynku wewnętrznego nie wykraczały poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania misji w interesie publicznym.
...services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the
freedom
of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Trea
...nie powinien obejmować samodzielnych usług tekstowych, przy czym nie powinno to wpływać na
swobodę
państw członkowskich w zakresie regulowania takich usług na poziomie krajowym zgodnie z Trak
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the
freedom
of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zakres stosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować samodzielnych usług tekstowych, przy czym nie powinno to wpływać na
swobodę
państw członkowskich w zakresie regulowania takich usług na poziomie krajowym zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...the rules of the EC Treaty and, in particular, restrictions of competition and limitations of the
freedoms
of the internal market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment...
...zapewnić, by wszelkie ograniczenia przepisów Traktatu WE, a zwłaszcza ograniczenia konkurencji i
swobód
rynku wewnętrznego nie wykraczały poza to, co konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypeł
In its 2001 Communication on services of general interest in Europe [46], the Commission clarified that it has to be ensured that any restrictions to the rules of the EC Treaty and, in particular, restrictions of competition and limitations of the
freedoms
of the internal market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the public service mission.
Już w komunikacie Usługi użyteczności publicznej w Europie z 2001 r. [46] Komisja sprecyzowała, że należy zapewnić, by wszelkie ograniczenia przepisów Traktatu WE, a zwłaszcza ograniczenia konkurencji i
swobód
rynku wewnętrznego nie wykraczały poza to, co konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania misji świadczenia usług publicznych.
...on the rules of the EC Treaty, especially restrictions on competition and limitations on the
freedoms
of the internal market, do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment o
...należy sprawdzić, czy ograniczenia przepisów Traktatu WE, zwłaszcza ograniczenia konkurencji i
swobód
wspólnego rynku wewnętrznego, nie wychodzą poza ograniczenia niezbędne do skutecznej realizac
Specifically, it has to be ensured that any restrictions on the rules of the EC Treaty, especially restrictions on competition and limitations on the
freedoms
of the internal market, do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the task.
Precyzując należy sprawdzić, czy ograniczenia przepisów Traktatu WE, zwłaszcza ograniczenia konkurencji i
swobód
wspólnego rynku wewnętrznego, nie wychodzą poza ograniczenia niezbędne do skutecznej realizacji powierzonego zadania.
Such a decision is also fully in line with the
freedom
of the Government of Gibraltar to devise its tax regime without engaging the State aid rules.
Decyzja ta jest w pełni zgodna ze
swobodą
rządu gibraltarskiego w zakresie opracowywania własnego systemu podatkowego bez stosowania zasad pomocy państwa.
Such a decision is also fully in line with the
freedom
of the Government of Gibraltar to devise its tax regime without engaging the State aid rules.
Decyzja ta jest w pełni zgodna ze
swobodą
rządu gibraltarskiego w zakresie opracowywania własnego systemu podatkowego bez stosowania zasad pomocy państwa.
Furthermore, the way in which synergies are achieved falls within the economic
freedom
of the Land, as protected by Article 295 of the EC Treaty.
Ponadto sposób osiągania efektów synergii należy do
wolności
podejmowania działań gospodarczych przez kraj związkowy, chronionej przez art. 295 Traktatu WE.
Furthermore, the way in which synergies are achieved falls within the economic
freedom
of the Land, as protected by Article 295 of the EC Treaty.
Ponadto sposób osiągania efektów synergii należy do
wolności
podejmowania działań gospodarczych przez kraj związkowy, chronionej przez art. 295 Traktatu WE. 
