Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forwardness
The Commission shall immediately
forward
the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt regulacyjnego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt regulacyjnego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt regulacyjnego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt regulacyjnego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt regulacyjnego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt regulacyjnego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The President shall
forward
the draft annual accounts to the committee responsible.
Przewodniczący
przekazuje
do właściwej komisji projekt rocznego sprawozdania finansowego.
The President shall
forward
the draft annual accounts to the committee responsible.
Przewodniczący
przekazuje
do właściwej komisji projekt rocznego sprawozdania finansowego.
The President shall
forward
the draft annual accounts to the committee responsible.
Przewodniczący
przekazuje
do właściwej komisji projekt rocznego sprawozdania finansowego.
The President shall
forward
the draft annual accounts to the committee responsible.
Przewodniczący
przekazuje
do właściwej komisji projekt rocznego sprawozdania finansowego.
The Commission shall immediately
forward
the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt wykonawczego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt wykonawczego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt wykonawczego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt wykonawczego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt wykonawczego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall immediately
forward
the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
Komisja niezwłocznie
przekazuje
ten projekt wykonawczego standardu technicznego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The EU shall
forward
the licence to the vessel owner or to the consignee.
UE
przekazuje
licencję armatorowi lub agentowi.
The EU shall
forward
the licence to the vessel owner or to the consignee.
UE
przekazuje
licencję armatorowi lub agentowi.
Where the quantities for subperiod 1 are exhausted, the Commission may bring
forward
the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation...
W przypadku wyczerpania ilości dla podokresu 1 Komisja może przewidzieć
wcześniejsze
otworzenie następnego podokresu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr...
Where the quantities for subperiod 1 are exhausted, the Commission may bring
forward
the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’
W przypadku wyczerpania ilości dla podokresu 1 Komisja może przewidzieć
wcześniejsze
otworzenie następnego podokresu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.”;
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring
forward
the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article...
W przypadku wyczerpania ilości dla podokresu 1, 2 lub 3 Komisja może przewidzieć
wcześniejsze
otworzenie następnego podokresu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr...
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring
forward
the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’
W przypadku wyczerpania ilości dla podokresu 1, 2 lub 3 Komisja może przewidzieć
wcześniejsze
otworzenie następnego podokresu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.”
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring
forward
the opening of the following subperiod in accordance with the procedure referred to in Article...
W przypadku wyczerpania ilości dla podokresu 1, 2 lub 3 Komisja może przewidzieć
wcześniejsze
otworzenie następnego podokresu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr...
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring
forward
the opening of the following subperiod in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
W przypadku wyczerpania ilości dla podokresu 1, 2 lub 3 Komisja może przewidzieć
wcześniejsze
otworzenie następnego podokresu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring
forward
the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
W przypadku wyczerpania się transzy nr 1 Komisja przewiduje
wcześniejsze
otwarcie kolejnej transzy, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring
forward
the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
W przypadku wyczerpania się transzy nr 1 Komisja przewiduje
wcześniejsze
otwarcie kolejnej transzy, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
On 20 February 2008 the Commission
forwarded
the opening decision to the three companies which had commented on the initiation of a formal investigation in the related case C 16/06 Nuova Mineraria...
Dnia 20 lutego 2008 r. Komisja
przekazała
przedmiotową decyzję trzem spółkom, które przedstawiły uwagi odnośnie do wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie przypadku powiązanego C...
On 20 February 2008 the Commission
forwarded
the opening decision to the three companies which had commented on the initiation of a formal investigation in the related case C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Dnia 20 lutego 2008 r. Komisja
przekazała
przedmiotową decyzję trzem spółkom, które przedstawiły uwagi odnośnie do wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie przypadku powiązanego C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
...it transpires that it has forwarded information which is inaccurate or which should not have been
forwarded
, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
...okaże się, że przekazało ono informacje niedokładne lub informacje, które nie powinny były zostać
przekazane
, państwa członkowskie będące odbiorcami tych informacji zostają o tym natychmiast...
If it transpires that it has forwarded information which is inaccurate or which should not have been
forwarded
, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Jeżeli okaże się, że przekazało ono informacje niedokładne lub informacje, które nie powinny były zostać
przekazane
, państwa członkowskie będące odbiorcami tych informacji zostają o tym natychmiast powiadomione.
a measure which allows Member States to bring
forward
the auctioning of a part of the quantity to be auctioned;
umożliwienie państwom członkowskim
przyspieszenia
sprzedaży na aukcji części liczby uprawnień, która ma być sprzedana na aukcji;
a measure which allows Member States to bring
forward
the auctioning of a part of the quantity to be auctioned;
umożliwienie państwom członkowskim
przyspieszenia
sprzedaży na aukcji części liczby uprawnień, która ma być sprzedana na aukcji;
...submit the request to the Commission Security Directorate which will analyse the situation and
forward
the request to the Member of the Commission responsible for security matters for considerati
...alarmowego, przedkłada on wniosek do Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, która analizuje sytuację i
przekazuje
wniosek do rozpatrzenia członkowi Komisji odpowiedzialnemu za sprawy bezpieczeństwa.
If the Head of a Commission Joint Research Centre considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate which will analyse the situation and
forward
the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Jeżeli szef Wspólnego Centrum Badawczego Komisji uzna, iż niezbędna jest zmiana stopnia alarmowego, przedkłada on wniosek do Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, która analizuje sytuację i
przekazuje
wniosek do rozpatrzenia członkowi Komisji odpowiedzialnemu za sprawy bezpieczeństwa.
...to DG Communications or DG External Relations respectively, which will analyse the situation and
forward
the request to the Member of the Commission responsible for security matters for considerati
...DG ds. Komunikacji Społecznej lub DG ds. Stosunków Zewnętrznych, które analizują sytuację i
przekazują
wniosek do rozpatrzenia członkowi Komisji odpowiedzialnemu za sprawy bezpieczeństwa.
If the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will analyse the situation and
forward
the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Jeżeli szef reprezentacji Komisji lub reprezentacji regionalnej w państwach członkowskich uzna, iż niezbędna jest zmiana stopnia alarmowego, przedkłada on wniosek do Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, z kopią do, odpowiednio, DG ds. Komunikacji Społecznej lub DG ds. Stosunków Zewnętrznych, które analizują sytuację i
przekazują
wniosek do rozpatrzenia członkowi Komisji odpowiedzialnemu za sprawy bezpieczeństwa.
The President shall, after consulting the committee responsible, either
forward
the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Po konsultacji z właściwą komisją Przewodniczący
przekazuje
wniosek agencji lub podejmuje inne odpowiednie działania.
The President shall, after consulting the committee responsible, either
forward
the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Po konsultacji z właściwą komisją Przewodniczący
przekazuje
wniosek agencji lub podejmuje inne odpowiednie działania.
The President shall, after consulting the committee responsible, either
forward
the request to the agency or take any other appropriate course of action.
Po konsultacji z właściwą komisją, Przewodniczący
przekazuje
wniosek agencji lub podejmuje inne odpowiednie działania.
The President shall, after consulting the committee responsible, either
forward
the request to the agency or take any other appropriate course of action.
Po konsultacji z właściwą komisją, Przewodniczący
przekazuje
wniosek agencji lub podejmuje inne odpowiednie działania. 
