Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forwardness
...17 to the National Committee, to the Regional Committees and to the accountancy offices and to
forward
the relevant answers to the Commission.

...określonych w art. 17 komitetowi krajowemu, komitetom regionalnym oraz biurom rachunkowym, a także
przekazywaniu
stosownych odpowiedzi Komisji.
to transmit the requests for information provided for in Article 17 to the National Committee, to the Regional Committees and to the accountancy offices and to
forward
the relevant answers to the Commission.

przekazywaniu wniosków o udzielenie informacji określonych w art. 17 komitetowi krajowemu, komitetom regionalnym oraz biurom rachunkowym, a także
przekazywaniu
stosownych odpowiedzi Komisji.

...on the environment in another Member State, it shall, prior to the commencement of operations,
forward
the relevant information to the potentially affected Member State and shall endeavour, joint

...pod jego jurysdykcją, może mieć znaczne skutki dla środowiska w innym państwie członkowskim,
przekazuje
przed rozpoczęciem działalności odpowiednie informacje potencjalnie narażonemu państwu cz
Where a Member State considers that a major hazard relating to offshore oil and gas operations that are to take place under its jurisdiction is likely to have significant effects on the environment in another Member State, it shall, prior to the commencement of operations,
forward
the relevant information to the potentially affected Member State and shall endeavour, jointly with that Member State, to adopt measures to prevent damage.

W przypadku gdy państwo członkowskie uzna, że poważne zagrożenie odnoszące się do działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, która ma być prowadzona pod jego jurysdykcją, może mieć znaczne skutki dla środowiska w innym państwie członkowskim,
przekazuje
przed rozpoczęciem działalności odpowiednie informacje potencjalnie narażonemu państwu członkowskiemu i dąży, wraz z tym państwem członkowskim, do przyjęcia środków zapobiegających powstaniu szkód.

to
forward
the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within the set deadline;

przekazywaniu
należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych Komisji w wymaganym formacie i w ustalonym terminie;
to
forward
the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within the set deadline;

przekazywaniu
należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych Komisji w wymaganym formacie i w ustalonym terminie;

forward
the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;

przesyłanie
Komisji należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych niezwłocznie po zweryfikowaniu;
forward
the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;

przesyłanie
Komisji należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych niezwłocznie po zweryfikowaniu;

By letter dated 18 February 2003, the Commission
forwarded
the Netherlands’ letter to Luxembourg, together with a request that the latter submit its comments within one month.

Pismem z dnia 18 lutego 2003 r. Komisja
przekazała
pismo Niderlandów Luksemburgowi i zwróciła się do tego ostatniego o przekazanie uwag w terminie jednego miesiąca.
By letter dated 18 February 2003, the Commission
forwarded
the Netherlands’ letter to Luxembourg, together with a request that the latter submit its comments within one month.

Pismem z dnia 18 lutego 2003 r. Komisja
przekazała
pismo Niderlandów Luksemburgowi i zwróciła się do tego ostatniego o przekazanie uwag w terminie jednego miesiąca.

The Commission shall
forward
the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament, the Council and the Management Board.

Komisja
przekazuje
sprawozdanie z oceny, wraz z jego wnioskami, do Parlamentu Europejskiego, Rady i zarządu.
The Commission shall
forward
the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament, the Council and the Management Board.

Komisja
przekazuje
sprawozdanie z oceny, wraz z jego wnioskami, do Parlamentu Europejskiego, Rady i zarządu.

The Commission shall
forward
the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and...

Komisja
przedkłada
sprawozdanie z oceny i zalecenia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów oraz podaje je do wiadomości publicznej.
The Commission shall
forward
the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.

Komisja
przedkłada
sprawozdanie z oceny i zalecenia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów oraz podaje je do wiadomości publicznej.

The Commission shall
forward
the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.

Komisja
przekazuje
sprawozdanie z oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i zarządowi.
The Commission shall
forward
the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.

Komisja
przekazuje
sprawozdanie z oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i zarządowi.

...for evaluating exposure to rubber toys, acknowledged by Germany in the justifications put
forward
, the limit values recommended for balloons were extended to other types of toys likely to co

Z powodu braku realistycznych danych niezbędnych do oceny narażenia na działanie zabawek z gumy, potwierdzonego przez Niemcy w przedstawionym uzasadnieniu, dopuszczalne wartości zalecane w przypadku...
Due to the lack of realistic data necessary for evaluating exposure to rubber toys, acknowledged by Germany in the justifications put
forward
, the limit values recommended for balloons were extended to other types of toys likely to contain nitrosamines or nitrosatable substances.

Z powodu braku realistycznych danych niezbędnych do oceny narażenia na działanie zabawek z gumy, potwierdzonego przez Niemcy w przedstawionym uzasadnieniu, dopuszczalne wartości zalecane w przypadku baloników zostały rozszerzone na inne rodzaje zabawek, które mogą zawierać nitrozoaminy lub substancje zdolne do tworzenia nitrozoamin.

With regard to import licences issued, each day the Member States shall
forward
the quantities covered by licences by origin and product code and, in the case of common wheat, by quality grade.

W związku z wydanymi pozwoleniami na przywóz państwa członkowskie
przekazują
codziennie informację o ilościach objętych pozwoleniami według pochodzenia i kodów produktów, a w odniesieniu do pszenicy...
With regard to import licences issued, each day the Member States shall
forward
the quantities covered by licences by origin and product code and, in the case of common wheat, by quality grade.

W związku z wydanymi pozwoleniami na przywóz państwa członkowskie
przekazują
codziennie informację o ilościach objętych pozwoleniami według pochodzenia i kodów produktów, a w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej według klasy jakości.

By letters of 9 April, 15 May and 22 May 2008 and 27 March 2009, the Commission
forwarded
the above-mentioned comments to the Spanish authorities, in order to give them the opportunity to react.

...9 kwietnia 2008 r., dnia 15 maja 2008 r. i dnia 22 maja 2008 r. oraz dnia 27 marca 2009 r. Komisja
przekazała
wspomniane wyżej uwagi władzom hiszpańskim, aby mogły się do nich ustosunkować.
By letters of 9 April, 15 May and 22 May 2008 and 27 March 2009, the Commission
forwarded
the above-mentioned comments to the Spanish authorities, in order to give them the opportunity to react.

Pismami z dnia 9 kwietnia 2008 r., dnia 15 maja 2008 r. i dnia 22 maja 2008 r. oraz dnia 27 marca 2009 r. Komisja
przekazała
wspomniane wyżej uwagi władzom hiszpańskim, aby mogły się do nich ustosunkować.

By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall
forward
the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the...

Najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku księgowy Komisji
przesyła
tymczasowe sprawozdania finansowe Agencji do Trybunału Obrachunkowego wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami w...
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall
forward
the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.

Najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku księgowy Komisji
przesyła
tymczasowe sprawozdania finansowe Agencji do Trybunału Obrachunkowego wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.

By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall
forward
the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the...

Najpóźniej do dnia 31 marca każdego następnego roku budżetowego księgowy Komisji
przekazuje
sprawozdanie tymczasowe Agencji Trybunałowi Obrachunkowemu wraz ze sprawozdaniem dotyczącym zarządzania...
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall
forward
the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.

Najpóźniej do dnia 31 marca każdego następnego roku budżetowego księgowy Komisji
przekazuje
sprawozdanie tymczasowe Agencji Trybunałowi Obrachunkowemu wraz ze sprawozdaniem dotyczącym zarządzania budżetem i finansami za dany rok budżetowy.

The Executive Director shall, following approval by the Management Board,
forward
the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European...

Po zaakceptowaniu przez Zarząd ogólnego sprawozdania Agencji Dyrektor Zarządzający
przesyła
je państwom członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Europejskiemu Komitetowi...
The Executive Director shall, following approval by the Management Board,
forward
the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.

Po zaakceptowaniu przez Zarząd ogólnego sprawozdania Agencji Dyrektor Zarządzający
przesyła
je państwom członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu oraz zapewnia ich publikację.

Looking
forward
, the economic recovery is expected to gather pace in 2014 despite risks to the macroeconomic outlook.

Oczekuje się, że w 2014 r. ożywienie gospodarcze nabierze tempa pomimo zagrożeń dla perspektyw makroekonomicznych.
Looking
forward
, the economic recovery is expected to gather pace in 2014 despite risks to the macroeconomic outlook.

Oczekuje się, że w 2014 r. ożywienie gospodarcze nabierze tempa pomimo zagrożeń dla perspektyw makroekonomicznych.

By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall
forward
the provisional accounts of the Authority to the Court of Auditors, together with a report on the...

Do 31 marca następującego po każdym roku finansowym księgowy organu komunikuje tymczasowe sprawozdania finansowe księgowemu Komisji, wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ten...
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall
forward
the provisional accounts of the Authority to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.

Do 31 marca następującego po każdym roku finansowym księgowy organu komunikuje tymczasowe sprawozdania finansowe księgowemu Komisji, wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ten rok finansowy.

By 31 March following each financial year, the Commission’s accounting officer shall
forward
the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary...

Do dnia 31 marca po zakończeniu każdego roku finansowego, księgowy Komisji
przekazuje
Trybunałowi Obrachunkowemu tymczasowe sprawozdania finansowe Agencji wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem...
By 31 March following each financial year, the Commission’s accounting officer shall
forward
the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.

Do dnia 31 marca po zakończeniu każdego roku finansowego, księgowy Komisji
przekazuje
Trybunałowi Obrachunkowemu tymczasowe sprawozdania finansowe Agencji wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ten rok finansowy.

...March following the completion of each financial year, the Commission’s accounting officer shall
forward
the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial

Do dnia 31 marca następującego po zamknięciu każdego roku budżetowego księgowy Komisji
przekazuje
Trybunałowi Obrachunkowemu tymczasowe sprawozdania finansowe Agencji wraz ze sprawozdaniem z...
By 31 March following the completion of each financial year, the Commission’s accounting officer shall
forward
the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.

Do dnia 31 marca następującego po zamknięciu każdego roku budżetowego księgowy Komisji
przekazuje
Trybunałowi Obrachunkowemu tymczasowe sprawozdania finansowe Agencji wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.

...March following the completion of each financial year, the Commission’s accounting officer shall
forward
the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financ

Do dnia 31 marca po zamknięciu każdego roku budżetowego księgowy Komisji
przekazuje
Trybunałowi Obrachunkowemu tymczasowe sprawozdania finansowe Urzędu wraz ze sprawozdaniem z gospodarowania budżetem...
By 31 March following the completion of each financial year, the Commission’s accounting officer shall
forward
the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.

Do dnia 31 marca po zamknięciu każdego roku budżetowego księgowy Komisji
przekazuje
Trybunałowi Obrachunkowemu tymczasowe sprawozdania finansowe Urzędu wraz ze sprawozdaniem z gospodarowania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.

The EU shall
forward
the provisional list to the vessel owner or to the agent.

UE
przekazuje
tymczasowy wykaz armatorowi lub agentowi.
The EU shall
forward
the provisional list to the vessel owner or to the agent.

UE
przekazuje
tymczasowy wykaz armatorowi lub agentowi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich