Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forwardness
The EU shall
forward
the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
UE
przekazuje
tymczasowy wykaz armatorowi lub agentowi.
The EU shall
forward
the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
UE
przekazuje
tymczasowy wykaz armatorowi lub agentowi.
The EU shall
forward
the provisional list to the ship-owner or to the consignee.
UE
przekazuje
wykaz tymczasowy właścicielowi statku lub agentowi.
The EU shall
forward
the provisional list to the ship-owner or to the consignee.
UE
przekazuje
wykaz tymczasowy właścicielowi statku lub agentowi.
The Commission then
forwarded
the third parties' comments to the Italian authorities, which submitted their reactions on 10 June 2011.
Komisja
przekazała
następnie uwagi osób trzecich władzom włoskim, które przedstawiły swoje uwagi w dniu 10 czerwca 2011 r.
The Commission then
forwarded
the third parties' comments to the Italian authorities, which submitted their reactions on 10 June 2011.
Komisja
przekazała
następnie uwagi osób trzecich władzom włoskim, które przedstawiły swoje uwagi w dniu 10 czerwca 2011 r.
By letter registered on 30 July 2007, the Commission
forwarded
the third party comments to the Dutch authorities.
Pismem zarejestrowanym w dniu 30 lipca 2007 r. Komisja
przekazała
władzom niderlandzkim uwagi stron trzecich.
By letter registered on 30 July 2007, the Commission
forwarded
the third party comments to the Dutch authorities.
Pismem zarejestrowanym w dniu 30 lipca 2007 r. Komisja
przekazała
władzom niderlandzkim uwagi stron trzecich.
The Office shall
forward
the international application to the International Bureau as soon as possible.
Urząd niezwłocznie
przekazuje zgłoszenia
międzynarodowe do Biura Międzynarodowego.
The Office shall
forward
the international application to the International Bureau as soon as possible.
Urząd niezwłocznie
przekazuje zgłoszenia
międzynarodowe do Biura Międzynarodowego.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either
forward
the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall...
W zależności od okoliczności sprawy biura SIRENE
przekazują
właściwym organom krajowym wszelkie otrzymane przez siebie wnioski o udzielenie dostępu do danych lub skorygowanie błędów bądź rozpatrują...
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either
forward
the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
W zależności od okoliczności sprawy biura SIRENE
przekazują
właściwym organom krajowym wszelkie otrzymane przez siebie wnioski o udzielenie dostępu do danych lub skorygowanie błędów bądź rozpatrują wnioski w granicach swoich uprawnień;
Depending on the circumstances of the case, the Sirene bureaux shall either
forward
the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall...
W zależności od okoliczności sprawy biura Sirene
przekazują
właściwym organom krajowym wszelkie otrzymane przez siebie wnioski o udzielenie dostępu do danych lub skorygowanie błędów bądź rozpatrują...
Depending on the circumstances of the case, the Sirene bureaux shall either
forward
the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
W zależności od okoliczności sprawy biura Sirene
przekazują
właściwym organom krajowym wszelkie otrzymane przez siebie wnioski o udzielenie dostępu do danych lub skorygowanie błędów bądź rozpatrują wnioski w granicach swoich uprawnień;
Depending on the circumstances of the case, the Sirene bureaux shall either
forward
the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall...
W zależności od okoliczności sprawy biura Sirene
przekazują
właściwym organom krajowym wszelkie otrzymane przez siebie wnioski o udzielenie dostępu do danych lub skorygowanie błędów bądź rozpatrują...
Depending on the circumstances of the case, the Sirene bureaux shall either
forward
the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
W zależności od okoliczności sprawy biura Sirene
przekazują
właściwym organom krajowym wszelkie otrzymane przez siebie wnioski o udzielenie dostępu do danych lub skorygowanie błędów bądź rozpatrują wnioski w granicach swoich uprawnień;
...15 March 2011 and 29 March 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union
forwarded
the clarifications referred to above to the Commission.
...15 marca 2011 r. i z dnia 29 marca 2011 r. Stałe Przedstawicielstwo Grecji przy Unii Europejskiej
przekazało
Komisji wyjaśnienia, o których mowa powyżej.
By e-mails dated 15 March 2011 and 29 March 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union
forwarded
the clarifications referred to above to the Commission.
W e-mailach z dnia 15 marca 2011 r. i z dnia 29 marca 2011 r. Stałe Przedstawicielstwo Grecji przy Unii Europejskiej
przekazało
Komisji wyjaśnienia, o których mowa powyżej.
...a European protection order has no competence to recognise it, that authority shall, ex officio,
forward
the European protection order to the competent authority and shall, without delay, inform th
...otrzymał europejski nakaz ochrony, nie jest organem właściwym do jego uznania, organ ten z urzędu
przekazuje
europejski nakaz ochrony właściwemu organowi i bezzwłocznie, dowolną metodą pozwalającą...
When an authority of the executing State which receives a European protection order has no competence to recognise it, that authority shall, ex officio,
forward
the European protection order to the competent authority and shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State accordingly by any means which leaves a written record.
Jeżeli organ państwa wykonującego, który otrzymał europejski nakaz ochrony, nie jest organem właściwym do jego uznania, organ ten z urzędu
przekazuje
europejski nakaz ochrony właściwemu organowi i bezzwłocznie, dowolną metodą pozwalającą zachować pisemny ślad, powiadamia o tym właściwy organ państwa wydającego.
...political attention in all the Member States and mobilise everyone concerned in order to drive
forward
the European Union's new non-discrimination and equal opportunities framework strategy, incl
Powinien on przyczynić się do ukierunkowania uwagi politycznej we wszystkich Państwach Członkowskich i zmobilizowania wszystkich zainteresowanych do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii...
It should help to focus political attention in all the Member States and mobilise everyone concerned in order to drive
forward
the European Union's new non-discrimination and equal opportunities framework strategy, including after 2007.
Powinien on przyczynić się do ukierunkowania uwagi politycznej we wszystkich Państwach Członkowskich i zmobilizowania wszystkich zainteresowanych do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej niedyskryminacji i równych szans również po 2007 r.
In such cases, the EDPS shall put
forward
the Union perspective, where appropriate.
W takich przypadkach EIOD przedstawia perspektywę unijną, o ile jest to stosowne.
In such cases, the EDPS shall put
forward
the Union perspective, where appropriate.
W takich przypadkach EIOD przedstawia perspektywę unijną, o ile jest to stosowne.
The Commission brought
forward
the conclusions of that report in its Communication to the Council and the European Parliament on medical devices which, at the request of the Member States, was...
Komisja
przedstawiła
wnioski z tego sprawozdania w komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wyrobów medycznych, który to komunikat został rozszerzony na wniosek państw członkowskich...
The Commission brought
forward
the conclusions of that report in its Communication to the Council and the European Parliament on medical devices which, at the request of the Member States, was expanded to cover all aspects of the Community regulatory framework for medical devices.
Komisja
przedstawiła
wnioski z tego sprawozdania w komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wyrobów medycznych, który to komunikat został rozszerzony na wniosek państw członkowskich na wszystkie aspekty wspólnotowych ram prawnych dotyczących wyrobów medycznych.
Shipments of type ME or TT: the applicant
forwards
the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Przy przemieszczeniach typu ME lub TT: wnioskodawca
przesyła
potwierdzenie odbioru i, w stosownych przypadkach, deklarację odbiorcy, do organu, który wydał zezwolenie.
Shipments of type ME or TT: the applicant
forwards
the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Przy przemieszczeniach typu ME lub TT: wnioskodawca
przesyła
potwierdzenie odbioru i, w stosownych przypadkach, deklarację odbiorcy, do organu, który wydał zezwolenie.
For shipments of type ME or TT: the applicant
forwards
the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Przy przemieszczeniach typu ME lub TT: wnioskodawca
przesyła
potwierdzenie odbioru i, w stosownych przypadkach, deklarację do organu, który wystawił zezwolenie.
For shipments of type ME or TT: the applicant
forwards
the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Przy przemieszczeniach typu ME lub TT: wnioskodawca
przesyła
potwierdzenie odbioru i, w stosownych przypadkach, deklarację do organu, który wystawił zezwolenie.
Organisations benefiting from an extension of up to two years, as referred to in paragraph 1, shall
forward
the non-validated updated environmental statement to the Competent Body each year that they...
Organizacje korzystające z przedłużenia na nie więcej niż dwa lata, o którym mowa w ust. 1,
przekazują
zaktualizowaną deklarację środowiskową, która nie została zwalidowana, organowi właściwemu...
Organisations benefiting from an extension of up to two years, as referred to in paragraph 1, shall
forward
the non-validated updated environmental statement to the Competent Body each year that they are exempt from the obligation to have a validated updated environmental statement.
Organizacje korzystające z przedłużenia na nie więcej niż dwa lata, o którym mowa w ust. 1,
przekazują
zaktualizowaną deklarację środowiskową, która nie została zwalidowana, organowi właściwemu każdego roku, w którym są zwolnione z obowiązku uzyskania walidacji zaktualizowanej deklaracji środowiskowej.
However, the organisation must
forward
the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Organizacja musi jednak nadal co roku
przekazywać
organowi właściwemu niezwalidowaną, zaktualizowaną deklarację.
However, the organisation must
forward
the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Organizacja musi jednak nadal co roku
przekazywać
organowi właściwemu niezwalidowaną, zaktualizowaną deklarację.
The customs office of exit shall
forward
the “Exit results” message to the customs office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the...
Urząd celny wyprowadzenia
przesyła
»Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia« do urzędu celnego wywozu najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu, w którym towary opuściły obszar celny Wspólnoty.
The customs office of exit shall
forward
the “Exit results” message to the customs office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the Community.
Urząd celny wyprowadzenia
przesyła
»Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia« do urzędu celnego wywozu najpóźniej w dniu roboczym następującym po dniu, w którym towary opuściły obszar celny Wspólnoty.
Looking
forward
, the ability of the Community industry to raise further capital is obviously seriously hampered by the poor demand prospects.
W
przyszłości
zdolność przemysłu wspólnotowego do dalszego pozyskania kapitału będzie w oczywisty sposób bardzo ograniczona słabymi perspektywami na popyt.
Looking
forward
, the ability of the Community industry to raise further capital is obviously seriously hampered by the poor demand prospects.
W
przyszłości
zdolność przemysłu wspólnotowego do dalszego pozyskania kapitału będzie w oczywisty sposób bardzo ograniczona słabymi perspektywami na popyt.
The co-chairs shall
forward
the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Obaj przewodniczący
przekazują
zatwierdzony wspólny tekst przewodniczącym Parlamentu Europejskiego i Rady w formie pisma podpisanego przez obu przewodniczących.
The co-chairs shall
forward
the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Obaj przewodniczący
przekazują
zatwierdzony wspólny tekst przewodniczącym Parlamentu Europejskiego i Rady w formie pisma podpisanego przez obu przewodniczących. 
