Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forwardness
forward
the request to the contact points of the other Member States;

przekazuje
wniosek do punktów kontaktowych, w innych państwach członkowskich;
forward
the request to the contact points of the other Member States;

przekazuje
wniosek do punktów kontaktowych, w innych państwach członkowskich;

forward
the request to the contact points of other Member States;

przekazuje
wniosek do punktów kontaktowych innych państw członkowskich;
forward
the request to the contact points of other Member States;

przekazuje
wniosek do punktów kontaktowych innych państw członkowskich;

...with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter of 1 October 2009, the Commission
forwarded
the request to the other Member States.

Zgodnie z art. 395 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 1 października 2009 r. Komisja
przekazała
ten wniosek pozostałym państwom członkowskim.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter of 1 October 2009, the Commission
forwarded
the request to the other Member States.

Zgodnie z art. 395 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 1 października 2009 r. Komisja
przekazała
ten wniosek pozostałym państwom członkowskim.

...request is sent to another department than that responsible for the review, that department shall
forward
the request to the one responsible.

...do innego departamentu niż departament odpowiedzialny za dokonanie przeglądu, departament ten
przekazuje
go odpowiedniemu departamentowi.
Where a request is sent to another department than that responsible for the review, that department shall
forward
the request to the one responsible.

Jeżeli wniosek został wysłany do innego departamentu niż departament odpowiedzialny za dokonanie przeglądu, departament ten
przekazuje
go odpowiedniemu departamentowi.

Member States shall
forward
the request to the Commission forthwith.

Państwa członkowskie niezwłocznie
przesyłają
wniosek do Komisji.
Member States shall
forward
the request to the Commission forthwith.

Państwa członkowskie niezwłocznie
przesyłają
wniosek do Komisji.

...by his recipient, or, if the full registration number is not available to him, this supplier shall
forward
the request to his supplier within 7 days upon request and at the same time inform the...

...jego odbiorcę lub – jeżeli pełny numer rejestracji nie jest dla niego dostępny – dostawca ten
przekazuje
w ciągu 7 dni to żądanie do swojego dostawcy informując jednocześnie o tym organ odpowied
this supplier provides the full registration number to the Member State authority responsible for enforcement (hereinafter referred to as the enforcement authority) within 7 days upon request, received either directly from the enforcement authority or forwarded by his recipient, or, if the full registration number is not available to him, this supplier shall
forward
the request to his supplier within 7 days upon request and at the same time inform the enforcement authority thereof.

dostawca ten przekazuje pełny numer rejestracji organowi państwa członkowskiego odpowiedzialnemu za egzekwowanie przepisów (zwanego dalej organem odpowiedzialnym za egzekwowanie przepisów) w ciągu 7 dni od jego żądania otrzymanego bezpośrednio od tego organu odpowiedzialnego za egzekwowanie przepisów lub przekazanego przez jego odbiorcę lub – jeżeli pełny numer rejestracji nie jest dla niego dostępny – dostawca ten
przekazuje
w ciągu 7 dni to żądanie do swojego dostawcy informując jednocześnie o tym organ odpowiedzialnym za egzekwowanie przepisów.

...the original information through the selective exchange channel, the receiving authority should
forward
the request, through the specific mechanism referred to in Section 7, to the competent autho

...pierwotne informacje poprzez kanał komunikacji selektywnej, organ otrzymujący wniosek powinien go
przekazać
za pomocą specjalnego mechanizmu, o którym mowa w pkt 7, właściwemu organowi, który...
In particular, if the request of the data subject is received by a competent authority other than that who posted the original information through the selective exchange channel, the receiving authority should
forward
the request, through the specific mechanism referred to in Section 7, to the competent authority having posted the original message, who will decide on the request.

W szczególności, jeżeli wniosek podmiotu danych otrzyma właściwy organ inny niż ten, który wysłał pierwotne informacje poprzez kanał komunikacji selektywnej, organ otrzymujący wniosek powinien go
przekazać
za pomocą specjalnego mechanizmu, o którym mowa w pkt 7, właściwemu organowi, który zamieścił pierwotne informacje, aby ten rozpatrzył wniosek.

The verifying authorities should then
forward
the request, without forwarding the reasons for it, for comparison through the National Access Point to the Central System following verification that...

Organy weryfikujące powinny – po sprawdzeniu, czy spełnione zostały wszystkie warunki dostępu – przekazać wniosek o porównanie, bez podawania powodów, za pośrednictwem krajowego punktu dostępu, do...
The verifying authorities should then
forward
the request, without forwarding the reasons for it, for comparison through the National Access Point to the Central System following verification that all conditions for access are fulfilled.

Organy weryfikujące powinny – po sprawdzeniu, czy spełnione zostały wszystkie warunki dostępu – przekazać wniosek o porównanie, bez podawania powodów, za pośrednictwem krajowego punktu dostępu, do systemu centralnego.

The competent authority of the requested State shall
forward
the requested information as promptly as possible to the requesting State.

Właściwy organ państwa proszonego
przekazuje
żądane informacje państwu wnioskującemu tak szybko, jak to jest możliwe.
The competent authority of the requested State shall
forward
the requested information as promptly as possible to the requesting State.

Właściwy organ państwa proszonego
przekazuje
żądane informacje państwu wnioskującemu tak szybko, jak to jest możliwe.

not
forward
the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;

nie
przekazują
otrzymanych danych stronom trzecim bez zgody odnośnego państwa członkowskiego;
not
forward
the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;

nie
przekazują
otrzymanych danych stronom trzecim bez zgody odnośnego państwa członkowskiego;

...of Joint Action 2008/858/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying
forward
the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which

Korzystając z pomyślnej realizacji wspólnego działania 2008/858/WPZiB, niniejsze wspólne działanie służy jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych w decyzji Rady 2011/429/WPZiB...
Building on the successful implementation of Joint Action 2008/858/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying
forward
the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.

Korzystając z pomyślnej realizacji wspólnego działania 2008/858/WPZiB, niniejsze wspólne działanie służy jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych w decyzji Rady 2011/429/WPZiB i kładzie nacisk w szczególności na te aspekty, co do których osiągnięto na siódmej konferencji weryfikacyjnej ogólny konsensus odzwierciedlony w dokumencie końcowym.

...of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying
forward
the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and focuses in particular on those...

Korzystając z uwieńczonego sukcesem wdrożenia wspólnego działania 2006/184/WPZiB, niniejsze wspólne działanie służy jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych we wspólnym...
Building on the successful implementation of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying
forward
the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and focuses in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review Conference, as reflected in its Final Document.

Korzystając z uwieńczonego sukcesem wdrożenia wspólnego działania 2006/184/WPZiB, niniejsze wspólne działanie służy jako operacyjne narzędzie polityki do realizacji celów zawartych we wspólnym stanowisku 2006/242/WPZiB i kładzie nacisk w szczególności na te aspekty, co do których osiągnięto ogólny konsensus na szóstej konferencji przeglądowej, odzwierciedlony w dokumencie końcowym.

...No 201 of 6 December 2011, converted into Law No 214 of 22 December 2011, Italy decided to bring
forward
the introduction of IMU to 2012.

...6 grudnia 2011 r., przekształconym w ustawę nr 214 z dnia 22 grudnia 2011 r. Włochy postanowiły
przenieść
wprowadzenie podatku IMU na 2012 r.
As part of the so-called reform of fiscal federalism, it was decided under Legislative Decree No 23 of 14 March 2011 that IMU would replace ICI as of 1 January 2014. By Decree Law No 201 of 6 December 2011, converted into Law No 214 of 22 December 2011, Italy decided to bring
forward
the introduction of IMU to 2012.

Jako część tzw. reformy federalizmu budżetowego na podstawie dekretu legislacyjnego nr 23 z dnia 14 marca 2011 r. uznano, że podatek IMU zastąpi podatek ICI z dniem 1 stycznia 2014 r. Dekretem z mocą ustawy nr 201 z dnia 6 grudnia 2011 r., przekształconym w ustawę nr 214 z dnia 22 grudnia 2011 r. Włochy postanowiły
przenieść
wprowadzenie podatku IMU na 2012 r.

forward
the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;

przekazuje
formularz M właściwemu biuru SIRENE, jeżeli dochodzenie wskazuje na prawdopodobne miejsce pobytu osoby zaginionej;
forward
the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;

przekazuje
formularz M właściwemu biuru SIRENE, jeżeli dochodzenie wskazuje na prawdopodobne miejsce pobytu osoby zaginionej;

forward
the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.

przekazuje
formularz M wszystkim właściwym biurom SIRENE na podstawie okoliczności zaginięcia, aby w krótkim czasie dostarczyć wszelkie informacje na temat poszukiwanej osoby.
forward
the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.

przekazuje
formularz M wszystkim właściwym biurom SIRENE na podstawie okoliczności zaginięcia, aby w krótkim czasie dostarczyć wszelkie informacje na temat poszukiwanej osoby.

...Member State, the competent authorities of the flag Member States shall immediately upon receipt
forward
the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member

...organy państwa członkowskiego bandery niezwłocznie po otrzymaniu danych z deklaracji wyładunkowej
przekazują
je drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskiego, w którym dokonano...
When a Community fishing vessel lands its catch in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member States shall immediately upon receipt
forward
the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.

W przypadku gdy statek rybacki Wspólnoty dokonuje wyładunku połowu w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie bandery, właściwe organy państwa członkowskiego bandery niezwłocznie po otrzymaniu danych z deklaracji wyładunkowej
przekazują
je drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskiego, w którym dokonano wyładunku połowu.

...Member State, the competent authorities of the flag Member States shall immediately upon receipt
forward
the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member

...członkowskie bandery, właściwe organy państwa członkowskiego bandery niezwłocznie po otrzymaniu
przekazują
dane z deklaracji wyładunkowej drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskie
When a Community fishing vessel lands its catch in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member States shall immediately upon receipt
forward
the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.

W przypadku gdy statek rybacki Wspólnoty dokonuje wyładunku połowu w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie bandery, właściwe organy państwa członkowskiego bandery niezwłocznie po otrzymaniu
przekazują
dane z deklaracji wyładunkowej drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskiego, w którym dokonano wyładunku połowu.

Following a decision to release EUCI, the GSC shall
forward
the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has...

W następstwie decyzji o udostępnieniu EUCI, SGR
przekazuje
dany dokument, który jest opatrzony oznaczeniem dotyczącym możliwości jego udostępnienia, wskazującym państwo trzecie lub organizację...
Following a decision to release EUCI, the GSC shall
forward
the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.

W następstwie decyzji o udostępnieniu EUCI, SGR
przekazuje
dany dokument, który jest opatrzony oznaczeniem dotyczącym możliwości jego udostępnienia, wskazującym państwo trzecie lub organizację międzynarodową, którym zostaje udostępniony.

The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he
forwards
the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided...

Jednostka przekazująca, której wnioskodawca oddaje dokument do przekazania, poucza wnioskodawcę, że adresat może odmówić przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w jednym z języków, o...
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he
forwards
the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.

Jednostka przekazująca, której wnioskodawca oddaje dokument do przekazania, poucza wnioskodawcę, że adresat może odmówić przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w jednym z języków, o których mowa w art. 8.

As France had failed to
forward
the documents required, the Commission initiated by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of...

W związku z tym, że Francja nie
przedłożyła
wymaganych dokumentów, pismem C(2008) 3540 wersja ostateczna z dnia 16 lipca 2008 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w rozumieniu art....
As France had failed to
forward
the documents required, the Commission initiated by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Regulation (EC) No 659/1999 concerning the implementation of rescue aid.

W związku z tym, że Francja nie
przedłożyła
wymaganych dokumentów, pismem C(2008) 3540 wersja ostateczna z dnia 16 lipca 2008 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w rozumieniu art. 88 ust. 2 Traktatu oraz rozporządzenia (WE) nr 659/1999 w sprawie zastosowania środka pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich