Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forwardness
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned
forwarding
,
W ciągu czterech miesięcy od
przekazania
, o którym mowa powyżej, Parlament Europejski nie wyraził sprzeciwu wobec przedmiotowych środków,
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned
forwarding
,
W ciągu czterech miesięcy od
przekazania
, o którym mowa powyżej, Parlament Europejski nie wyraził sprzeciwu wobec przedmiotowych środków,
The system guards against invalidated redirects and
forwards
.
System zapewnia ochronę przed nieważnymi przekierowaniami.
The system guards against invalidated redirects and
forwards
.
System zapewnia ochronę przed nieważnymi przekierowaniami.
V. Profit or loss brought
forward
V. Zysk (strata) z lat ubiegłych
V. Profit or loss brought
forward
V. Zysk (strata) z lat ubiegłych
...the aid is in the form of a grant calculated on the basis of the number of aid applications
forwarded
.
...na produkcję oliwy oraz oliwek jadalnych. Pomoc ma formę subwencji obliczonej na podstawie ilości
przekazanych
wniosków o pomoc.
The draft regional decree notified provides for aid to be granted to olive oil producer organisations which undertake the management and inspection of production aid for olive oil and table olives; the aid is in the form of a grant calculated on the basis of the number of aid applications
forwarded
.
Projekt zgłoszonego dekretu władz regionalnych przewiduje przyznanie pomocy organizacjom producentów oliwy z oliwek zajmujących się zarządzaniem i kontrolą pomocy na produkcję oliwy oraz oliwek jadalnych. Pomoc ma formę subwencji obliczonej na podstawie ilości
przekazanych
wniosków o pomoc.
...at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was
forwarded
.
...przetargu płacą za zboże przed odbiorem, lecz najpóźniej w terminie jednego miesiąca od daty
przekazania
deklaracji określonej w art. 15.
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was
forwarded
.
Zwycięzcy przetargu płacą za zboże przed odbiorem, lecz najpóźniej w terminie jednego miesiąca od daty
przekazania
deklaracji określonej w art. 15.
...be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding
forward
.
Pozostałą część procedury przeprowadza się ostrożnie, aby zapobiec zsunięciu się do
przodu
maszyny 3-D H.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding
forward
.
Pozostałą część procedury przeprowadza się ostrożnie, aby zapobiec zsunięciu się do
przodu
maszyny 3-D H.
...be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding
forward
.
Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do
przodu
maszyny 3-D H.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding
forward
.
Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do
przodu
maszyny 3-D H.
...be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding
forward
.
Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do
przodu
maszyny 3-D H.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding
forward
.
Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do
przodu
maszyny 3-D H.
...investigation and despite the efforts after publication of provisional findings no, users came
forward
.
Użytkownicy nie współpracowali przy omawianym dochodzeniu i pomimo wysiłków podjętych po opublikowaniu tymczasowych ustaleń nie zgłosił się żaden z użytkowników.
There was no cooperation from users in this investigation and despite the efforts after publication of provisional findings no, users came
forward
.
Użytkownicy nie współpracowali przy omawianym dochodzeniu i pomimo wysiłków podjętych po opublikowaniu tymczasowych ustaleń nie zgłosił się żaden z użytkowników.
...adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought
forward
.
Dostosowanie to powoduje wpis ujemnej kwoty równej kwocie podanej w przyspieszonym wpisie.
This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought
forward
.
Dostosowanie to powoduje wpis ujemnej kwoty równej kwocie podanej w przyspieszonym wpisie.
Options vis-à-vis
forwards
Opcje a
kontrakty typu forward
Options vis-à-vis
forwards
Opcje a
kontrakty typu forward
forwards
kontrakty typu forward
forwards
kontrakty typu forward
forwards
kontrakty typu forward
, forwards
kontrakty typu forward
,
...them and send notices, by means of adequate publicity, so that the operators concerned can come
forward
.
Aby wyeliminować dyskryminację, jakiej doświadczyli nadawcy zagraniczni, którzy wnieśli opłatę od sprzedaży czasu reklamowego na rzecz Francji bez możliwości skorzystania z programu pomocy, władze...
To remove the discrimination suffered by foreign broadcasters who paid the charge on advertising companies to the French State without the possibility of benefiting from the aid scheme, the French authorities shall reimburse the parafiscal charge collected from foreign operators between 1997 and 2002. Within six months of the date when this decision is notified, they shall inform all the operators who paid the charges to be reimbursed, in each case where they can identify them and send notices, by means of adequate publicity, so that the operators concerned can come
forward
.
Aby wyeliminować dyskryminację, jakiej doświadczyli nadawcy zagraniczni, którzy wnieśli opłatę od sprzedaży czasu reklamowego na rzecz Francji bez możliwości skorzystania z programu pomocy, władze francuskie są zobowiązane zwrócić opłaty parafiskalne pobrane od operatorów zagranicznych w latach 1997–2002.
...be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding
forward
.
Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do
przodu
maszyny 3-D H.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding
forward
.
Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do
przodu
maszyny 3-D H. 
