Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forwardness
have been
forwarded
officially to Parliament for consultation or information; or
musi być oficjalnie
przekazany
Parlamentowi Europejskiemu w celu konsultacji lub w celach informacyjnych; lub
have been
forwarded
officially to Parliament for consultation or information; or
musi być oficjalnie
przekazany
Parlamentowi Europejskiemu w celu konsultacji lub w celach informacyjnych; lub
...Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry
forward
work in the informal ICM Task Force.
Szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE – wraz z międzynarodowymi partnerami i w ścisłym porozumieniu z UNMIK – prowadzi prace w ramach nieformalnego zespołu zadaniowego MMC.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry
forward
work in the informal ICM Task Force.
Szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE – wraz z międzynarodowymi partnerami i w ścisłym porozumieniu z UNMIK – prowadzi prace w ramach nieformalnego zespołu zadaniowego MMC.
The EU also put
forward
working papers, including on bio-safety and bio-security.
UE
przedstawiła
także dokumenty robocze, w tym dokumenty dotyczące bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
The EU also put
forward
working papers, including on bio-safety and bio-security.
UE
przedstawiła
także dokumenty robocze, w tym dokumenty dotyczące bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
...based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its
forward
working plan.
Oceny dokonuje się na podstawie wcześniejszych wyników finansowych Agencji, przewidywanego stanu wydatków i przychodów oraz prognozowanego planu pracy Agencji.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its
forward
working plan.
Oceny dokonuje się na podstawie wcześniejszych wyników finansowych Agencji, przewidywanego stanu wydatków i przychodów oraz prognozowanego planu pracy Agencji.
...based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its
forward
working plan.
Preliminarz ten opracowuje się na podstawie wcześniejszych wyników finansowych Agencji, przewidywanego stanu wydatków i przychodów oraz prognozowanego planu pracy Agencji.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its
forward
working plan.
Preliminarz ten opracowuje się na podstawie wcześniejszych wyników finansowych Agencji, przewidywanego stanu wydatków i przychodów oraz prognozowanego planu pracy Agencji.
...based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its
forward
working plan.
Preliminarz ten opracowuje się na podstawie wcześniejszych wyników finansowych Agencji, przewidywanego stanu wydatków i przychodów oraz prognozowanego planu pracy Agencji.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its
forward
working plan.
Preliminarz ten opracowuje się na podstawie wcześniejszych wyników finansowych Agencji, przewidywanego stanu wydatków i przychodów oraz prognozowanego planu pracy Agencji.
...and either at a height resulting from the variation in the height of the ‘H’ point caused by a
forward
shift of 127 mm or of 19 mm. (see Annex X, explanatory notes to paragraph 2.1.1.2 of Annex I
...punktu H i na wysokości wynikającej ze zmiany wysokości punktu H odpowiadającej przemieszczeniu do
przodu
o 127 mm lub do góry o 19 mm (patrz załącznik X, wyjaśnienia do pkt 2.1.1.2. załącznika I);
at a point situated horizontally 127 mm forward of the ‘H’ point and either at a height resulting from the variation in the height of the ‘H’ point caused by a
forward
shift of 127 mm or of 19 mm. (see Annex X, explanatory notes to paragraph 2.1.1.2 of Annex I).
w punkcie położonym poziomo w odległości 127 mm z przodu punktu H i na wysokości wynikającej ze zmiany wysokości punktu H odpowiadającej przemieszczeniu do
przodu
o 127 mm lub do góry o 19 mm (patrz załącznik X, wyjaśnienia do pkt 2.1.1.2. załącznika I);
He stated further that a Committee had been formed to take
forward
the work of reconstruction of the Libyan aviation safety system.
Minister stwierdził ponadto, że utworzono komitet odpowiedzialny za kontynuację prac nad odbudową libijskiego systemu bezpieczeństwa lotniczego.
He stated further that a Committee had been formed to take
forward
the work of reconstruction of the Libyan aviation safety system.
Minister stwierdził ponadto, że utworzono komitet odpowiedzialny za kontynuację prac nad odbudową libijskiego systemu bezpieczeństwa lotniczego.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board,
forward
the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall publish it.
Po przyjęciu programu prac przez zarząd dyrektor wykonawczy
przekazuje
go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji oraz państwom członkowskim, a także publikuje go.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board,
forward
the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall publish it.
Po przyjęciu programu prac przez zarząd dyrektor wykonawczy
przekazuje
go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji oraz państwom członkowskim, a także publikuje go.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board,
forward
the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European...
...Zarząd programu prac na nadchodzący rok oraz wieloletniego programu prac Dyrektor Zarządzający
przesyła
je państwom członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komisji, a także zapewnia
The Executive Director shall, following approval by the Management Board,
forward
the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Po zaakceptowaniu przez Zarząd programu prac na nadchodzący rok oraz wieloletniego programu prac Dyrektor Zarządzający
przesyła
je państwom członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komisji, a także zapewnia ich publikację.
On 5 March 2004 the Commission
forwarded
the complainants' letter of 13 August 2003 to Germany. Germany replied to this by letter dated 5 April.
W dniu 5 marca 2004 r. Komisja
przekazała
Niemcom pismo wnoszących skargę z dnia 13 sierpnia 2003 r. Niemcy odpowiedziały pismem z dnia 5 kwietnia 2004 r.
On 5 March 2004 the Commission
forwarded
the complainants' letter of 13 August 2003 to Germany. Germany replied to this by letter dated 5 April.
W dniu 5 marca 2004 r. Komisja
przekazała
Niemcom pismo wnoszących skargę z dnia 13 sierpnia 2003 r. Niemcy odpowiedziały pismem z dnia 5 kwietnia 2004 r.
...(form 1) and the copy for the holder (form 2) to the holder or his authorised representative, and
forward
the copy for return to the issuing management authority (form 3) in accordance with...
...1) oraz kopię dla posiadacza (formularz 2) posiadaczowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi i
przekazuje
kopię do zwrotu wydającemu organowi zarządzającemu (formularz 3) zgodnie z art. 45.
However, at the time of the first export from the Community, the customs office shall, after completing box 27, return the original sample collection certificate (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the holder or his authorised representative, and
forward
the copy for return to the issuing management authority (form 3) in accordance with Article 45.
Jednakże przy pierwszym wywozie z terytorium Wspólnoty urząd celny, po wypełnieniu pola 27, zwraca oryginał świadectwa kolekcji próbek (formularz 1) oraz kopię dla posiadacza (formularz 2) posiadaczowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi i
przekazuje
kopię do zwrotu wydającemu organowi zarządzającemu (formularz 3) zgodnie z art. 45.
The competent authority shall
forward
the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to...
Organ ten
przekazuje
kopię organowi właściwemu dla miejsca wyładunku w sposób jak najszybszy, lecz nie później niż pierwszego dnia roboczego po jej wydaniu lub wystawieniu, jeżeli sporządza ją ten...
The competent authority shall
forward
the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Organ ten
przekazuje
kopię organowi właściwemu dla miejsca wyładunku w sposób jak najszybszy, lecz nie później niż pierwszego dnia roboczego po jej wydaniu lub wystawieniu, jeżeli sporządza ją ten organ.
The Commission or the body designated by it shall
forward
the copy promptly to the NEAFC Secretary.
Komisja lub wyznaczony przez nią organ
przekazuje
kopię Sekretarzowi NEAFC.
The Commission or the body designated by it shall
forward
the copy promptly to the NEAFC Secretary.
Komisja lub wyznaczony przez nią organ
przekazuje
kopię Sekretarzowi NEAFC.
The consignor shall
forward
the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to...
Wysyłający
przekazuje
organowi właściwemu dla miejsca załadunku zatwierdzoną kopię, o której mowa w akapicie pierwszym, w sposób jak najszybszy, lecz nie później niż pierwszego dnia roboczego po...
The consignor shall
forward
the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.
Wysyłający
przekazuje
organowi właściwemu dla miejsca załadunku zatwierdzoną kopię, o której mowa w akapicie pierwszym, w sposób jak najszybszy, lecz nie później niż pierwszego dnia roboczego po dniu, w którym towary opuściły miejsce załadunku.
The Commission shall
forward
the individual Country Profile Forms completed by the Member States to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (‘the Permanent Bureau’)...
W momencie składania przez Unię dokumentu, o którym mowa w art. 58 ust. 2 Konwencji, Komisja
przekazuje
Stałemu Biuru Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (zwanemu dalej „Stałym...
The Commission shall
forward
the individual Country Profile Forms completed by the Member States to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (‘the Permanent Bureau’) at the time when the Union deposits the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention.
W momencie składania przez Unię dokumentu, o którym mowa w art. 58 ust. 2 Konwencji, Komisja
przekazuje
Stałemu Biuru Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (zwanemu dalej „Stałym Biurem”) poszczególne formularze profilu państwa wypełnione przez państwa członkowskie.
...accept the proposal for reversal, block the units that are to be transferred by the reversal and
forward
the proposal to the Central Administrator provided that all of the following conditions are
Rejestr Unii akceptuje wniosek o wycofanie, blokuje jednostki, które mają zostać
przekazane
w ramach wycofania, i przekazuje
wniosek Centralnemu Administratorowi, pod warunkiem spełnienia...
The Union registry shall accept the proposal for reversal, block the units that are to be transferred by the reversal and
forward
the proposal to the Central Administrator provided that all of the following conditions are met:
Rejestr Unii akceptuje wniosek o wycofanie, blokuje jednostki, które mają zostać
przekazane
w ramach wycofania, i przekazuje
wniosek Centralnemu Administratorowi, pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
...pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and
forwards
the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are
...przyjął wniosek o wycofanie złożony zgodnie z ust. 1 i 4, zablokował jednostki, które mają zostać
przekazane
w ramach wycofania, i przekazał
wniosek Centralnemu Administratorowi, pod warunkiem...
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and
forwards
the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Centralny Administrator dopilnowuje, aby rejestr Unii przyjął wniosek o wycofanie złożony zgodnie z ust. 1 i 4, zablokował jednostki, które mają zostać
przekazane
w ramach wycofania, i przekazał
wniosek Centralnemu Administratorowi, pod warunkiem spełnienia wszystkich następujących warunków:
...pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and
forwards
the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are
...przyjął wniosek o wycofanie złożony zgodnie z ust. 1 i 4, zablokował jednostki, które mają zostać
przekazane
w ramach wycofania, i przekazał
wniosek centralnemu administratorowi, pod warunkiem...
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and
forwards
the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Centralny administrator dopilnowuje, aby rejestr Unii przyjął wniosek o wycofanie złożony zgodnie z ust. 1 i 4, zablokował jednostki, które mają zostać
przekazane
w ramach wycofania, i przekazał
wniosek centralnemu administratorowi, pod warunkiem spełnienia wszystkich następujących warunków:
...the case of transnational projects, the Member State in which the beneficiary is registered shall
forward
the proposal.
W przypadku projektów ponadnarodowych wniosek
przesyła
państwo członkowskie, w którym beneficjent jest zarejestrowany.
In the case of transnational projects, the Member State in which the beneficiary is registered shall
forward
the proposal.
W przypadku projektów ponadnarodowych wniosek
przesyła
państwo członkowskie, w którym beneficjent jest zarejestrowany. 
