Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
...16 March 2007. The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands
Forum
Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the...

...przyjmuje ostatnie postępy dotyczące udziału w pracach ministerialnej grupy kontaktowej
Forum
Wysp Pacyfiku, ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach do wyborów i
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007. The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands
Forum
Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej współpracy z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r. UE z zadowoleniem przyjmuje ostatnie postępy dotyczące udziału w pracach ministerialnej grupy kontaktowej
Forum
Wysp Pacyfiku, ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach do wyborów i przywrócenia demokracji.

...for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the
Forum
first being appointed.

W terminie 6 miesięcy od pierwszego powołania forum sporządza ono projekt wniosku w sprawie swojego regulaminu, który ma być przyjęty przez Zarząd.
The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the
Forum
first being appointed.

W terminie 6 miesięcy od pierwszego powołania forum sporządza ono projekt wniosku w sprawie swojego regulaminu, który ma być przyjęty przez Zarząd.

Through the
Forum
, stakeholders can express their opinions on the information exchange process.

Za pośrednictwem
forum
zainteresowane strony mogą wyrażać swoje opinie w sprawie procesu wymiany informacji.
Through the
Forum
, stakeholders can express their opinions on the information exchange process.

Za pośrednictwem
forum
zainteresowane strony mogą wyrażać swoje opinie w sprawie procesu wymiany informacji.

Forum
opinions and documents;

zapoznanie
się z opiniami i dokumentami
forum
;
Forum
opinions and documents;

zapoznanie
się z opiniami i dokumentami
forum
;

...notably through the use of modern technologies or, if possible, as an extension of the OCTs-EU
Forum
dialogue.

...głównie z wykorzystaniem nowoczesnych technologii lub w razie możliwości jako poszerzenie
forum
dialogu KTZ–UE.
To facilitate the exchanges of views, technical meetings shall be held at least once a year between the Territorial Authorising Officers, the Member States concerned and representatives of the Commission involved in the programming, notably through the use of modern technologies or, if possible, as an extension of the OCTs-EU
Forum
dialogue.

Aby ułatwić wymianę poglądów, co najmniej raz w roku organizuje się spotkania techniczne terytorialnych urzędników zatwierdzających, zainteresowanych państw członkowskich i przedstawicieli Komisji zajmujących się programowaniem, głównie z wykorzystaniem nowoczesnych technologii lub w razie możliwości jako poszerzenie
forum
dialogu KTZ–UE.

...hose and the operational motor lifetime and present the result of that review to the Consultation
Forum
no later than 1 September 2016.

...ekoprojektu w zakresie trwałości węża oraz żywotności silnika i przedstawia wyniki tego przeglądu
forum konsultacyjnemu
.
The Commission shall review the specific ecodesign requirements on the durability of the hose and the operational motor lifetime and present the result of that review to the Consultation
Forum
no later than 1 September 2016.

Najpóźniej do dnia 1 września 2016 r. Komisja dokonuje przeglądu szczegółowych wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie trwałości węża oraz żywotności silnika i przedstawia wyniki tego przeglądu
forum konsultacyjnemu
.

...of technological progress and present the result of this review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than 5 years from the date of the entry into force of this Regulation.

...Komisja dokona jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawi wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of this review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than 5 years from the date of the entry into force of this Regulation.

Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokona jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawi wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.

...Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation
Forum
no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.

Komisja dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia i przedstawia wyniki przeglądu
Forum Konsultacyjnemu
nie później niż do dnia 7 stycznia 2016 r. w kontekście postępu technicznego.
The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation
Forum
no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.

Komisja dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia i przedstawia wyniki przeglądu
Forum Konsultacyjnemu
nie później niż do dnia 7 stycznia 2016 r. w kontekście postępu technicznego.

...shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than three and a half years after its entry into force in the light of...

...dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.

Przed upływem trzech i pół roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.

...progress with water heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than three years from the date of entry into force of this Regulation.

...w kontekście postępu technicznego w zakresie podgrzewaczy wody i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.
The Commission shall also review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than three years from the date of entry into force of this Regulation.

Przed upływem trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu również w kontekście postępu technicznego w zakresie podgrzewaczy wody i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.

...progress with heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.

...w kontekście postępu technicznego w odniesieniu do ogrzewaczy i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.

Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego w odniesieniu do ogrzewaczy i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.

...and hot water storage tanks and present the result of that review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.

...podgrzewaczy wody oraz zasobników ciepłej wody użytkowej i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and hot water storage tanks and present the result of that review to the Ecodesign Consultation
Forum
no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.

Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego w zakresie podgrzewaczy wody oraz zasobników ciepłej wody użytkowej i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.

...in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation
Forum
no later than five years after its entry into force.

...dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu
forum konsultacyjnemu
.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation
Forum
no later than five years after its entry into force.

Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu
forum konsultacyjnemu
.

...light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation
Forum
no later than four years after its entry into force.

...dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu
.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation
Forum
no later than four years after its entry into force.

Przed upływem czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu
.

...the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society
Forum
no later than one year after the entry into force of the Agreement,

...decyzję Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea, kwestie związane z funkcjonowaniem
Forum
społeczeństwa obywatelskiego nie później niż w ciągu roku od wejścia w życie Umowy,
The Parties shall agree by decision of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society
Forum
no later than one year after the entry into force of the Agreement,

Strony uzgadniają, poprzez decyzję Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea, kwestie związane z funkcjonowaniem
Forum
społeczeństwa obywatelskiego nie później niż w ciągu roku od wejścia w życie Umowy,

...EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development’) on the operation of the Civil Society
Forum
no later than one year after the entry into force of the Agreement.

...„Komitetem ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea”), kwestie związane z funkcjonowaniem
Forum
społeczeństwa obywatelskiego nie później niż w ciągu roku od wejścia w życie Umowy.
Article 13.13(1) of the Agreement provides that the parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development (TSD) (‘the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development’) on the operation of the Civil Society
Forum
no later than one year after the entry into force of the Agreement.

W art. 13.13 ust. 1 Umowy przewiduje się, że strony uzgadniają, poprzez decyzję Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju (zwanego dalej „Komitetem ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea”), kwestie związane z funkcjonowaniem
Forum
społeczeństwa obywatelskiego nie później niż w ciągu roku od wejścia w życie Umowy.

...of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society
Forum
no later than one year after the entry into force of this Agreement,

...poprzez decyzję Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju, kwestie związane z funkcjonowaniem
Forum
społeczeństwa obywatelskiego nie później niż w ciągu roku od wejścia w życie umowy,
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society
Forum
no later than one year after the entry into force of this Agreement,

Strony uzgadniają, poprzez decyzję Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju, kwestie związane z funkcjonowaniem
Forum
społeczeństwa obywatelskiego nie później niż w ciągu roku od wejścia w życie umowy,

Oil Companies International Marine
Forum
(OCIMF)

Międzynarodowe Morskie
Forum
Przedsiębiorstw Paliwowych (OCIMF)
Oil Companies International Marine
Forum
(OCIMF)

Międzynarodowe Morskie
Forum
Przedsiębiorstw Paliwowych (OCIMF)

...on 31 May 2007 and that it accepted the findings and recommendations of the Pacific Islands
Forum
independent election experts on 19 June 2007.

...nadzwyczajnej, a 19 czerwca 2007 r. przyjął ustalenia i zalecenia niezależnych specjalistów
ds
. wyborów z ramienia
Forum
Wysp Pacyfiku.
The EU notes that the Interim Government, in accordance with the agreed commitments, had lifted the Public Emergency Regulations on 31 May 2007 and that it accepted the findings and recommendations of the Pacific Islands
Forum
independent election experts on 19 June 2007.

UE zauważa, że rząd tymczasowy, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami zniósł dnia 31 maja 2007 r. zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej, a 19 czerwca 2007 r. przyjął ustalenia i zalecenia niezależnych specjalistów
ds
. wyborów z ramienia
Forum
Wysp Pacyfiku.

The Commission may decide to keep the discussions and findings of the
Forum
confidential.

Komisja może podjąć decyzję o poufnym traktowaniu dyskusji w ramach
forum
i wynikających z niej ustaleń.
The Commission may decide to keep the discussions and findings of the
Forum
confidential.

Komisja może podjąć decyzję o poufnym traktowaniu dyskusji w ramach
forum
i wynikających z niej ustaleń.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich