Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
The
Forum
of Competent Bodies shall adopt its rules of procedure.

Forum
organów właściwych przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
The
Forum
of Competent Bodies shall adopt its rules of procedure.

Forum
organów właściwych przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

A
Forum
of Competent Bodies from all Member States, hereinafter referred to as ‘the Forum of Competent Bodies’, shall be set up by the Competent Bodies and meet at least once per year in the presence...

Forum
organów właściwych ze wszystkich państw członkowskich, zwane dalej „forum organów właściwych”, powoływane jest przez organy właściwe i zbiera się przynajmniej raz do roku w obecności...
A
Forum
of Competent Bodies from all Member States, hereinafter referred to as ‘the Forum of Competent Bodies’, shall be set up by the Competent Bodies and meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.

Forum
organów właściwych ze wszystkich państw członkowskich, zwane dalej „forum organów właściwych”, powoływane jest przez organy właściwe i zbiera się przynajmniej raz do roku w obecności przedstawiciela Komisji.

...measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the
Forum
of Competent Bodies.

...się odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby wszystkie te organy były informowane o działalności
forum
organów właściwych.
Where several Competent Bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the
Forum
of Competent Bodies.

W przypadku gdy w danym państwie członkowskim istnieje kilka organów właściwych, podejmuje się odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby wszystkie te organy były informowane o działalności
forum
organów właściwych.

...competent bodies involved in the corporate registration procedure shall be settled within the
Forum
of competent bodies.

...organami krajowymi uczestniczącymi w procedurze rejestracji zbiorowej rozstrzyga się w ramach
forum
właściwych organów.
Disputes between individual national competent bodies involved in the corporate registration procedure shall be settled within the
Forum
of competent bodies.

Spory pomiędzy poszczególnymi właściwymi organami krajowymi uczestniczącymi w procedurze rejestracji zbiorowej rozstrzyga się w ramach
forum
właściwych organów.

Forum
of Competent Bodies

Forum
organów właściwych
Forum
of Competent Bodies

Forum
organów właściwych

Competent Bodies of each Member State shall participate in the
Forum
of Competent Bodies.

W
forum
organów właściwych uczestniczą organy właściwe każdego państwa członkowskiego.
Competent Bodies of each Member State shall participate in the
Forum
of Competent Bodies.

W
forum
organów właściwych uczestniczą organy właściwe każdego państwa członkowskiego.

...shall, within six months of the adoption of this guidance document, be set up and approved by the
Forum
of Competent Bodies.

...procedury koordynacji między właściwymi organami powinny zostać określone i zatwierdzone przez
forum
właściwych organów w ciągu sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszych wytycznych.
General principles and specific coordination procedures between competent bodies shall, within six months of the adoption of this guidance document, be set up and approved by the
Forum
of Competent Bodies.

Zasady ogólne i szczegółowe procedury koordynacji między właściwymi organami powinny zostać określone i zatwierdzone przez
forum
właściwych organów w ciągu sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszych wytycznych.

...bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a
forum
of notified bodies.

...koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na podstawie niniejszej dyrektywy, w formie
forum
jednostek notyfikowanych.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a
forum
of notified bodies.

Komisja zapewnia wprowadzenie i właściwą realizację odpowiedniej koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na podstawie niniejszej dyrektywy, w formie
forum
jednostek notyfikowanych.

...the Paris Declaration on Aid Effectiveness and of the EU specific commitments adopted at the Paris
Forum
of 28 February to 2 March 2005. The Council of 11 April 2006 adopted conclusions on the...

...deklaracji dotyczącej skuteczności pomocy i specjalnych zobowiązań podjętych przez UE w czasie
forum
w Paryżu w dniach 28 lutego — 2 marca 2005 r. W dniu 11 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła konkluz
On 24 May 2005 the Council committed itself to timely implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and of the EU specific commitments adopted at the Paris
Forum
of 28 February to 2 March 2005. The Council of 11 April 2006 adopted conclusions on the common framework for country strategy papers thus enabling a joint multiannual programming by the EU and other interested donors.

W dniu 24 maja 2005 r. Rada zobowiązała się do terminowego wprowadzania w życie i nadzorowania paryskiej deklaracji dotyczącej skuteczności pomocy i specjalnych zobowiązań podjętych przez UE w czasie
forum
w Paryżu w dniach 28 lutego — 2 marca 2005 r. W dniu 11 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła konkluzje dotyczące wspólnych ram dla krajowych dokumentów strategicznych, umożliwiając przez to UE i innym zainteresowanym darczyńcom wieloletnie programowanie.

...waste and radiation protection/low-dose risk, fusion research, or any relevant organisation or
forum
of nuclear stakeholders.

...promieniowania czy badań w dziedzinie syntezy jądrowej lub wszelkie inne stosowne organizacje lub
fora
zainteresowanych stron w dziedzinie jądrowej.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes are to be established on the basis of appropriate inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety, management of ultimate waste and radiation protection/low-dose risk, fusion research, or any relevant organisation or
forum
of nuclear stakeholders.

W celu zagwarantowania wzajemnego wzmacniania wysiłków badawczych państw członkowskich i sektora prywatnego przez działania pośrednie programu Euratom, mają być ustalone się priorytety programów prac na podstawie odpowiedniego wkładu organów krajowych i zainteresowanych stron w dziedzinie badań jądrowych zgromadzonych w organach lub ramach takich jak platformy technologiczne i fora techniczne ds. systemów jądrowych i bezpieczeństwa jądrowego, gospodarowania odpadami końcowymi oraz ds. ochrony radiologicznej/ds. zagrożenia związanego z niskimi dawkami promieniowania czy badań w dziedzinie syntezy jądrowej lub wszelkie inne stosowne organizacje lub
fora
zainteresowanych stron w dziedzinie jądrowej.

If TWG members provide incomplete or insufficient information, the EIPPCB informs the TWG and the
Forum
of this and asks for completion.

...niepełne lub niewystarczające informacje, EIPPCB informuje o tym techniczną grupę roboczą i
forum
i zwraca się o uzupełnienie danych.
If TWG members provide incomplete or insufficient information, the EIPPCB informs the TWG and the
Forum
of this and asks for completion.

Jeśli członkowie technicznej grupy roboczej dostarczają niepełne lub niewystarczające informacje, EIPPCB informuje o tym techniczną grupę roboczą i
forum
i zwraca się o uzupełnienie danych.

That report shall be made publicly available after approval by the
Forum
of Accreditation and Licensing Bodies and the Committee referred to in the first subparagraph.

Raport ten jest udostępniany publicznie po zatwierdzeniu przez
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących oraz komitet, o którym mowa w akapicie pierwszym.
That report shall be made publicly available after approval by the
Forum
of Accreditation and Licensing Bodies and the Committee referred to in the first subparagraph.

Raport ten jest udostępniany publicznie po zatwierdzeniu przez
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących oraz komitet, o którym mowa w akapicie pierwszym.

The
Forum
of Accreditation and Licensing Bodies shall transmit a regular report of the peer evaluation to the Commission and the Committee established under Article 49(1).

Forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących regularnie przekazuje Komisji oraz komitetowi ustanowionemu na mocy art. 49 ust. 1 raport z oceny wzajemnej.
The
Forum
of Accreditation and Licensing Bodies shall transmit a regular report of the peer evaluation to the Commission and the Committee established under Article 49(1).

Forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących regularnie przekazuje Komisji oraz komitetowi ustanowionemu na mocy art. 49 ust. 1 raport z oceny wzajemnej.

In the case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the
Forum
of Accreditation and Licensing Bodies referred to in Article 30.

W przypadku dalszego sporu raport z nadzoru zostaje przekazany
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących, o którym mowa w art. 30.
In the case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the
Forum
of Accreditation and Licensing Bodies referred to in Article 30.

W przypadku dalszego sporu raport z nadzoru zostaje przekazany
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących, o którym mowa w art. 30.

In the case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the
Forum
of Accreditation and Licensing Bodies referred to in Article 30.

W przypadku dalszego sporu raport z nadzoru zostaje przekazany
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących, o którym mowa w art. 30.
In the case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the
Forum
of Accreditation and Licensing Bodies referred to in Article 30.

W przypadku dalszego sporu raport z nadzoru zostaje przekazany
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących, o którym mowa w art. 30.

...the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the
Forum
of Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.

...osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w
ramach Forum
podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the
Forum
of Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej współpracy z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w
ramach Forum
podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.

...of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any
forum
of cooperation established by the Commission to that end.

...i wymiany dobrych praktyk w dziedzinie delegowania pracowników za pośrednictwem dowolnego
forum
współpracy ustanowionego do tego celu przez Komisję.
In its Recommendation of 3 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services [3], the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any
forum
of cooperation established by the Commission to that end.

W wydanym dnia 3 kwietnia 2008 r. zaleceniu w sprawie pogłębionej współpracy administracyjnej w kontekście delegowania pracowników w ramach świadczenia usług [3] Komisja wskazuje, że państwa członkowskie powinny wziąć czynny udział w systematycznym i sformalizowanym procesie określania i wymiany dobrych praktyk w dziedzinie delegowania pracowników za pośrednictwem dowolnego
forum
współpracy ustanowionego do tego celu przez Komisję.

Forum
of Sector Research; and

Forum
Badań Sektorowych; oraz
Forum
of Sector Research; and

Forum
Badań Sektorowych; oraz

The
Forum
of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.

Forum
Badań Sektorowych składa się z przedstawicieli ministerstw oraz innych podmiotów zajmujących się badaniem ekosystemu Morza Bałtyckiego i zarządzaniem nim.
The
Forum
of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.

Forum
Badań Sektorowych składa się z przedstawicieli ministerstw oraz innych podmiotów zajmujących się badaniem ekosystemu Morza Bałtyckiego i zarządzaniem nim.

The EU also welcomes the engagement with the Pacific Island's
Forum
Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and...

UE z zadowoleniem przyjmuje również udział w pracach ministerialnej grupy kontaktowej
Forum
Wysp Pacyfiku (Pacific Islands
Forum
), ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach...
The EU also welcomes the engagement with the Pacific Island's
Forum
Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.

UE z zadowoleniem przyjmuje również udział w pracach ministerialnej grupy kontaktowej
Forum
Wysp Pacyfiku (Pacific Islands
Forum
), ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach do wyborów i przywróceniu demokracji oraz oczekuje na dalsze działania prowadzące do przejrzystego, opartego na uczestnictwie i wiarygodnego procesu wyborczego, prowadzącego do wolnych i uczciwych wyborów oraz powrotu do demokratycznych rządów na Fidżi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich