Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
...a uniform definition for nanomaterials, if possible based on the work of appropriate international
forums
and to specify that the approval of an active substance does not include the nanomaterial...
...opracować jednolitą definicję nanomateriałów – w miarę możliwości opartą na pracach odpowiednich
forów
międzynarodowych – i zastrzec, że zatwierdzenie substancji czynnej nie obejmuje formy nanomate
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers, it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials, if possible based on the work of appropriate international
forums
and to specify that the approval of an active substance does not include the nanomaterial form unless explicitly mentioned.
Aby zapewnić wysoki poziom ochrony konsumentów, swobodny przepływ towarów i zachować pewność prawa dla producentów, należy opracować jednolitą definicję nanomateriałów – w miarę możliwości opartą na pracach odpowiednich
forów
międzynarodowych – i zastrzec, że zatwierdzenie substancji czynnej nie obejmuje formy nanomateriału, chyba że zostanie to wyraźnie wskazane.
...developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral
forums
and in global governance.
...z odnośnymi krajami rozwijającymi się, które są ważnymi partnerami dwustronnymi i podmiotami na
forach
wielostronnych i w zakresie globalnego zarządzania.
It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral
forums
and in global governance.
W interesie Unii leży dalsze pogłębienie stosunków z odnośnymi krajami rozwijającymi się, które są ważnymi partnerami dwustronnymi i podmiotami na
forach
wielostronnych i w zakresie globalnego zarządzania.
...with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral
forums
and in global governance.
...i wymiany z liczącymi się lub zyskującymi na znaczeniu partnerami dwustronnymi oraz podmiotami na
forach
wielostronnych i w zakresie globalnego zarządzania.
The Union shall also aim at increasing cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral
forums
and in global governance.
Unia ma również na celu pogłębienie współpracy i wymiany z liczącymi się lub zyskującymi na znaczeniu partnerami dwustronnymi oraz podmiotami na
forach
wielostronnych i w zakresie globalnego zarządzania.
Other measures include the establishment of a
forum
and structures for developing novelties and innovation, student projects for innovation and architecture and design competitions to increase the...
Do innych środków należą tworzenie
forum
i struktur opracowywania nowości i innowacji, projekty studenckie związane z innowacjami oraz konkursy architektoniczne i projektowe służące zwiększeniu...
Other measures include the establishment of a
forum
and structures for developing novelties and innovation, student projects for innovation and architecture and design competitions to increase the use of specific wood materials.
Do innych środków należą tworzenie
forum
i struktur opracowywania nowości i innowacji, projekty studenckie związane z innowacjami oraz konkursy architektoniczne i projektowe służące zwiększeniu wykorzystania konkretnych materiałów z drewna.
...the Guidelines, represented by the professional organisations, and of the Member States within the
Forum
and should request the input of the European Regulators Group for Electricity and Gas.
...te wytyczne dotyczą, reprezentowanymi przez organizacje branżowe oraz z Państwami Członkowskimi
uczestniczącymi
w Forum
, jak również powinna zwrócić się z prośbą o opinię do Europejskiej Grupy Reg
When proposing to amend the Guidelines laid down in the Annex to this Regulation, the Commission should ensure prior consultation of all relevant parties concerned with the Guidelines, represented by the professional organisations, and of the Member States within the
Forum
and should request the input of the European Regulators Group for Electricity and Gas.
Proponując zmiany do Wytycznych zawartych w załączniku do niniejszego rozporządzenia, Komisja powinna zapewnić przeprowadzenie wcześniejszych konsultacji ze wszystkimi właściwymi podmiotami, których te wytyczne dotyczą, reprezentowanymi przez organizacje branżowe oraz z Państwami Członkowskimi
uczestniczącymi
w Forum
, jak również powinna zwrócić się z prośbą o opinię do Europejskiej Grupy Regulatorów Energii Elektrycznej i Gazu.
...to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international
forums
and commodity issues, by mutual agreement between the parties.
...z wielostronnymi negocjacjami handlowymi, umowami o partnerstwie gospodarczym, współpracą na
forum
międzynarodowym i w sprawach dotyczących produktów podstawowych.
The Trade Committee shall make recommendations on all trade issues, including issues relating to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international
forums
and commodity issues, by mutual agreement between the parties.
Komitet ds. Handlu, w drodze wspólnego porozumienia pomiędzy stronami, przedkłada zalecenia we wszystkich sprawach dotyczących handlu, w tym w sprawach związanych z wielostronnymi negocjacjami handlowymi, umowami o partnerstwie gospodarczym, współpracą na
forum
międzynarodowym i w sprawach dotyczących produktów podstawowych.
In addition to EIPPCB staff, only nominated
Forum
and TWG members have access to BATIS.
Poza personelem EIPPCB dostępem do BATIS dysponują wyłącznie wyznaczeni członkowie
forum
oraz technicznej grupy roboczej.
In addition to EIPPCB staff, only nominated
Forum
and TWG members have access to BATIS.
Poza personelem EIPPCB dostępem do BATIS dysponują wyłącznie wyznaczeni członkowie
forum
oraz technicznej grupy roboczej.
...Member States to which they are linked, complementing the work that is being done in the OCTs-EU
Forum
and/or in the trilateral consultations.
...KTZ i państw członkowskich, z którymi są one powiązane, w uzupełnieniu prac podejmowanych przez
Forum
KTZ–UE lub w ramach
konsultacji trójstronnych.
They shall provide for technical discussions on matters which are of specific concern to the OCTs and the Member States to which they are linked, complementing the work that is being done in the OCTs-EU
Forum
and/or in the trilateral consultations.
Grupy prowadzą dyskusje techniczne na tematy, które są przedmiotem szczególnego zainteresowania KTZ i państw członkowskich, z którymi są one powiązane, w uzupełnieniu prac podejmowanych przez
Forum
KTZ–UE lub w ramach
konsultacji trójstronnych.
Those requirements should take into account the work of the Joint
Forum
and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and Directive 2004/39/EC and its application to...
Wymogi te powinny uwzględniać prace Wspólnego
Forum
i odpowiadać aktualnym regulacjom i praktykom w sektorze bankowym, a także dyrektywie 2004/39/WE i jej zastosowaniu w odniesieniu do instytucji...
Those requirements should take into account the work of the Joint
Forum
and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and Directive 2004/39/EC and its application to credit institutions.
Wymogi te powinny uwzględniać prace Wspólnego
Forum
i odpowiadać aktualnym regulacjom i praktykom w sektorze bankowym, a także dyrektywie 2004/39/WE i jej zastosowaniu w odniesieniu do instytucji kredytowych.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory
Forum
and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
Państwa EFTA uczestniczą w pełni w
forum
doradczym i mają w jego ramach takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory
Forum
and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
Państwa EFTA uczestniczą w pełni w
forum
doradczym i mają w jego ramach takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE.
The Commission shall be present at meetings of the
Forum
and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Komisja jest obecna na posiedzeniach
Forum
i wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla do uczestnictwa w jego obradach.
The Commission shall be present at meetings of the
Forum
and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Komisja jest obecna na posiedzeniach
Forum
i wyznacza przedstawiciela wysokiego szczebla do uczestnictwa w jego obradach.
...to in points (c) and (d) of the second subparagraph shall take account of the opinion of the
forum
and shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Wskazówki, o których mowa w akapicie drugim lit. c) i d), uwzględniają opinię
forum
i przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 75 ust. 2.
The guidance referred to in points (c) and (d) of the second subparagraph shall take account of the opinion of the
forum
and shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Wskazówki, o których mowa w akapicie drugim lit. c) i d), uwzględniają opinię
forum
i przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 75 ust. 2.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the
Forum
and its working groups.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego ułatwia działalność
forum
i jego grup roboczych.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the
Forum
and its working groups.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego ułatwia działalność
forum
i jego grup roboczych.
...and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the
Forum
and its working groups.
...jego przedstawiciel i przedstawiciele Komisji są uprawnieni do udziału we wszystkich posiedzeniach
forum
i jego grup roboczych.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the
Forum
and its working groups.
Dyrektor Wykonawczy Agencji lub jego przedstawiciel i przedstawiciele Komisji są uprawnieni do udziału we wszystkich posiedzeniach
forum
i jego grup roboczych.
Set up a regular EIT Stakeholder
Forum
, and its special configuration of Member States' representatives, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across...
ustanowi regularne
Forum
Zainteresowanych Stron EIT oraz w jego ramach
specjalny skład przedstawicieli państw członkowskich w celu ułatwienia wzajemnych relacji z szerszą wspólnotą podmiotów...
Set up a regular EIT Stakeholder
Forum
, and its special configuration of Member States' representatives, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
ustanowi regularne
Forum
Zainteresowanych Stron EIT oraz w jego ramach
specjalny skład przedstawicieli państw członkowskich w celu ułatwienia wzajemnych relacji z szerszą wspólnotą podmiotów innowacyjnych z całego trójkąta wiedzy i wzajemnego uczenia się, w tym z organami krajowymi i regionalnymi;
Set up a regular EIT Stakeholder
Forum
and its special configuration of Member States' representatives, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across...
ustanowi regularne
Forum
Zainteresowanych Stron EIT oraz w jego ramach
specjalny skład przedstawicieli państw członkowskich w celu ułatwienia wzajemnych relacji z szerszą wspólnotą podmiotów...
Set up a regular EIT Stakeholder
Forum
and its special configuration of Member States' representatives, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
ustanowi regularne
Forum
Zainteresowanych Stron EIT oraz w jego ramach
specjalny skład przedstawicieli państw członkowskich w celu ułatwienia wzajemnych relacji z szerszą wspólnotą podmiotów innowacyjnych z całego trójkąta wiedzy, w tym z władzami krajowymi i regionalnymi, i wzajemnego uczenia si;
The
Forum
and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Posiedzenia
Forum
i jego podgrup odbywają się zwykle w pomieszczeniach Komisji zgodnie z ustalonymi przez nią procedurami i harmonogramem.
The
Forum
and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Posiedzenia
Forum
i jego podgrup odbywają się zwykle w pomieszczeniach Komisji zgodnie z ustalonymi przez nią procedurami i harmonogramem.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the
Forum
and its sub-groups.
Inni urzędnicy Komisji zainteresowani pracami
Forum
i jego podgrup mogą uczestniczyć w ich posiedzeniach.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the
Forum
and its sub-groups.
Inni urzędnicy Komisji zainteresowani pracami
Forum
i jego podgrup mogą uczestniczyć w ich posiedzeniach.
...continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup and in international
forums
, and existing agreements for the external representation of the euro area should be fully imp
...członkowskie strefy euro powinny nadal poprawiać koordynację polityki w kontekście Eurogrupy i na
forach
międzynarodowych, a obowiązujące uzgodnienia dotyczące reprezentowania strefy euro na...
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup and in international
forums
, and existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Z myślą o osiągnięciu jak największych efektów synergii w realizacji polityki, które są silniejsze w unii walutowej, i o zwiększeniu politycznej odpowiedzialności za reformy, państwa członkowskie strefy euro powinny nadal poprawiać koordynację polityki w kontekście Eurogrupy i na
forach
międzynarodowych, a obowiązujące uzgodnienia dotyczące reprezentowania strefy euro na zewnątrz należy w pełni wprowadzić w życie.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts'
Forum
and provide a secretariat for its meetings.
Instytut zapewnia
forum
ekspertów niezbędne wsparcie techniczne i logistyczne oraz sekretariat dla obsługi posiedzeń.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts'
Forum
and provide a secretariat for its meetings.
Instytut zapewnia
forum
ekspertów niezbędne wsparcie techniczne i logistyczne oraz sekretariat dla obsługi posiedzeń. 
