Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
The Commission may decide to keep the discussions and findings of the
Forum
confidential.’;

Komisja może podjąć decyzję o poufnym traktowaniu dyskusji w ramach
forum
i wynikających z niej ustaleń.”;
The Commission may decide to keep the discussions and findings of the
Forum
confidential.’;

Komisja może podjąć decyzję o poufnym traktowaniu dyskusji w ramach
forum
i wynikających z niej ustaleń.”;

...initiatives such as essay competitions and the development of action plans and guides, online
forums
and campaigns in schools and universities.

...takie inicjatywy jak konkursy na pracę pisemną, opracowanie planów działania i przewodników,
fora
internetowe czy kampanie w szkołach i na uniwersytetach.
All those different stakeholders could consider initiatives such as essay competitions and the development of action plans and guides, online
forums
and campaigns in schools and universities.

Wszystkie te zainteresowane podmioty mogłyby rozważyć takie inicjatywy jak konkursy na pracę pisemną, opracowanie planów działania i przewodników,
fora
internetowe czy kampanie w szkołach i na uniwersytetach.

...by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the
Forum
and the work of their Member State competent authority.

...forum powołani przez państwo członkowskie zapewniają odpowiednią koordynację pomiędzy zadaniami
forum
i pracą właściwego organu ich państwa członkowskiego.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the
Forum
and the work of their Member State competent authority.

Członkowie forum powołani przez państwo członkowskie zapewniają odpowiednią koordynację pomiędzy zadaniami
forum
i pracą właściwego organu ich państwa członkowskiego.

Given the positive experience with that
forum
and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.

Z uwagi na pozytywne doświadczenia z działalności
forum
oraz fakt, że Komisja stale potrzebuje takiego organu, kontynuacja prac forum powinna zostać określona w formie aktu prawnego.
Given the positive experience with that
forum
and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.

Z uwagi na pozytywne doświadczenia z działalności
forum
oraz fakt, że Komisja stale potrzebuje takiego organu, kontynuacja prac forum powinna zostać określona w formie aktu prawnego.

support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy
Forum
and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international...

wspieranie działań międzynarodowego
forum
w zakresie ekologicznej gospodarki opartej na wiedzy i grupy zadaniowej
UE
–USA w dziedzinie badań biotechnologicznych oraz powiązań w zakresie współpracy z...
support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy
Forum
and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives, such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health;

wspieranie działań międzynarodowego
forum
w zakresie ekologicznej gospodarki opartej na wiedzy i grupy zadaniowej
UE
–USA w dziedzinie badań biotechnologicznych oraz powiązań w zakresie współpracy z odpowiednimi organizacjami i inicjatywami międzynarodowymi, takimi jak globalne sojusze w zakresie badań naukowych dotyczących gazów cieplarnianych w rolnictwie i zdrowia zwierząt;

...authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities
Forum
and the International Regulators Forum.

...właściwych dla działalności na obszarach morskich została wyraźnie potwierdzona dzięki działaniom
Forum
Organów Odpowiedzialnych za Morskie Instalacje Wydobywcze na Morzu Północnym oraz...
The value of collaboration between offshore authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities
Forum
and the International Regulators Forum.

Wartość współpracy organów właściwych dla działalności na obszarach morskich została wyraźnie potwierdzona dzięki działaniom
Forum
Organów Odpowiedzialnych za Morskie Instalacje Wydobywcze na Morzu Północnym oraz Międzynarodowego Forum Regulatorów.

information technology applications such as the maritime
forum
and the European Atlas of the Seas,

zaawansowanymi technologiami informatycznymi, takimi jak
internetowe forum
morskie i Europejski atlas mórz,
information technology applications such as the maritime
forum
and the European Atlas of the Seas,

zaawansowanymi technologiami informatycznymi, takimi jak
internetowe forum
morskie i Europejski atlas mórz,

...part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the operation of the Civil Society
Forum
and the establishment of the Panel of Experts to examine the matters in the areas falling...

...członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w sprawie funkcjonowania
Forum
społeczeństwa obywatelskiego oraz utworzenia panelu ekspertów mającego za zadanie rozpatrywani
on the position to be taken by the European Union within the Committee on Trade and Sustainable Development set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the operation of the Civil Society
Forum
and the establishment of the Panel of Experts to examine the matters in the areas falling within the scope of the Committee on Trade and Sustainable Development

dotycząca stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju ustanowionego Umową o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w sprawie funkcjonowania
Forum
społeczeństwa obywatelskiego oraz utworzenia panelu ekspertów mającego za zadanie rozpatrywanie spraw w dziedzinach objętych zakresem działania Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju

More information on the role of the stakeholders and the functioning of the
Forum
and the TWGs is given in Chapter 4.

Więcej informacji na temat roli stron zainteresowanych i funkcjonowania
forum
i technicznych grup roboczych zamieszczono w rozdziale 4.
More information on the role of the stakeholders and the functioning of the
Forum
and the TWGs is given in Chapter 4.

Więcej informacji na temat roli stron zainteresowanych i funkcjonowania
forum
i technicznych grup roboczych zamieszczono w rozdziale 4.

...the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative
Forum
and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.

Na wniosek Dyrektora Wykonawczego Zarząd podejmuje decyzje w sprawie składu i metod pracy
Forum Konsultacyjnego
oraz sposobów przekazywania mu informacji.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative
Forum
and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.

Na wniosek Dyrektora Wykonawczego Zarząd podejmuje decyzje w sprawie składu i metod pracy
Forum Konsultacyjnego
oraz sposobów przekazywania mu informacji.

It shall report to the National Coordinators’
Forum
and the Board of Directors.

Komitet podlega
Forum
Koordynatorów Krajowych i radzie dyrektorów.
It shall report to the National Coordinators’
Forum
and the Board of Directors.

Komitet podlega
Forum
Koordynatorów Krajowych i radzie dyrektorów.

...meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 Novembe

...na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich...
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.

Plan ten powinien również wskazywać sposoby realizacji Agendy z Salonik, priorytety w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją określone podczas Konferencji w Londynie w 2002 r. i na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podczas spotkania w Belgradzie w 2003 r., jako uzupełnienie Konferencji w Ohridzie dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami.

...meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 Novembe

...na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich...
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.

Plan ten powinien również wskazywać sposoby realizacji Agendy z Salonik, priorytety w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją określone podczas Konferencji w Londynie w 2002 r. i na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podczas spotkania w Belgradzie odbywającym się 5 listopada 2003 r., jako uzupełnienie Konferencji w Ohridzie dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami.

...meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 Novembe

...na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich...
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.

Plan ten powinien również wskazywać sposoby realizacji Agendy z Salonik, priorytety w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją określone podczas Konferencji w Londynie w 2002 r. i na posiedzeniu na poziomie ministerialnym odbywającym się 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podczas spotkania w Belgradzie w 2003 r., jako uzupełnienie Konferencji w Ohridzie dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami.

...meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 Novembe

...na poziomie ministerialnym, które miało miejsce 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie, oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podcz
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans
Forum
and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.

Plan ten powinien również wskazywać sposoby realizacji Agendy z Salonik, priorytety w walce z przestępczością zorganizowaną i korupcją określone podczas Konferencji w Londynie w 2002 r. i na posiedzeniu na poziomie ministerialnym, które miało miejsce 28 listopada 2003 r. w Brukseli w ramach
Forum
UE-Bałkany Zachodnie, oraz środki przedstawione przez każde z państw Bałkanów Zachodnich podczas spotkania, które miało miejsce 5 listopada w 2003 r. w Belgradzie, jako uzupełnienie Konferencji w Ohridzie dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami.

...Union should determine the position to be taken with regard to the operation of the Civil Society
Forum
and the list of persons who could be called to serve as experts,

Unia powinna określić stanowisko, które ma być zajęte odnośnie do funkcjonowania
Forum
społeczeństwa obywatelskiego i listy osób, które mogą zostać powołane do pełnienia roli ekspertów,
The Union should determine the position to be taken with regard to the operation of the Civil Society
Forum
and the list of persons who could be called to serve as experts,

Unia powinna określić stanowisko, które ma być zajęte odnośnie do funkcjonowania
Forum
społeczeństwa obywatelskiego i listy osób, które mogą zostać powołane do pełnienia roli ekspertów,

...States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy
forums
and organisations, Member States should ensure cooperation between their central authorities

...członkowskich, lecz także na ich władze lokalne i regionalne oraz na inne lokalne i regionalne
fora
i organizacje przedstawicielskie, państwa członkowskie powinny zapewnić współpracę swoich władz
Since the reduction commitment of the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy
forums
and organisations, Member States should ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.

Ponieważ zobowiązanie Wspólnoty dotyczące redukcji emisji nakłada zadania nie tylko na rządy centralne państw członkowskich, lecz także na ich władze lokalne i regionalne oraz na inne lokalne i regionalne
fora
i organizacje przedstawicielskie, państwa członkowskie powinny zapewnić współpracę swoich władz centralnych i lokalnych na różnych szczeblach.

...by representatives of third countries in negotiations and meetings within international
forums
and organisations shall be borne when their presence becomes necessary for Community interest

...są także koszty uczestnictwa przedstawicieli z krajów trzecich w negocjacjach i posiedzeniach
forów
i organizacji międzynarodowych, gdy ich obecność jest niezbędna w interesie Wspólnoty.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international
forums
and organisations shall be borne when their presence becomes necessary for Community interests.

W związku z tym ponoszone są także koszty uczestnictwa przedstawicieli z krajów trzecich w negocjacjach i posiedzeniach
forów
i organizacji międzynarodowych, gdy ich obecność jest niezbędna w interesie Wspólnoty.

...members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the
Forum
and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be consid

Członkowie Zarządu, Dyrektor Wykonawczy, członkowie komitetów i
forum
oraz eksperci biorący udział w posiedzeniu składają deklarację wszelkich interesów, które mogą być uznane za szkodliwe dla ich...
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the
Forum
and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.

Członkowie Zarządu, Dyrektor Wykonawczy, członkowie komitetów i
forum
oraz eksperci biorący udział w posiedzeniu składają deklarację wszelkich interesów, które mogą być uznane za szkodliwe dla ich bezstronności w stosunku do któregokolwiek z punktów porządku obrad.

The minutes shall be sent to the members of the
Forum
, and to non-members that participated in the meeting, within one month.

Protokoły przesyła się członkom
Forum
i podmiotom innym niż członkowie, którzy uczestniczyli w posiedzeniu, w terminie jednego miesiąca.
The minutes shall be sent to the members of the
Forum
, and to non-members that participated in the meeting, within one month.

Protokoły przesyła się członkom
Forum
i podmiotom innym niż członkowie, którzy uczestniczyli w posiedzeniu, w terminie jednego miesiąca.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich