Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
...be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the law of the
forum
.
...wystarczające powinno być odnotowanie takiego wyboru przez sąd zgodnie z prawem państwa sądu
orzekającego
.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the law of the
forum
.
W tym przypadku wystarczające powinno być odnotowanie takiego wyboru przez sąd zgodnie z prawem państwa sądu
orzekającego
.
...Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz
Forum
.
...(o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej) i
Forum
z Biarritz.
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz
Forum
.
Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak Fundacja UE-Ameryka Łacińska (o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej) i
Forum
z Biarritz.
...Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz
Forum
.
...(o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej) i
Forum
z Biarritz.
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz
Forum
.
Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak Fundacja UE-Ameryka Łacińska (o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej) i
Forum
z Biarritz.
...of the court seised, be regarded as being contrary to the public policy (ordre public) of the
forum
.
...sądu rozpoznającego sprawę, jako sprzeczne z porządkiem publicznym („ordre public”) państwa
siedziby
sądu.
Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions. In particular, the application of a provision of the law designated by this Regulation which would have the effect of causing non-compensatory exemplary or punitive damages of an excessive nature to be awarded may, depending on the circumstances of the case and the legal order of the Member State of the court seised, be regarded as being contrary to the public policy (ordre public) of the
forum
.
Względy interesu publicznego uzasadniają przyznanie sądom państw członkowskich możliwości stosowania, w wyjątkowych okolicznościach, wyjątków opartych na klauzuli porządku publicznego i przepisach wymuszających swoje zastosowanie W szczególności zastosowanie przepisu prawa wskazanego przez niniejsze rozporządzenie, które skutkowałoby przyznaniem, w nadmiernej wysokości, odszkodowania mającego charakter kary lub odszkodowania o skutku odstraszającym, może być postrzegane, w zależności od okoliczności sprawy i porządku prawnego państwa członkowskiego sądu rozpoznającego sprawę, jako sprzeczne z porządkiem publicznym („ordre public”) państwa
siedziby
sądu.
on the Ecodesign Consultation
Forum
w sprawie
Forum
Konsultacyjnego ds
. Ekoprojektu
on the Ecodesign Consultation
Forum
w sprawie
Forum
Konsultacyjnego ds
. Ekoprojektu
...of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the
Forum
;
przygotowywanie projektów opinii Zarządu w sprawie proponowanych regulaminów komitetów i
forum
;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the
Forum
;
przygotowywanie projektów opinii Zarządu w sprawie proponowanych regulaminów komitetów i
forum
; 
