Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
...of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation
Forum
.
...Unii, która jest sygnatariuszem wielostronnej umowy o uznawaniu pod auspicjami Międzynarodowego
Forum
Akredytacyjnego.
an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation
Forum
.
jednostkę akredytującą poza terytorium Unii, która jest sygnatariuszem wielostronnej umowy o uznawaniu pod auspicjami Międzynarodowego
Forum
Akredytacyjnego.
...States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate
forum
.
Komisja i przedstawiciele państw członkowskich spotykają się regularnie, aby na odpowiednim
forum
omawiać kwestie objęte niniejszą dyrektywą.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate
forum
.
Komisja i przedstawiciele państw członkowskich spotykają się regularnie, aby na odpowiednim
forum
omawiać kwestie objęte niniejszą dyrektywą.
...after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation
Forum
.
...dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation
Forum
.
Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu
Forum Konsultacyjnemu ds
. Ekoprojektu.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the law of the
forum
.
W takim przypadku taki wybór zostaje odnotowany przez sąd zgodnie z prawem państwa sądu
orzekającego
.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the law of the
forum
.
W takim przypadku taki wybór zostaje odnotowany przez sąd zgodnie z prawem państwa sądu
orzekającego
.
...only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the
forum
.
...wówczas, gdy takie stosowanie jest w sposób oczywisty niezgodne z porządkiem publicznym państwa
siedziby sądu
.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the
forum
.
Stosowanie przepisów prawa wskazanego jako właściwe przez niniejsze rozporządzenie może zostać wyłączone jedynie wówczas, gdy takie stosowanie jest w sposób oczywisty niezgodne z porządkiem publicznym państwa
siedziby sądu
.
...Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international
forums
.
umocnienie skuteczności, obecności i widoczności Unii Europejskiej w regionie oraz na właściwych
forach
międzynarodowych.
enhancing the European Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international
forums
.
umocnienie skuteczności, obecności i widoczności Unii Europejskiej w regionie oraz na właściwych
forach
międzynarodowych.
...the Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international
forums
;
umocnienie skuteczności, obecności i widoczności Unii w regionie oraz na właściwych
forach
międzynarodowych;
enhancing the Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international
forums
;
umocnienie skuteczności, obecności i widoczności Unii w regionie oraz na właściwych
forach
międzynarodowych;
the General
Forum
. forum
ogólne.
the General
Forum
. forum
ogólne.
an Experts'
Forum
; forum
ekspertów;
an Experts'
Forum
; forum
ekspertów;
Tachograph
Forum
Forum
do spraw tachografów
Tachograph
Forum
Forum
do spraw tachografów
After consulting the Ecodesign Consultation
Forum
,
po konsultacji z
Forum
Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu,
After consulting the Ecodesign Consultation
Forum
,
po konsultacji z
Forum
Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu,
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation
Forum
Regulamin
Forum
Konsultacyjnego ds
. Ekoprojektu
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation
Forum
Regulamin
Forum
Konsultacyjnego ds
. Ekoprojektu
European Liberal
Forum
Europejskie
Forum
Liberalne
European Liberal
Forum
Europejskie
Forum
Liberalne
...of the Eurogroup and, where appropriate and in line with earlier agreements, in international
forums
.
...prowadzonych działań, zwłaszcza w kontekście Eurogrupy, a w stosownych przypadkach – na
forum
międzynarodowym, o ile jest to zgodne z wcześniejszymi ustaleniami.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at an effective policy coordination, especially in the context of the Eurogroup and, where appropriate and in line with earlier agreements, in international
forums
.
Z uwagi na wzajemny wpływ i wzajemne powiązania krajowych strategii i wydarzeń lokalnych w ramach unii walutowej państwa członkowskie należące do strefy euro powinny dążyć do zwiększenia koordynacji prowadzonych działań, zwłaszcza w kontekście Eurogrupy, a w stosownych przypadkach – na
forum
międzynarodowym, o ile jest to zgodne z wcześniejszymi ustaleniami.
...devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic Devices
Forum
.
...urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na
Forum
Urządzeń Przenośnych.
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic Devices
Forum
.
Nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na
Forum
Urządzeń Przenośnych.
...devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic Devices
Forum
.
...urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na
Forum
Urządzeń Przenośnych.
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic Devices
Forum
.
Nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na
Forum
Urządzeń Przenośnych.
Substance Information Exchange
Forums
Fora
wymiany informacji o substancjach
Substance Information Exchange
Forums
Fora
wymiany informacji o substancjach
...a strong and authoritative voice for the environment in the work of the High-Level Political
Forum
;
...się do zapewnienia zdecydowanych i kategorycznych wystąpień na rzecz środowiska w pracach
forum
politycznego wysokiego szczebla;
contributing to ensuring a strong and authoritative voice for the environment in the work of the High-Level Political
Forum
;
przyczynienie się do zapewnienia zdecydowanych i kategorycznych wystąpień na rzecz środowiska w pracach
forum
politycznego wysokiego szczebla;
...by the activities of the North Sea Offshore Authorities Forum and the International Regulators
Forum
.
...Organów Odpowiedzialnych za Morskie Instalacje Wydobywcze na Morzu Północnym oraz Międzynarodowego
Forum
Regulatorów.
The value of collaboration between offshore authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities Forum and the International Regulators
Forum
.
Wartość współpracy organów właściwych dla działalności na obszarach morskich została wyraźnie potwierdzona dzięki działaniom Forum Organów Odpowiedzialnych za Morskie Instalacje Wydobywcze na Morzu Północnym oraz Międzynarodowego
Forum
Regulatorów.
After consulting the Ecodesign Consultation
Forum
,
po konsultacji z
Forum
Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu,
After consulting the Ecodesign Consultation
Forum
,
po konsultacji z
Forum
Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu, 
