Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
...in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission shall as appropriate introduce a separate implementing measure reducing...

...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym
.
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission shall as appropriate introduce a separate implementing measure reducing standby losses for a group of products.

Artykuł 16 ust. 2 tiret drugie dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem oddzielny środek wykonawczy służący zmniejszeniu strat wynikających ze stosowania trybu czuwania dla danej grupy produktów zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym
.

...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for household refr

...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 i po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for household refrigerating appliances repealing Directive 96/57/EC.

Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza nowy środek wykonawczy dotyczący urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych, uchylający dyrektywę 96/57/WE, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 i po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.

...and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce by anticipation:

...niniejszego artykułu, Komisja, z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z
forum konsultacyjnym
, odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 of this Article is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce by anticipation:

Jednakże w okresie przejściowym, kiedy ustalany będzie pierwszy plan prac, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja, z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z
forum konsultacyjnym
, odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem:

...in Article 19(2) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:

...w artykule 19 ust. 2 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym
, Komisja odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:

Jednakże w okresie przejściowym, kiedy pierwszy plan prac, o którym mowa w ust. 1, będzie ustalany oraz zgodnie z procedurą określoną w artykule 19 ust. 2 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 i po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym
, Komisja odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem:

...in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in...

...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu
Komisja wprowadza odpowiednio środki wykonawcze dla produktów w
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in electric motor systems, such as water pumps.

Artykuł 16 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu
Komisja wprowadza odpowiednio środki wykonawcze dla produktów wykorzystywanych w systemach o napędzie elektrycznym, takich jak pompy do wody.

...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for consumer electronic

...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 i po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for consumer electronics.

Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza środki wykonawcze dotyczące elektroniki użytkowej zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 i po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.

...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potenti

...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja wprowadza odpowiednio środki wykonawcze dla produktów p
Point (a) of Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating, ventilation and air-conditioning systems.

Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja wprowadza odpowiednio środki wykonawcze dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak produkty należące do systemów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji.

...in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic...

...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
forum konsultacyjnym
Komisja musi odpowiednio wprowadzić środki wykonawcze dla urządzeń gospodarstwa
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners.

Artykuł 16 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
forum konsultacyjnym
Komisja musi odpowiednio wprowadzić środki wykonawcze dla urządzeń gospodarstwa domowego, w tym odkurzaczy.

...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures starting with those pr

...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja musi wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze, poczynaj
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures starting with those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as lighting products in both the domestic and tertiary sectors, which include directional lamps, light-emitting diode lamps and related equipment.

Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja musi wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze, poczynając od środków dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak produkty oświetleniowe, zarówno dla sektora domowego, jak i sektora usług, z uwzględnieniem lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego wyposażenia.

The text of the revised Appendix A was agreed within the
forum
of the Working Party for the preparation of the fourth multilateral consultation of the Parties.

Zmieniony tekst dodatku A został uzgodniony na
forum
grupy roboczej podczas przygotowań do czwartych wielostronnych konsultacji stron.
The text of the revised Appendix A was agreed within the
forum
of the Working Party for the preparation of the fourth multilateral consultation of the Parties.

Zmieniony tekst dodatku A został uzgodniony na
forum
grupy roboczej podczas przygotowań do czwartych wielostronnych konsultacji stron.

...by the Contracting Parties on the participation of the EFTA Surveillance Authority in the Advisory
Forum
of the European Food Safety Authority (EFSA)

Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie uczestnictwa Urzędu Nadzoru EFTA w
forum
doradczym Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności
Joint declaration by the Contracting Parties on the participation of the EFTA Surveillance Authority in the Advisory
Forum
of the European Food Safety Authority (EFSA)

Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie uczestnictwa Urzędu Nadzoru EFTA w
forum
doradczym Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności

...facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main
forum
of the conflict settlement process.

...OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (WKK), która jest najistotniejszym
forum
w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main
forum
of the conflict settlement process.

Wkład UE w misję OBWE w Gruzji wniesiony na mocy wspomnianego wspólnego działania skutecznie wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów po stronie gruzińskiej i południowoosetyjskiej pod egidą OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (WKK), która jest najistotniejszym
forum
w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.

...facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main
forum
of the conflict settlement process.

...OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (WKK), która jest najistotniejszym
forum
w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main
forum
of the conflict settlement process.

Wkład UE w misję OBWE w Gruzji wniesiony na mocy wspomnianego wspólnego działania skutecznie wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów po stronie gruzińskiej i południowoosetyjskiej pod egidą OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (WKK), która jest najistotniejszym
forum
w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.

...the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main
forum
of the conflict settlement process.

...spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (zwanej dalej „WKK”), która jest najistotniejszym
forum
w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.
In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main
forum
of the conflict settlement process.

W szczególności wkład UE w misję OBWE w Gruzji wniesiony na mocy wspomnianego wspólnego działania skutecznie wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów przedstawicieli Gruzji i Osetii Południowej pod egidą OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (zwanej dalej „WKK”), która jest najistotniejszym
forum
w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.

The
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation and Licensing Bodies.

Forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących opracowuje wytyczne w kwestiach należących do kompetencji jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących.
The
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation and Licensing Bodies.

Forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących opracowuje wytyczne w kwestiach należących do kompetencji jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących.

Guidance documents referring to harmonisation procedures approved by the
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies shall be proposed as appropriate by the Commission for adoption in accordance...

Dokumenty zawierające wytyczne dotyczące procedur harmonizacyjnych zatwierdzonych przez
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących proponowane są odpowiednio przez Komisję do...
Guidance documents referring to harmonisation procedures approved by the
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies shall be proposed as appropriate by the Commission for adoption in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).

Dokumenty zawierające wytyczne dotyczące procedur harmonizacyjnych zatwierdzonych przez
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących proponowane są odpowiednio przez Komisję do przyjęcia zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 49 ust. 3.

The task of the
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:

Zadaniem
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących jest zapewnienie spójności procedur związanych z:
The task of the
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:

Zadaniem
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących jest zapewnienie spójności procedur związanych z:

...all the Accreditation and Licensing Bodies from all Member States, hereinafter referred to as ‘the
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies’, shall be set up and meet at least once per year...

...akredytujących i jednostek licencjonujących ze wszystkich państw członkowskich, zwane dalej „
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących”, które spotyka się co najmniej raz do r
A forum constituted of all the Accreditation and Licensing Bodies from all Member States, hereinafter referred to as ‘the
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies’, shall be set up and meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.

Ustanawia się forum składające się ze wszystkich jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących ze wszystkich państw członkowskich, zwane dalej „
forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących”, które spotyka się co najmniej raz do roku w obecności przedstawiciela Komisji.

The
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies shall adopt its rules of procedure.

Forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
The
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies shall adopt its rules of procedure.

Forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies

Forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących
Forum
of the Accreditation and Licensing Bodies

Forum
jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich