Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forum
Commission Decision 2008/591/EC of 30 June 2008 on the Ecodesign Consultation
Forum
(OJ L 190, 18.7.2008, p. 22).’
32008 D 0591: Decyzja Komisji 2008/591/WE z dnia 30 czerwca 2008 r. w sprawie
Forum Konsultacyjnego ds
. Ekoprojektu (Dz.U. L 190 z 18.7.2008, s. 22).”.
Commission Decision 2008/591/EC of 30 June 2008 on the Ecodesign Consultation
Forum
(OJ L 190, 18.7.2008, p. 22).’
32008 D 0591: Decyzja Komisji 2008/591/WE z dnia 30 czerwca 2008 r. w sprawie
Forum Konsultacyjnego ds
. Ekoprojektu (Dz.U. L 190 z 18.7.2008, s. 22).”.
...it has been established the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ has provided for a useful discussion
forum
between Member States and the private sector which led the Commission to propose two Codes...
Od chwili jego ustanowienia „Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych” stało się użyteczną
platformą
dyskusji między państwami członkowskimi a sektorem prywatnym, które skłoniły Komisję do...
Since it has been established the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ has provided for a useful discussion
forum
between Member States and the private sector which led the Commission to propose two Codes of Conduct which were subsequently adopted by Member States in the Council.
Od chwili jego ustanowienia „Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych” stało się użyteczną
platformą
dyskusji między państwami członkowskimi a sektorem prywatnym, które skłoniły Komisję do zaproponowała dwóch kodeksów postępowania, przyjętych następnie przez państwa członkowskie w Radzie.
To this end, the Chair shall send the members of the
Forum
the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with...
W tym celu przewodniczący przesyła członkom
Forum
, zgodnie z art. 12 ust. 2, dokument(-y) roboczy(-e), w sprawie którego(-ych) potrzebne są opinie państw członkowskich i zainteresowanych stron...
To this end, the Chair shall send the members of the
Forum
the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
W tym celu przewodniczący przesyła członkom
Forum
, zgodnie z art. 12 ust. 2, dokument(-y) roboczy(-e), w sprawie którego(-ych) potrzebne są opinie państw członkowskich i zainteresowanych stron będących członkami Forum.
In view of the need to ensure the continuity of the
Forum
, the Programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the Forum shall not...
Z uwagi na konieczność zapewnienia ciągłości działalności
Forum
, roczne środki na realizację Programu przyznawane Forum nie są niższe niż 2 mln EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the
Forum
, the Programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the Forum shall not be less than EUR 2 million.
Z uwagi na konieczność zapewnienia ciągłości działalności
Forum
, roczne środki na realizację Programu przyznawane Forum nie są niższe niż 2 mln EUR.
The Commission shall chair the OCTs-EU
Forum
, the trilateral consultations and the working parties and shall provide their secretariat. Forum
KTZ–UE, trójstronnym konsultacjom i grupom roboczym przewodniczy Komisja. Komisja zapewnia również działanie ich sekretariatu.
The Commission shall chair the OCTs-EU
Forum
, the trilateral consultations and the working parties and shall provide their secretariat. Forum
KTZ–UE, trójstronnym konsultacjom i grupom roboczym przewodniczy Komisja. Komisja zapewnia również działanie ich sekretariatu.
...monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory
Forum
(the Madrid Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of...
...pierwszego zestawu „Wytycznych dotyczących dobrych praktyk”, przyjętych przez Europejskie
Forum
Regulacji Gazu („forum madryckie”) w 2002 r. pokazuje, że w celu zapewnienia pełnego wprowadze
Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory
Forum
(the Madrid Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in those guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
Doświadczenie zdobyte podczas wprowadzania w życie i monitorowania pierwszego zestawu „Wytycznych dotyczących dobrych praktyk”, przyjętych przez Europejskie
Forum
Regulacji Gazu („forum madryckie”) w 2002 r. pokazuje, że w celu zapewnienia pełnego wprowadzenia w życie zasad ustanowionych w tych wytycznych we wszystkich państwach członkowskich oraz w celu zapewnienia minimalnej gwarancji równego dostępu do rynku, należy przewidzieć, że staną się one prawnie egzekwowalne.
Member States should delegate as experts to the Tachograph
Forum
the experts participating in the committee referred to in Article 42.
Państwa członkowskie powinny oddelegować do uczestnictwa w
forum
do spraw tachografów ekspertów uczestniczących w pracach komitetu, o którym mowa w art. 42.
Member States should delegate as experts to the Tachograph
Forum
the experts participating in the committee referred to in Article 42.
Państwa członkowskie powinny oddelegować do uczestnictwa w
forum
do spraw tachografów ekspertów uczestniczących w pracach komitetu, o którym mowa w art. 42.
...on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel
Forum
, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
...zasadniczo na podstawie informacji zebranych od zainteresowanych stron, skupionych w ramach
Forum
Paliw Kopalnych i Platformy Technologicznej na rzecz Bezemisyjnych Elektrowni Zasilanych Paliw
In the case of carbon capture and storage, the list should be largely established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel
Forum
, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Wykaz projektów dotyczących wychwytywania i składowania dwutlenku węgla należy sporządzić zasadniczo na podstawie informacji zebranych od zainteresowanych stron, skupionych w ramach
Forum
Paliw Kopalnych i Platformy Technologicznej na rzecz Bezemisyjnych Elektrowni Zasilanych Paliwami Kopalnymi, oraz pochodzących z innych źródeł.
...monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory
Forum
(the Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the...
...pierwszego zestawu Wytycznych dotyczących dobrych praktyk, przyjętych przez Europejskie
Forum
Regulacji Gazu (Forum) w 2002 roku pokazuje, że w celu zapewnienia pełnego wprowadzenia w życi
Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory
Forum
(the Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in the Guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
Doświadczenie zdobyte w czasie wdrażania i monitorowania pierwszego zestawu Wytycznych dotyczących dobrych praktyk, przyjętych przez Europejskie
Forum
Regulacji Gazu (Forum) w 2002 roku pokazuje, że w celu zapewnienia pełnego wprowadzenia w życie zasad ustanowionych w Wytycznych we wszystkich Państwach Członkowskich oraz w celu zapewnienia minimalnej gwarancji warunków równego dostępu do rynku zasady te muszą mieć podstawę prawną ich stosowania.
...2011/C 146/03 of 16 May 2011 establishing the Forum [10], which also sets out the task of the
Forum
.The Forum's role, as described in recital 14 and in Article 13 of Directive 2010/75/EU, is to
Członkowie forum wyznaczani są zgodnie z decyzją Komisji 2011/C 146/03 z dnia 16 maja 2011 r. ustanawiającą forum [10], która określa również zadanie forum.Rola forum – zgodnie z opisem w motywie 14...
The appointment of members to the Forum is carried out in accordance with Commission Decision 2011/C 146/03 of 16 May 2011 establishing the Forum [10], which also sets out the task of the
Forum
.The Forum's role, as described in recital 14 and in Article 13 of Directive 2010/75/EU, is to ensure an effective, active and transparent exchange of information resulting in high quality BREFs by discussing and giving its opinion on the practical arrangements for the exchange of information.
Członkowie forum wyznaczani są zgodnie z decyzją Komisji 2011/C 146/03 z dnia 16 maja 2011 r. ustanawiającą forum [10], która określa również zadanie forum.Rola forum – zgodnie z opisem w motywie 14 i art. 13 dyrektywy 2010/75/UE – polega na zapewnieniu skutecznej, aktywnej i przejrzystej wymiany informacji prowadzącej do opracowania dokumentów BREF o wysokiej jakości w wyniku dyskusji i wydawania opinii na temat praktycznych ustaleń dotyczących wymiany informacji.
...transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry
forums
the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs an
...i zaufania na rynkach krajowe organy regulacyjne mogą ułatwiać – poprzez odpowiednie
fora
branżowe – zawieranie umów między operatorem o znaczącej pozycji rynkowej a zewnętrznymi podmio
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry
forums
the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
W celu zwiększenia przejrzystości i zaufania na rynkach krajowe organy regulacyjne mogą ułatwiać – poprzez odpowiednie
fora
branżowe – zawieranie umów między operatorem o znaczącej pozycji rynkowej a zewnętrznymi podmiotami ubiegającymi się o dostęp w sprawie szczegółowych kluczowych wskaźników efektywności, oraz mogą zapewniać kontrolowanie i publikowanie tych kluczowych wskaźników efektywności w sposób, który pozwoli na wczesne wykrywanie potencjalnych zachowań dyskryminacyjnych.
...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering
...w art. 19 ust. 3, i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja powinna wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze dla...
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment.
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 3, i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja powinna wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze dla produktów mających duży potencjał ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak urządzenia do podgrzewania wody.
...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering
...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja powinna wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze dla pr
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja powinna wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze dla produktów posiadających duży potencjał ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak urządzenia grzewcze i do podgrzewania wody.
...in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using...
...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym
Komisja wprowadza odpowiednio środek wykonawczy dla produktów wykorzystywanych
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems.
Artykuł 16 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym
Komisja wprowadza odpowiednio środek wykonawczy dla produktów wykorzystywanych w systemach o napędzie elektrycznym.
...in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission will as appropriate introduce implementing measures targeting consumer...
...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym
.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation
Forum
, the Commission will as appropriate introduce implementing measures targeting consumer electronics.
Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem środki wykonawcze dotyczące elektroniki użytkowej zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym
.
...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector ligh
...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
Artykuł 16 ust. 2 tiret drugie dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza środek wykonawczy dotyczący produktów oświetleniowych przeznaczonych dla sektora usług, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting pr
...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products.
Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza środek wykonawczy dotyczący produktów oświetleniowych przeznaczonych do użytku domowego, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic applianc
...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza środek wykonawczy dla domowych urządzeń, w tym pralek dla gospodarstw domowych zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic applianc
...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza środek wykonawczy dla domowych urządzeń, w tym zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu.
...19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in
...w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja wprowadza odpowiednio środek wykonawczy dla produktów w
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation
Forum
, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in electric motor systems.
Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z
Forum Konsultacyjnym ds
. Ekoprojektu Komisja wprowadza odpowiednio środek wykonawczy dla produktów wykorzystywanych w systemach o napędzie elektrycznym. 
