Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
Ghee traced in accordance with
Formula
II of Annex XIV

Masło Ghee określane zgodnie z
recepturą
II w załączniku XIV
Ghee traced in accordance with
Formula
II of Annex XIV

Masło Ghee określane zgodnie z
recepturą
II w załączniku XIV

Ghee traced in accordance with
formula
II of Annex XIV

Masło Ghee określane zgodnie z
recepturą
II w załączniku XIV
Ghee traced in accordance with
formula
II of Annex XIV

Masło Ghee określane zgodnie z
recepturą
II w załączniku XIV

formula
II:

Receptura
II:
formula
II:

Receptura
II:

...electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the
formula
ECHP = HCHP × Cactual.

...zmierzonej w okresie referencyjnym uznaje się za energię elektryczną z kogeneracji, według
wzoru
ECHP = HCHP × Cactual.
This actual ‘power to heat ratio’ will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the
formula
ECHP = HCHP × Cactual.

Znając ten stosunek operator może obliczyć, jaką część wytworzonej energii elektrycznej zmierzonej w okresie referencyjnym uznaje się za energię elektryczną z kogeneracji, według
wzoru
ECHP = HCHP × Cactual.

The CHP electricity is calculated according to the
formula
ECHP = HCHP × Cdesign.

Ilość energii elektrycznej z kogeneracji oblicza się w takim przypadku według
wzoru
ECHP = HCHP × Cdesign.
The CHP electricity is calculated according to the
formula
ECHP = HCHP × Cdesign.

Ilość energii elektrycznej z kogeneracji oblicza się w takim przypadku według
wzoru
ECHP = HCHP × Cdesign.

The CHP electricity is calculated according to the
formula
ECHP = HCHP × Cdefault.

Ilość energii elektrycznej z kogeneracji oblicza się w takim przypadku według
wzoru
ECHP = HCHP × Cdefault.
The CHP electricity is calculated according to the
formula
ECHP = HCHP × Cdefault.

Ilość energii elektrycznej z kogeneracji oblicza się w takim przypadku według
wzoru
ECHP = HCHP × Cdefault.

...shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following
formula
: modified duration = ((duration (D))/(1 + r)), where:

Instytucje następnie wyliczają okresowość zmodyfikowaną każdego instrumentu dłużnego za
pomocą
następującego
wzoru
: okresowość zmodyfikowana = ((duration (D))/(1 + r)), gdzie:
The institution shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following
formula
: modified duration = ((duration (D))/(1 + r)), where:

Instytucje następnie wyliczają okresowość zmodyfikowaną każdego instrumentu dłużnego za
pomocą
następującego
wzoru
: okresowość zmodyfikowana = ((duration (D))/(1 + r)), gdzie:

...economics, by which the return expected by an investor can be determined using the following
formula
: expected return = risk-free interest rate + (market risk premium x beta).

...jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy
pomocy
następującego
wzoru
: oczekiwany zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych +
CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern financial economics, by which the return expected by an investor can be determined using the following
formula
: expected return = risk-free interest rate + (market risk premium x beta).

Metoda wyceny aktywów kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy
pomocy
następującego
wzoru
: oczekiwany zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko rynkowe × beta.

...according to the methods set out in points 22 to 24 shall be calculated according to the following
formulae
:Expected loss (EL) = PD × LGD and

...w ust. 22-24, wówczas kwoty oczekiwanych strat dla ekspozycji w papierach kapitałowych oblicza się
według wzorów
:Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = PD × LGD
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out in points 22 to 24 shall be calculated according to the following
formulae
:Expected loss (EL) = PD × LGD and

Jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się zgodnie z metodami określonymi w ust. 22-24, wówczas kwoty oczekiwanych strat dla ekspozycji w papierach kapitałowych oblicza się
według wzorów
:Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = PD × LGD

...amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated according to the following
formula
:Expected loss (EL) = PD × LGD and

...oczekiwanych strat dla celów ryzyka „rozmycia” odnośnie do nabytych wierzytelności oblicza się
według wzoru
:Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = PD × LGD
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated according to the following
formula
:Expected loss (EL) = PD × LGD and

Kwoty oczekiwanych strat dla celów ryzyka „rozmycia” odnośnie do nabytych wierzytelności oblicza się
według wzoru
:Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = PD × LGD

...governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following
formulae
:Expected loss (EL) = PD × LGD.

...instytucji i rządów i banków centralnych oraz ekspozycji detalicznych oblicza się według
wzorów
:Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = PD × LGD
The expected loss amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following
formulae
:Expected loss (EL) = PD × LGD.

Kwoty oczekiwanych strat dla ekspozycji wobec przedsiębiorstw, instytucji i rządów i banków centralnych oraz ekspozycji detalicznych oblicza się według
wzorów
:Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = PD × LGD

...curve is less than 420 m and cant D > (R – 100)/2, track twist shall be limited according to the
formula
: Limit twist = (20/l + 1,5), with a maximum value between 6 mm/m and 3 mm/m depending on the

...niż 420 m, a przechyłka D > (R – 100)/2, wichrowatość toru musi być ograniczona zgodnie ze
wzorem
: wichrowatość graniczna = (20/l + 1,5), przy maksymalnej wartości wynoszącej pomiędzy 6 mm/m
If the radius of horizontal curve is less than 420 m and cant D > (R – 100)/2, track twist shall be limited according to the
formula
: Limit twist = (20/l + 1,5), with a maximum value between 6 mm/m and 3 mm/m depending on the twist base length as shown in Figure 4.

Jeżeli promień łuku poziomego jest mniejszy niż 420 m, a przechyłka D > (R – 100)/2, wichrowatość toru musi być ograniczona zgodnie ze
wzorem
: wichrowatość graniczna = (20/l + 1,5), przy maksymalnej wartości wynoszącej pomiędzy 6 mm/m i 3 mm/m w zależności od długości bazy pomiarowej przedstawionej na rysunku 4.

In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following
formula
: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”;

Oprócz zgodności z wymogami TSI pantografy muszą być zgodne z krzywą opartą na następującym
wzorze
: Fm = 0,00097v2 + 55, z tolerancją ± 10 %.«.
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following
formula
: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”;

Oprócz zgodności z wymogami TSI pantografy muszą być zgodne z krzywą opartą na następującym
wzorze
: Fm = 0,00097v2 + 55, z tolerancją ± 10 %.«.

Commission Regulation (EC) No 900/2008 [2] lays down the
formulas
, procedures and methods to be used for the determination of starch/glucose for applying Annexes II and III of Commission Regulation...

W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 900/2008 [2] ustanowiono
wzory
, procedury i metody stosowane do oznaczania zawartości skrobi/glukozy w celu stosowania załączników II i III do rozporządzenia Komisji...
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [2] lays down the
formulas
, procedures and methods to be used for the determination of starch/glucose for applying Annexes II and III of Commission Regulation (EC) No 1460/96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93 [3].

W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 900/2008 [2] ustanowiono
wzory
, procedury i metody stosowane do oznaczania zawartości skrobi/glukozy w celu stosowania załączników II i III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1460/96 z dnia 25 lipca 1996 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wprowadzania w życie preferencyjnych zasad handlu mających zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych, jak przewidziano w art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 [3].

...content, and for the purpose of applying Annexes II and III to that Regulation, the following
formulae
, procedures and methods shall be used for starch/glucose and sucrose/invert sugar/isoglucos

...oraz do celów stosowania załączników II i III do tego rozporządzenia, korzysta się z następujące
wzorów
, procedur i metod dotyczących zawartości skrobi/glukozy i sacharozy/cukru inwertowanego/izogl
In accordance with the definitions set out in Annex III to Regulation (EC) No 1460/96 concerning starch/glucose content, and sucrose/invert sugar/isoglucose content, and for the purpose of applying Annexes II and III to that Regulation, the following
formulae
, procedures and methods shall be used for starch/glucose and sucrose/invert sugar/isoglucose content:

Zgodnie z definicjami określonymi w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1460/96 dotyczącymi: zawartości skrobi/glukozy i zawartości sacharozy/cukru inwertowanego/izoglukozy oraz do celów stosowania załączników II i III do tego rozporządzenia, korzysta się z następujące
wzorów
, procedur i metod dotyczących zawartości skrobi/glukozy i sacharozy/cukru inwertowanego/izoglukozy:

...protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content, the following
formulas
, procedures and methods shall be used:

...skrobi/glukozy i zawartości sacharozy/cukru inwertowanego/izoglukozy wykorzystuje się następujące
wzory
, procedury i metody
‘In accordance with the definitions set out in footnotes 1, 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) No 514/2011 and in footnotes 1, 2 and 3 of Part Three, Section I, Annex 1, Table 1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 concerning milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content, the following
formulas
, procedures and methods shall be used:

„Zgodnie z definicjami określonymi w przypisach 1, 2 i 3 w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 514/2011 oraz w przypisach 1, 2 i 3 w tabeli 1, załącznik 1, sekcja I, część trzecia załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dotyczącymi zawartości białka mleka, zawartości skrobi/glukozy i zawartości sacharozy/cukru inwertowanego/izoglukozy wykorzystuje się następujące
wzory
, procedury i metody

French inflation and prospectus A (whose calculation
formula
depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and...

Wskaźnik inflacji we Francji i wskaźnik Livret A (którego
formuła
obliczania zależy od wskaźników EURIBOR i inflacji) są powszechnie stosowane przez państwo francuskie zarówno w ramach programu...
French inflation and prospectus A (whose calculation
formula
depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans.

Wskaźnik inflacji we Francji i wskaźnik Livret A (którego
formuła
obliczania zależy od wskaźników EURIBOR i inflacji) są powszechnie stosowane przez państwo francuskie zarówno w ramach programu obligacji skarbowych OAT indeksowanych inflacją, jak i w ramach udzielonych pożyczek regulowanych indeksowanych wskaźnikiem Livret A.

It is useful to have preliminary information on structural
formula
, dissociation constant, water solubility, hydrolysis, n-octanol solubility and surface tension of the substance to perform this test.

Dla wykonania niniejszego badania korzystne jest posiadanie informacji wstępnych dotyczących
wzoru
strukturalnego, stałej dysocjacji, rozpuszczalności w wodzie, hydrolizy, rozpuszczalności w...
It is useful to have preliminary information on structural
formula
, dissociation constant, water solubility, hydrolysis, n-octanol solubility and surface tension of the substance to perform this test.

Dla wykonania niniejszego badania korzystne jest posiadanie informacji wstępnych dotyczących
wzoru
strukturalnego, stałej dysocjacji, rozpuszczalności w wodzie, hydrolizy, rozpuszczalności w n-oktanolu i napięcia powierzchniowego substancji.

This Regulation shall apply to foodstuffs other than the infant formulae and follow-on
formulae
covered by Directive 2006/141/EC.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do środków spożywczych innych niż preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt objęte przepisami dyrektywy 2006/141/WE.
This Regulation shall apply to foodstuffs other than the infant formulae and follow-on
formulae
covered by Directive 2006/141/EC.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do środków spożywczych innych niż preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt objęte przepisami dyrektywy 2006/141/WE.

...number limit values PN limitWHTC in #/kWh applicable over the WHTC test-cycle using the following
formula
(linear interpolation between the CI and PI PM number limit values):

...graniczne liczby cząstek stałych PN limitWHTC w #/kWh stosowane podczas cyklu badania WHTC
według
następującego
wzoru
(interpolacja liniowa między wartościami granicznymi liczby cząstek stały
Calculate the PM number limit values PN limitWHTC in #/kWh applicable over the WHTC test-cycle using the following
formula
(linear interpolation between the CI and PI PM number limit values):

obliczyć wartości graniczne liczby cząstek stałych PN limitWHTC w #/kWh stosowane podczas cyklu badania WHTC
według
następującego
wzoru
(interpolacja liniowa między wartościami granicznymi liczby cząstek stałych dla ZS i ZI):

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich