Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
Under the plan’s benefit
formula
, the entity attributes 4 per cent of the present value of the expected medical costs (40 per cent divided by ten) to each of the first ten years and 1 per cent (10...
Zgodnie ze
wzorem
służącym do ustalenia świadczenia stosowanym w programie jednostka przyporządkowuje 4 % wartości bieżącej przewidywanych kosztów leczenia (40 % podzielone przez 10) do każdego roku...
Under the plan’s benefit
formula
, the entity attributes 4 per cent of the present value of the expected medical costs (40 per cent divided by ten) to each of the first ten years and 1 per cent (10 per cent divided by ten) to each of the second ten years.
Zgodnie ze
wzorem
służącym do ustalenia świadczenia stosowanym w programie jednostka przyporządkowuje 4 % wartości bieżącej przewidywanych kosztów leczenia (40 % podzielone przez 10) do każdego roku z pierwszych dziesięciu lat i 1 % (10 % podzielone przez 10) do każdego roku z drugiej dekady przepracowanych lat.
When the claim is used on follow-on
formula
, the food shall contain at least 0,3 % of the total fatty acids as DHA.
Jeśli oświadczenie dotyczy preparatu do dalszego żywienia niemowląt, żywność musi zawierać przynajmniej 0,3 % kwasów tłuszczowych ogółem w postaci DHA.
When the claim is used on follow-on
formula
, the food shall contain at least 0,3 % of the total fatty acids as DHA.
Jeśli oświadczenie dotyczy preparatu do dalszego żywienia niemowląt, żywność musi zawierać przynajmniej 0,3 % kwasów tłuszczowych ogółem w postaci DHA.
If added to follow-on
formulae
, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
W przypadku dodania tauryny do preparatów do dalszego żywienia niemowląt jej zawartość nie może przekraczać 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
If added to follow-on
formulae
, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
W przypadku dodania tauryny do preparatów do dalszego żywienia niemowląt jej zawartość nie może przekraczać 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
If added to infant
formulae
, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
W przypadku dodania tauryny do preparatów do początkowego żywienia niemowląt jej zawartość nie może przekraczać 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
If added to infant
formulae
, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
W przypadku dodania tauryny do preparatów do początkowego żywienia niemowląt jej zawartość nie może przekraczać 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
...the report indicates that the discount rate (tipo de actualización) is given by the following
formula
(p. 16 of the 2000 report):
Podobnie w sprawozdaniu wskazuje się, że stopę dyskontową (tipo de actualización)
oblicza
się za pomocą
następującego wzoru
(s. 16 sprawozdania z 2000 r.):
Similarly, the report indicates that the discount rate (tipo de actualización) is given by the following
formula
(p. 16 of the 2000 report):
Podobnie w sprawozdaniu wskazuje się, że stopę dyskontową (tipo de actualización)
oblicza
się za pomocą
następującego wzoru
(s. 16 sprawozdania z 2000 r.):
...buffering agents, solvents, other additives, etc.) are to be identified and quantified in the
formula
of the finished product.
...bufory, rozpuszczalniki, inne dodatki itp.) mają być zidentyfikowane i określone ilościowo w
recepturze
produktu gotowego.
All substances entering into the composition of commercial mixtures supplied as raw materials (including directly added preservatives, antioxidants, chelators, buffering agents, solvents, other additives, etc.) are to be identified and quantified in the
formula
of the finished product.
Wszystkie substancje wchodzące w skład mieszanek handlowych dostarczanych jako surowce (w tym bezpośrednio dodawane substancje konserwujące, substancje przeciwutleniające, związki chelatujące, bufory, rozpuszczalniki, inne dodatki itp.) mają być zidentyfikowane i określone ilościowo w
recepturze
produktu gotowego.
...Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a
formula
of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.
...uwzględniając tradycyjne przywozy do dziesięciu nowych Państw Członkowskich, a także stosując
formułę
opartą na średniej przywozu w latach 2000–2002 dostosowaną pro rata temporis.
It adjusted the quantitative limits for imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a
formula
of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.
Dostosowało ono limity ilościowe przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich do rozszerzonej Wspólnoty, uwzględniając tradycyjne przywozy do dziesięciu nowych Państw Członkowskich, a także stosując
formułę
opartą na średniej przywozu w latach 2000–2002 dostosowaną pro rata temporis.
Information on the
formula
of the substance will be useful to conduct this test and interpret the result obtained (e.g. halogen salts, ferrous salts of organic compounds, organochlorine compounds).
Informacje na temat
wzoru chemicznego
są użyteczne dla prowadzenia tego badania oraz interpretacji uzyskanych wyników (np. sole halogenowe, sole żelazowe związków organicznych, związki...
Information on the
formula
of the substance will be useful to conduct this test and interpret the result obtained (e.g. halogen salts, ferrous salts of organic compounds, organochlorine compounds).
Informacje na temat
wzoru chemicznego
są użyteczne dla prowadzenia tego badania oraz interpretacji uzyskanych wyników (np. sole halogenowe, sole żelazowe związków organicznych, związki chloroorganiczne).
It is therefore necessary to update the
formula
of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Należy zatem uaktualnić
wzór
zatwierdzonych metod oraz otrzymać i stosować trzy nowe metody klasyfikacji.
It is therefore necessary to update the
formula
of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Należy zatem uaktualnić
wzór
zatwierdzonych metod oraz otrzymać i stosować trzy nowe metody klasyfikacji.
It is therefore necessary to update the
formulas
of the authorised methods.
W związku z tym należy zmienić
wzory
stosowane w ramach zatwierdzonych metod klasyfikacji
It is therefore necessary to update the
formulas
of the authorised methods.
W związku z tym należy zmienić
wzory
stosowane w ramach zatwierdzonych metod klasyfikacji
supplemented by additional information, such as the name and/or
formula
of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard,
uzupełnione dodatkowymi informacjami, takimi jak nazwa lub
wzór
stwarzającej zagrożenie substancji lub mieszaniny oraz szczegóły dotyczące zagrożenia,
supplemented by additional information, such as the name and/or
formula
of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard,
uzupełnione dodatkowymi informacjami, takimi jak nazwa lub
wzór
stwarzającej zagrożenie substancji lub mieszaniny oraz szczegóły dotyczące zagrożenia,
...to use their own data to calibrate the parameters in the underwriting risk modules of the standard
formula
of the Solvency Capital Requirement.
...z własnych danych do kalibrowania parametrów w modułach ryzyka ubezpieczeniowego w standardowej
formule
kapitałowego wymogu wypłacalności.
In order to achieve that objective, as well as the proper application of the proportionality principle, provision should also be made specifically to allow undertakings to use their own data to calibrate the parameters in the underwriting risk modules of the standard
formula
of the Solvency Capital Requirement.
Aby zrealizować ten cel i osiągnąć właściwe stosowanie zasady proporcjonalności, należy również wprowadzić przepis wyraźnie pozwalający zakładom na korzystanie z własnych danych do kalibrowania parametrów w modułach ryzyka ubezpieczeniowego w standardowej
formule
kapitałowego wymogu wypłacalności.
The
formulae
of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method. Formuły
odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.
The
formulae
of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method. Formuły
odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.
The
formulae
of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the method of preparation. Formuły
odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody przygotowania, jeżeli jest to niezbędne.
The
formulae
of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the method of preparation. Formuły
odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody przygotowania, jeżeli jest to niezbędne.
If the final result x of measurement is calculated using a
formula
of the form x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 or x = y1 / y2 the usual procedures for combining standard deviations in such...
Jeżeli wynik końcowy x pomiaru jest obliczany przy użyciu
wzoru
w postaci x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1. y2 lub x = y1 / y2, w takich przypadkach należy przestrzegać normalnych procedur łączenia...
If the final result x of measurement is calculated using a
formula
of the form x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 or x = y1 / y2 the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed.
Jeżeli wynik końcowy x pomiaru jest obliczany przy użyciu
wzoru
w postaci x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1. y2 lub x = y1 / y2, w takich przypadkach należy przestrzegać normalnych procedur łączenia odchyleń standardowych.
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a
formula
of the form y = x1
Jeżeli wynik końcowy y pomiaru w laboratorium jest obliczony przy użyciu
wzoru
w postaci y = x1
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a
formula
of the form y = x1
Jeżeli wynik końcowy y pomiaru w laboratorium jest obliczony przy użyciu
wzoru
w postaci y = x1
For the period when regulated prices overrode the price
formulae
of the PPAs (between 9 December 2006 and 31 December 2007), regulated prices should be taken into account for that calculation.
Jeżeli chodzi o okres, w którym ceny regulowane zastąpiły
formuły
cenowe z umów PPA (od dnia 9 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.), w obliczeniach należy uwzględnić ceny regulowane.
For the period when regulated prices overrode the price
formulae
of the PPAs (between 9 December 2006 and 31 December 2007), regulated prices should be taken into account for that calculation.
Jeżeli chodzi o okres, w którym ceny regulowane zastąpiły
formuły
cenowe z umów PPA (od dnia 9 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.), w obliczeniach należy uwzględnić ceny regulowane.
The price
formulae
of the PPAs include a capacity fee and an electricity fee, with other different supplementary fees depending on the generators. Formuły
cenowe zawarte w umowach PPA uwzględniają opłatę za moce wytwórcze oraz opłatę za energię elektryczną, a także inne różne dodatkowe opłaty w zależności od wytwórcy.
The price
formulae
of the PPAs include a capacity fee and an electricity fee, with other different supplementary fees depending on the generators. Formuły
cenowe zawarte w umowach PPA uwzględniają opłatę za moce wytwórcze oraz opłatę za energię elektryczną, a także inne różne dodatkowe opłaty w zależności od wytwórcy.
Secondly, the compensations were set in advance by the government price decrees and by the price
formulae
of the PPAs.
...wysokość rekompensat została ustalona z góry w dekretach rządowych dotyczących cen i na podstawie
formuł
cenowych zawartych w umowach PPA.
Secondly, the compensations were set in advance by the government price decrees and by the price
formulae
of the PPAs.
Po drugie, wysokość rekompensat została ustalona z góry w dekretach rządowych dotyczących cen i na podstawie
formuł
cenowych zawartych w umowach PPA.
...the electricity sold by the power generators to MVM under the PPAs is again defined by the price
formulae
of the PPAs.
...sprzedawanej przez wytwórców energii MVM w ramach umów PPA jest ponownie określana przy użyciu
formuł
cenowych z umów PPA.
Consequently, as of 1 January 2008 the price of the electricity sold by the power generators to MVM under the PPAs is again defined by the price
formulae
of the PPAs.
W związku z tym z dniem 1 stycznia 2008 r. cena energii elektrycznej sprzedawanej przez wytwórców energii MVM w ramach umów PPA jest ponownie określana przy użyciu
formuł
cenowych z umów PPA. 
