Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
...the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed
formula
.
...wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej z góry kwoty czy kwoty ustalanej
według
określonego wzoru
.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed
formula
.
W przeciwieństwie do dłużnych papierów wartościowych, udziałowe papiery wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej z góry kwoty czy kwoty ustalanej
według
określonego wzoru
.
...data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following
formula
:
...oznacza ilość danych przetwarzanych w ciągu sekundy przez wszystkie GPU na dGfx obliczaną za
pomocą
poniższego wzoru
:
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following
formula
:
„przepustowość bufora ramki” (FB_BW) oznacza ilość danych przetwarzanych w ciągu sekundy przez wszystkie GPU na dGfx obliczaną za
pomocą
poniższego wzoru
:
The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following
formula
:
Następnie wylicza się gęstość, która jest zależna od okresu drgań, za
pomocą
następującego wzoru
:
The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following
formula
:
Następnie wylicza się gęstość, która jest zależna od okresu drgań, za
pomocą
następującego wzoru
:
...content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 40 zmiennych przy
pomocy
następującego wzoru
:
The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 40 zmiennych przy
pomocy
następującego wzoru
:
In this
formula
:
W powyższym
wzorze
:
In this
formula
:
W powyższym
wzorze
:
...and of the exposure in the adjusted value of the credit protection according to the following
formula
:
...termin rozliczenia ochrony kredytowej i termin zapadalności ekspozycji, zgodnie z następującym
wzorem
:
For transactions subject to unfunded credit protection, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the credit protection according to the following
formula
:
W przypadku transakcji objętych ochroną kredytową nierzeczywistą przy obliczaniu skorygowanej wartości ochrony kredytowej instytucje uwzględniają termin rozliczenia ochrony kredytowej i termin zapadalności ekspozycji, zgodnie z następującym
wzorem
:
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the
formula
:
Odpowiednie maksymalne wartości „G” określone
wzorem
:
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the
formula
:
Odpowiednie maksymalne wartości „G” określone
wzorem
:
...Cell Count (RICC) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for
formula
).
...wzrost liczby komórek (RICC) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob.
wzór
w dodatku 2).
Relative Increase in Cell Count (RICC) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for
formula
).
Względny wzrost liczby komórek (RICC) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob.
wzór
w dodatku 2).
...Index (PI) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for
formula
).
Wskaźnik proliferacji (PI) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob.
wzór
w dodatku 2).
Proliferation Index (PI) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for
formula
).
Wskaźnik proliferacji (PI) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob.
wzór
w dodatku 2).
Chemical
formulae
Wzór
chemiczny
Chemical
formulae
Wzór
chemiczny
...as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on
formulae
.
Dlatego właściwe jest, aby zezwolić na stosowanie fosforanu triwapniowego (E 341 (iii)) jako środka przeciwzbrylającego w preparatach odżywczych przeznaczonych do stosowania w preparatach do...
It is therefore appropriate to authorise the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on
formulae
.
Dlatego właściwe jest, aby zezwolić na stosowanie fosforanu triwapniowego (E 341 (iii)) jako środka przeciwzbrylającego w preparatach odżywczych przeznaczonych do stosowania w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt.
...the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following
formula
:
...poprzednio opisanej kalibracji, napięcie powierzchniowe można obliczyć na podstawie następującego
wzoru
:
Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following
formula
:
Alternatywnie, bez poprzednio opisanej kalibracji, napięcie powierzchniowe można obliczyć na podstawie następującego
wzoru
:
The braking rate of the trailer is calculated according to the following
formula
:
Wskaźnik hamowania przyczepy obliczany jest zgodnie z następującym
wzorem
:
The braking rate of the trailer is calculated according to the following
formula
:
Wskaźnik hamowania przyczepy obliczany jest zgodnie z następującym
wzorem
:
...for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following
formula
:
...z tytułu wszystkich umów objętych umową kompensowania można obniżyć zgodnie z następującym
równaniem
:
in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following
formula
:
w ramach czynności b) wysokość potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości z tytułu wszystkich umów objętych umową kompensowania można obniżyć zgodnie z następującym
równaniem
:
This upper limit would be established using the following
formula
:
Górna granica miałaby być ustalona zgodnie z następującym
wzorem
:
This upper limit would be established using the following
formula
:
Górna granica miałaby być ustalona zgodnie z następującym
wzorem
:
...Doubling (RPD) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for
formula
).
...podwojenie populacji (RPD) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob.
wzór
w dodatku 2).
Relative Population Doubling (RPD) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for
formula
).
Względne podwojenie populacji (RPD) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob.
wzór
w dodatku 2). 
