Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
...taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following
formula
...oblicza się na podstawie 10 pomiarów pobranych z 7 punktów pomiarowych określonych w ust. 4 i przy
pomocy
następującego wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following
formula
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 10 pomiarów pobranych z 7 punktów pomiarowych określonych w ust. 4 i przy
pomocy
następującego wzoru
:
‘r’ expressed in mm is calculated from the
formula
:
Promień krzywizny „r”, wyrażony w milimetrach, oblicza się przy
pomocy następującego wzoru
:
‘r’ expressed in mm is calculated from the
formula
:
Promień krzywizny „r”, wyrażony w milimetrach, oblicza się przy
pomocy następującego wzoru
:
...group (i), by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following
formula
:
...przez 12, a następnie stosuje się do uzyskanego wyniku wartość redukcji (X) zgodnie z poniższym
wzorem
:
For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (Fi) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Yi), broken down by age group (i), by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following
formula
:
Dla każdego państwa członkowskiego będącego wierzycielem zryczałtowaną miesięczną kwotę na osobę (Fi) w roku kalendarzowym ustala się, dzieląc średni koszt roczny na osobę (Yi), w podziale na grupy wiekowe (i), przez 12, a następnie stosuje się do uzyskanego wyniku wartość redukcji (X) zgodnie z poniższym
wzorem
:
...circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following
formula
:
...każdego KBC dotyczące będących w obiegu banknotów euro koryguje się o kwotę wyrównawczą ustaloną
według
następującego wzoru
:
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following
formula
:
Dla celów obliczania dochodu pieniężnego wewnętrzne salda Eurosystemu dla każdego KBC dotyczące będących w obiegu banknotów euro koryguje się o kwotę wyrównawczą ustaloną
według
następującego wzoru
:
...circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following
formula
:
...w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu koryguje się o kwotę wyrównawczą ustaloną
według
następującego wzoru
:
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following
formula
:
Dla celów obliczania dochodu pieniężnego, dotyczące danego KBC salda w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu koryguje się o kwotę wyrównawczą ustaloną
według
następującego wzoru
:
...averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following
formula
:
...jako opóźnienie średnie w odniesieniu do drogi w przedziale od vb do ve, zgodnie z następującym
wzorem
:
The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following
formula
:
Średnie w pełni rozwinięte opóźnienie (dm) należy obliczyć jako opóźnienie średnie w odniesieniu do drogi w przedziale od vb do ve, zgodnie z następującym
wzorem
:
...averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following
formula
:
...opóźnienie (dm) to opóźnienie średnie na drodze w przedziale od vb do ve obliczone z następującego
wzoru
:
The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following
formula
:
Średnie w pełni rozwinięte opóźnienie (dm) to opóźnienie średnie na drodze w przedziale od vb do ve obliczone z następującego
wzoru
:
...of types (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calculated according to the following
formula
:
...(jednostki kogeneracyjne typu a) i c), o których mowa w części II), kogeneracja obliczana jest
według
następującego wzoru
:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in point (i) of point (a) (cogeneration units of types (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in point (ii) of point (a) (cogeneration units of types (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calculated according to the following
formula
:
W jednostkach kogeneracyjnych o rocznej sprawności ogólnej poniżej wartości wymienionej w lit. a) ppkt (i) (jednostki kogeneracyjne typu b), d), e), f), g) i h), o których mowa w części II) lub o rocznej sprawności ogólnej poniżej wartości wymienionej w lit. a) ppkt (ii) (jednostki kogeneracyjne typu a) i c), o których mowa w części II), kogeneracja obliczana jest
według
następującego wzoru
:
...applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the
formula
:
...koszty podróży poza te tereny są zawierane w opłacie, jaką poniesie wnioskodawca, zgodnie z
wzorem
:
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the
formula
:
Nie naruszając art. 4, w przypadku, gdy procedura certyfikacyjna toczy się w całości lub w części poza terytoriami państw członkowskich, koszty podróży poza te tereny są zawierane w opłacie, jaką poniesie wnioskodawca, zgodnie z
wzorem
:
...applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the
formula
:
...koszty podróży poza te tereny są zawierane w opłacie, jaką poniesie wnioskodawca, zgodnie z
wzorem
:
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the
formula
:
Nie naruszając art. 4, w przypadku gdy procedura certyfikacyjna toczy się, w całości lub w części, poza terytoriami państw członkowskich, koszty podróży poza te tereny są zawierane w opłacie, jaką poniesie wnioskodawca, zgodnie z
wzorem
:
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following
formula
:
Maksymalną niepewność standardową można obliczyć
według
następującego wzoru
:
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following
formula
:
Maksymalną niepewność standardową można obliczyć
według
następującego wzoru
:
These accuracies shall be determined in accordance with the following
formula
:
Dokładności te ustala się na podstawie następującego
wzoru
:
These accuracies shall be determined in accordance with the following
formula
:
Dokładności te ustala się na podstawie następującego
wzoru
:
The RAROC is calculated using the following
formula
:
Wskaźnik RAROC jest obliczany
według
następującego wzoru
:
The RAROC is calculated using the following
formula
:
Wskaźnik RAROC jest obliczany
według
następującego wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
...of recalculated greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated using the following
formula
:
...ponownie obliczonych emisji gazów cieplarnianych w podziale na państwa członkowskie oblicza się
według
następującego wzoru
:
The sum of the effects of recalculated greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated using the following
formula
:
Sumę skutków ponownie obliczonych emisji gazów cieplarnianych w podziale na państwa członkowskie oblicza się
według
następującego wzoru
:
Calculate the wax content of each of the esters in mg/kg fat using the
formula
:
Obliczyć zawartość wosków każdego z estrów, w mg/kg tłuszczu, zgodnie ze
wzorem
:
Calculate the wax content of each of the esters in mg/kg fat using the
formula
:
Obliczyć zawartość wosków każdego z estrów, w mg/kg tłuszczu, zgodnie ze
wzorem
:
...two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following
formula
:
...kontyngentu poprzedzających rok obliczenia takiego pułapu, na podstawie następującego
wzoru
:
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in a quota period (hereinafter referred to as ‘quota period n+1’) shall be calculated in accordance with the average of such importer’s actual imports of covered products during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following
formula
:
Pułap dla każdej grupy produktów importera tradycyjnego, mający zastosowanie w okresie obowiązywania kontyngentu („okres obowiązywania kontyngentu n + 1”), oblicza się zgodnie ze średnią faktycznego przywozu przez takiego importera produktów objętych w dwóch okresach obowiązywania kontyngentu poprzedzających rok obliczenia takiego pułapu, na podstawie następującego
wzoru
: 
