Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following
formula
:
Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego
wzoru
:
The results for individual product characteristics are evaluated using the following
formula
:
Wyniki dla poszczególnych cech produktu są oceniane z zastosowaniem poniższego
wzoru
:
The results for individual product characteristics are evaluated using the following
formula
:
Wyniki dla poszczególnych cech produktu są oceniane z zastosowaniem poniższego
wzoru
:
...within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following
formula
:
Natężenie przecieku należy obliczyć ze zmiany objętości w cylindrze miarowym według poniższego
wzoru
:
From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following
formula
:
Natężenie przecieku należy obliczyć ze zmiany objętości w cylindrze miarowym według poniższego
wzoru
:
...presentation the recorded hot carcase weight shall be adjusted in accordance with the following
formula
:
W przypadku tego rodzaju prezentacji masę tuszy ciepłej dostosowuje się zgodnie z następującym
wzorem
:
In the case of such presentation the recorded hot carcase weight shall be adjusted in accordance with the following
formula
:
W przypadku tego rodzaju prezentacji masę tuszy ciepłej dostosowuje się zgodnie z następującym
wzorem
:
...of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following
formula
:
...instytucji kredytowych w sektorze bankowym i należy go przekazywać EBC zgodnie z następującym
wzorem
:
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following
formula
:
Wskaźnik Herfindhala uzyskuje się przez dodanie kwadratów udziałów rynkowych wszystkich instytucji kredytowych w sektorze bankowym i należy go przekazywać EBC zgodnie z następującym
wzorem
:
...of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following
formula
:
...udziałów wszystkich instytucji kredytowych w rynku bankowym. Powinien on być przekazany do EBC
według
następującego wzoru
:
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following
formula
:
Wskaźnik Herfindhala uzyskuje się poprzez wyliczenie sumy kwadratów udziałów wszystkich instytucji kredytowych w rynku bankowym. Powinien on być przekazany do EBC
według
następującego wzoru
:
...meets the requirements set out in Articles 202 and 217 may be adjusted according to the following
formula
:
...ryzykiem dla każdej ekspozycji, która spełnia wymogi określone w art. 202 i 217, można skorygować
według
następującego wzoru
:
The risk weighted exposure amount for each exposure which meets the requirements set out in Articles 202 and 217 may be adjusted according to the following
formula
:
Kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem dla każdej ekspozycji, która spełnia wymogi określone w art. 202 i 217, można skorygować
według
następującego wzoru
:
...production defined in accordance with Annex I shall be calculated on the basis of the following
formula
:
...uzyskanej dzięki produkcji kogeneracyjnej określonej zgodnie z załącznikiem I oblicza się
według
następującego wzoru
:
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex I shall be calculated on the basis of the following
formula
:
Wielkość oszczędności energii pierwotnej uzyskanej dzięki produkcji kogeneracyjnej określonej zgodnie z załącznikiem I oblicza się
według
następującego wzoru
:
...referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the
formula
:
...o której mowa w kolumnie 3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 oblicza się
według wzoru
:
For all CN codes other than CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the
formula
:
Dla wszystkich kodów CN innych niż kody CN 35051010, 35051090, od 35052010 do 35052090 i od 38091010 do 38091090 zawartość skrobi (lub dekstryny), o której mowa w kolumnie 3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 oblicza się
według wzoru
:
...averaged with respect to distance over the interval vb to ve according to the following
formula
:
...zmniejszenie prędkości w odniesieniu do odległości na odcinku vb–ve zgodnie z następującym
wzorem
:
The mean fully developed deceleration, (dm), shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve according to the following
formula
:
Średnie całkowite spowolnienie prędkości (dm) jest obliczane jako uśrednione zmniejszenie prędkości w odniesieniu do odległości na odcinku vb–ve zgodnie z następującym
wzorem
:
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical
formulae
Makiety lub wizualizacje pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury molekularne lub
wzory
matematyczne
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical
formulae
Makiety lub wizualizacje pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury molekularne lub
wzory
matematyczne
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical
formulae
Makiety lub przedstawienia wizualne pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury cząsteczkowe lub
formuły
matematyczne
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical
formulae
Makiety lub przedstawienia wizualne pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury cząsteczkowe lub
formuły
matematyczne
...of the prototype with the requirements of this Regulation shall be calculated by the following
formula
:
...używana do sprawdzania zgodności prototypu z wymaganiami niniejszego regulaminu jest obliczana za
pomocą
następującego wzoru
:
The corrected variation D1 used to check the conformity of the prototype with the requirements of this Regulation shall be calculated by the following
formula
:
Skorygowana zmiana D1 używana do sprawdzania zgodności prototypu z wymaganiami niniejszego regulaminu jest obliczana za
pomocą
następującego wzoru
:
...the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following
formula
:
...procentowa ustalona dla Wspólnoty, koszty odsetkowe do zwrotu z budżetu wspólnotowego oblicza się
według
następującego wzoru
:
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following
formula
:
Dla lat budżetowych 2005 i 2006, gdy średnie koszty odsetkowe ponoszone przez Państwo Członkowskie są ponad dwukrotnie wyższe niż jednolita stopa procentowa ustalona dla Wspólnoty, koszty odsetkowe do zwrotu z budżetu wspólnotowego oblicza się
według
następującego wzoru
:
...in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, according to the following
formula
:
...płatności z tytułu uprawy ryżu oblicza się zgodnie z art. 76 rozporządzenia (WE) nr 73/2009
według
następującego wzoru
:
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, according to the following
formula
:
Współczynnik redukcji specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu oblicza się zgodnie z art. 76 rozporządzenia (WE) nr 73/2009
według
następującego wzoru
:
...in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following
formula
:
...do ryżu zależnej od plonu jest obliczany zgodnie z art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 według
podanego
niżej wzoru
:
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following
formula
:
Współczynnik redukcji dopłaty do ryżu zależnej od plonu jest obliczany zgodnie z art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 według
podanego
niżej wzoru
:
The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following
formula
:
Wagowy udział procentowy skrobi w próbce jest określany za pomocą następującego
wzoru
:
The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following
formula
:
Wagowy udział procentowy skrobi w próbce jest określany za pomocą następującego
wzoru
:
The reference speed shall be determined by the following
formula
:
Prędkość odniesienia określa się w
podany
niżej sposób:
The reference speed shall be determined by the following
formula
:
Prędkość odniesienia określa się w
podany
niżej sposób:
only acidified follow-on
formulae
Tylko w zakwaszonych preparatach do dalszego żywienia niemowląt
only acidified follow-on
formulae
Tylko w zakwaszonych preparatach do dalszego żywienia niemowląt
