Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
The resolution threshold of a camera is defined by the
formula
:
Próg rozdzielczości kamery jest określony za
pomocą poniższego wzoru
:
The resolution threshold of a camera is defined by the
formula
:
Próg rozdzielczości kamery jest określony za
pomocą poniższego wzoru
:
Emissions shall be calculated using the
formula
:
Emisje oblicza się za
pomocą wzoru
:
Emissions shall be calculated using the
formula
:
Emisje oblicza się za
pomocą wzoru
:
The multiplying factor shall be calculated according to the following
formula
:
Współczynnik mnożenia oblicza się według następującego
wzoru
:
The multiplying factor shall be calculated according to the following
formula
:
Współczynnik mnożenia oblicza się według następującego
wzoru
:
...2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on
formulae
.
Oprócz próbek wymaganych zgodnie z wymienioną tabelą, w 2013 r. każde państwo członkowskie pobierze i podda analizie łącznie dziesięć próbek preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów...
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on
formulae
.
Oprócz próbek wymaganych zgodnie z wymienioną tabelą, w 2013 r. każde państwo członkowskie pobierze i podda analizie łącznie dziesięć próbek preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt.
...each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on
formulae
.
Oprócz próbek wymaganych zgodnie z wymienioną tabelą w 2014 r. każde państwo członkowskie pobiera i poddaje analizie łącznie dziesięć próbek preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów...
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on
formulae
.
Oprócz próbek wymaganych zgodnie z wymienioną tabelą w 2014 r. każde państwo członkowskie pobiera i poddaje analizie łącznie dziesięć próbek preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt.
...standard pressure of 101,3kPa and having at least one aromatic nucleus in its developed structural
formula
.
...w normalnym ciśnieniu 101,3 kPa, i posiadający co najmniej jedno jądro aromatyczne w rozpisanym
wzorze
strukturalnym.
In this context volatile aromatic hydrocarbon (VAH) means any organic compound, as defined in Directive 2004/42/EC, having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3kPa and having at least one aromatic nucleus in its developed structural
formula
.
W tym kontekście „lotny węglowodór aromatyczny (VAH)” oznacza każdy związek organiczny, zgodnie z definicją w dyrektywie 2004/42/WE, o początkowej temperaturze wrzenia mniejszej lub równej 250 °C, mierzonej w normalnym ciśnieniu 101,3 kPa, i posiadający co najmniej jedno jądro aromatyczne w rozpisanym
wzorze
strukturalnym.
...pressure of 101,3 kPa and having at least one aromatic nucleus in its developed structural
formula
.
...przy normalnym ciśnieniu 101,3 kPa, i posiadający co najmniej jedno jądro aromatyczne w rozpisanym
wzorze
strukturalnym.
In this context volatile aromatic hydrocarbon (VAH) means any organic compound, as defined in Directive 2004/42/EC, having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and having at least one aromatic nucleus in its developed structural
formula
.
W tym kontekście „lotny węglowodór aromatyczny (VAH)” oznacza każdy związek organiczny, zgodnie z definicją w dyrektywie 2004/42/WE, o początkowej temperaturze wrzenia mniejszej lub równej 250 °C, mierzonej przy normalnym ciśnieniu 101,3 kPa, i posiadający co najmniej jedno jądro aromatyczne w rozpisanym
wzorze
strukturalnym.
...(26) (56) or may be derived from the RI from at least 500 cells per culture (see Appendix 2 for
formulas
).
...(CBPI) (5) (26) (56) lub można ją uzyskać z RI dla co najmniej 500 komórek na hodowlę (zob.
wzory
w dodatku 2).
In studies with cytoB, cytostasis/cytotoxicity can be quantified from the cytokinesis-block proliferation index (CBPI) (5) (26) (56) or may be derived from the RI from at least 500 cells per culture (see Appendix 2 for
formulas
).
W badaniach z cytoB cytostatyczność/cytotoksyczność można określić ilościowo na podstawie wskaźnika proliferacji blokera cytokinezy (CBPI) (5) (26) (56) lub można ją uzyskać z RI dla co najmniej 500 komórek na hodowlę (zob.
wzory
w dodatku 2).
...taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following
formula
:
...AEC oblicza się uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania, zgodnie z następującym
wzorem
:
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following
formula
:
Jeżeli zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, AEC oblicza się uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania, zgodnie z następującym
wzorem
:
...taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following
formula
:
...AEC oblicza się, uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania, zgodnie z następującym
wzorem
:
where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following
formula
:
Jeżeli zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, AEC oblicza się, uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania, zgodnie z następującym
wzorem
:
...the investor to understand fully all the effects of the calculation mechanism embedded in the
formula
.
...w ust. 3, pozwalają inwestorowi w pełni zrozumieć wszystkie skutki mechanizmu obliczeniowego danej
formuły
.
The scenarios referred to in paragraph 3 shall enable the investor to understand fully all the effects of the calculation mechanism embedded in the
formula
.
Scenariusze, o których mowa w ust. 3, pozwalają inwestorowi w pełni zrozumieć wszystkie skutki mechanizmu obliczeniowego danej
formuły
.
...has been constantly higher than the weighted average of RON 0,53 used in the market capitalisation
formula
.
...i utrzymywała się na poziomie powyżej średniej ważonej równej 0,53 RON, którą wykorzystano we
wzorze
na obliczenie
kapitalizacji rynkowej.
Furthermore, with regard to the share price development since September 2011 (the last data range used by the Raiffeisen study), the Commission notes, as a positive aspect, that, in the recent past (since mid-October 2011), the share price has risen significantly and has been constantly higher than the weighted average of RON 0,53 used in the market capitalisation
formula
.
Ponadto, jeżeli chodzi o zmiany cen udziału od września 2011 r. (ostatni zakres danych wykorzystany w badaniu Raiffeisen), Komisja zwraca uwagę na pozytywny aspekt, mianowicie że stosunkowo niedawno (od połowy października 2011 r.) cena udziału znacząco wzrosła i utrzymywała się na poziomie powyżej średniej ważonej równej 0,53 RON, którą wykorzystano we
wzorze
na obliczenie
kapitalizacji rynkowej.
...gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
...się wskaźnik dotyczący gazu syntezowego, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
Państwa członkowskie określają poziom historyczny działalności związanej z produktem w okresie odniesienia dla produktów, do których odnosi się wskaźnik dotyczący gazu syntezowego, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
...the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
...się wskaźnik dotyczący krakingu parowego, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
Państwa członkowskie określają poziom historyczny działalności związanej z produktem w okresie odniesienia dla produktów, do których odnosi się wskaźnik dotyczący krakingu parowego, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
...to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
...których odnosi się wskaźnik dotyczący wapna, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
Państwa członkowskie określają poziom historyczny działalności związanej z produktem w okresie odniesienia dla produktów, do których odnosi się wskaźnik dotyczący wapna, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
...which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
...których odnosi się wskaźnik dotyczący wodoru, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
Państwa członkowskie określają poziom historyczny działalności związanej z produktem w okresie odniesienia dla produktów, do których odnosi się wskaźnik dotyczący wodoru, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
...glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
...dotyczący tlenku etylenu/glikoli etylenu, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following
formula
:
Państwa członkowskie określają poziom historyczny działalności związanej z produktem w okresie odniesienia dla produktów, do których odnosi się wskaźnik dotyczący tlenku etylenu/glikoli etylenu, o którym mowa w załączniku I, zgodnie z następującym
wzorem
:
...Directive 2006/141/EC with regard to protein requirements for infant formulae and follow-on
formulae
zmieniająca dyrektywę 2006/141/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących białek, odnoszących się do preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt
amending Directive 2006/141/EC with regard to protein requirements for infant formulae and follow-on
formulae
zmieniająca dyrektywę 2006/141/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących białek, odnoszących się do preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt
...III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant
formulae
zmieniające załączniki III i VI do dyrektywy 2006/141/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących składu niektórych preparatów do początkowego żywienia niemowląt
amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant
formulae
zmieniające załączniki III i VI do dyrektywy 2006/141/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących składu niektórych preparatów do początkowego żywienia niemowląt
...the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed
formula
.
...wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej z góry kwoty czy kwoty ustalanej
według
określonego wzoru
.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed
formula
.
W przeciwieństwie do dłużnych papierów wartościowych udziałowe papiery wartościowe nie przyznają jego posiadaczowi prawa do ustalonej z góry kwoty czy kwoty ustalanej
według
określonego wzoru
. 
