Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
It is therefore necessary to update the
formula
of the methods after nearly 6 years of use since their approval and to obtain and use new, up-to-date grading methods with a view to increasing...
Dlatego też konieczne jest zaktualizowanie
wzoru
stosowanego w ramach poszczególnych metod przez blisko sześć lat od zatwierdzenia tych metod oraz uzyskanie dostępu do nowych, aktualnych metod...
It is therefore necessary to update the
formula
of the methods after nearly 6 years of use since their approval and to obtain and use new, up-to-date grading methods with a view to increasing competition as well as to introduce cheaper grading methods.
Dlatego też konieczne jest zaktualizowanie
wzoru
stosowanego w ramach poszczególnych metod przez blisko sześć lat od zatwierdzenia tych metod oraz uzyskanie dostępu do nowych, aktualnych metod klasyfikacji i wprowadzenie ich do użytku, tak aby zwiększyć konkurencję i wdrożyć tańsze metody klasyfikacji.
Due to the fact that there is a need for updating the
formula
of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and...
Ze względu na konieczność uaktualnienia
wzoru
, który stosowany był w ramach dotychczasowej metody od jej zatwierdzenia niemal pięć lat temu, władze Cypru zdecydowały się na przeprowadzenie nowej...
Due to the fact that there is a need for updating the
formula
of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
Ze względu na konieczność uaktualnienia
wzoru
, który stosowany był w ramach dotychczasowej metody od jej zatwierdzenia niemal pięć lat temu, władze Cypru zdecydowały się na przeprowadzenie nowej próby z wykorzystaniem dwóch instrumentów: HGP-4 i Ultra FOM 300.
...is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular
formula
of C20H30O2, chiefly abietic acid.
...to złożona mieszanina izomerycznych diterpenoidów kwasów monokarboksylowych, o empirycznym
wzorze
molekularnym C20H30O2 kwasu eikosanowego.
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular
formula
of C20H30O2, chiefly abietic acid.
Frakcja kwasów żywicznych to złożona mieszanina izomerycznych diterpenoidów kwasów monokarboksylowych, o empirycznym
wzorze
molekularnym C20H30O2 kwasu eikosanowego.
...is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular
formula
of C20H30O2, chiefly abietic acid.
...stanowi złożoną mieszaninę izomerycznych diterpenoidów kwasów monokarboksylowych o empirycznym
wzorze
cząsteczki C20H30O2, głównie kwasu abietynowego.
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular
formula
of C20H30O2, chiefly abietic acid.
Frakcja kwasów żywicznych stanowi złożoną mieszaninę izomerycznych diterpenoidów kwasów monokarboksylowych o empirycznym
wzorze
cząsteczki C20H30O2, głównie kwasu abietynowego.
Information related to molecular and structural
formula
of each substance
Informacje związane z
wzorem
cząsteczkowym i strukturalnym każdej substancji
Information related to molecular and structural
formula
of each substance
Informacje związane z
wzorem
cząsteczkowym i strukturalnym każdej substancji
...transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or change the
formulas
of their products where possible to use substitute products in place of oxalic acid.
...część surowców i prawdopodobnie mogliby oni przenieść wzrost cen na swoich klientów lub zmienić
skład
produktów, jeśli to możliwe, wykorzystując w miejsce kwasu szczawiowego produkty zastępcze.
For users producing cleaning and bleaching products, oxalic acid represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or change the
formulas
of their products where possible to use substitute products in place of oxalic acid.
W przypadku użytkowników produkujących produkty czyszczące i wybielające kwas szczawiowy stanowi jedynie niewielką część surowców i prawdopodobnie mogliby oni przenieść wzrost cen na swoich klientów lub zmienić
skład
produktów, jeśli to możliwe, wykorzystując w miejsce kwasu szczawiowego produkty zastępcze.
‘pesticide residue’ means the residue in infant formulae and follow-on
formulae
of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Directive 91/414/EEC, including its metabolites...
pojęcie „pozostałość pestycydów” oznacza pozostałość w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt środków ochrony roślin, określonych w art. 2 pkt 1...
‘pesticide residue’ means the residue in infant formulae and follow-on
formulae
of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction.
pojęcie „pozostałość pestycydów” oznacza pozostałość w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt środków ochrony roślin, określonych w art. 2 pkt 1 dyrektywy Rady 91/414/EWG, łącznie z ich metabolitami i produktami, wynikającymi z ich rozpadu bądź reakcji.
In order to ensure a smooth progression from the existing
formulae
of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for...
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów...
In order to ensure a smooth progression from the existing
formulae
of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów przejściowych.
In view of a smooth transition from existing
formulae
of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate...
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów...
In view of a smooth transition from existing
formulae
of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów przejściowych.
In order to ensure a smooth progression from the existing
formulae
of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for...
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów...
In order to ensure a smooth progression from the existing
formulae
of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów przejściowych.
Up to 30 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Średnio do 30 %
składu
dawek pokarmowych mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Up to 30 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Średnio do 30 %
składu
dawek pokarmowych mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Do dnia 31 grudnia 2008 r. przeciętnie do 50 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Do dnia 31 grudnia 2008 r. przeciętnie do 50 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Do dnia 31 grudnia 2008 r. przeciętnie do 50 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Do dnia 31 grudnia 2008 r. przeciętnie do 50 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Od dnia 1 stycznia 2009 r. średnio do 30 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Od dnia 1 stycznia 2009 r. średnio do 30 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Od dnia 1 stycznia 2009 r. średnio do 30 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Od dnia 1 stycznia 2009 r. średnio do 30 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Up to 30 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Średnio do 30 %
składu
pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Up to 30 % of the feed
formula
of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Średnio do 30 %
składu
pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
However, a limited part of the feed
formula
of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
Jednak ograniczona część składu pokarmu może stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji zgodnie z definicją art. 4 ust. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
However, a limited part of the feed
formula
of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
Jednak ograniczona część składu pokarmu może stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji zgodnie z definicją art. 4 ust. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
...of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed
formula
of rations.
Należy zatem ustanowić, by skład pokarmu obejmował określony procent paszy pochodzącej z produkcji w pierwszym roku konwersji na działkach w okresie konwersji.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed
formula
of rations.
Należy zatem ustanowić, by skład pokarmu obejmował określony procent paszy pochodzącej z produkcji w pierwszym roku konwersji na działkach w okresie konwersji.
the adaptation of the
formulas
of sections 4.1 and 4.2 of Annex IIIa to scientific and technical progress.
dostosowań
wzorów
w sekcjach 4.1 i 4.2 załącznika IIIa do postępu naukowego i technicznego.
the adaptation of the
formulas
of sections 4.1 and 4.2 of Annex IIIa to scientific and technical progress.
dostosowań
wzorów
w sekcjach 4.1 i 4.2 załącznika IIIa do postępu naukowego i technicznego.
...molecular weights are generally determined by means of electronic data processing, based on the
formulas
of section 1.2.
...masa cząsteczkowa są zwykle określane za pomocą przetwarzania danych elektronicznych, w oparciu o
wzory
z sekcji 1.2.
The number average and the weight-average molecular weights are generally determined by means of electronic data processing, based on the
formulas
of section 1.2.
Średnia liczbowo i średnia wagowo masa cząsteczkowa są zwykle określane za pomocą przetwarzania danych elektronicznych, w oparciu o
wzory
z sekcji 1.2. 
