Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the
formulae
of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2...
Przyjmuje się środki umożliwiające niezbędne przystosowanie do
wzorów
z załącznika I w celu odzwierciedlenia wszelkich zmian w regulacyjnej procedurze kontrolnej pomiaru indywidualnych poziomów...
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the
formulae
of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Przyjmuje się środki umożliwiające niezbędne przystosowanie do
wzorów
z załącznika I w celu odzwierciedlenia wszelkich zmian w regulacyjnej procedurze kontrolnej pomiaru indywidualnych poziomów emisji CO2.
It is therefore necessary to update the
formula
of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one...
Dlatego też konieczne jest zaktualizowanie
wzoru
stosowanego w ramach jednej z metod, zastąpienie trzech pozostałych metod oraz dodanie nowej metody i uproszczenie metod klasyfikacji poprzez...
It is therefore necessary to update the
formula
of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one measurement point instead of the present two measurement points.
Dlatego też konieczne jest zaktualizowanie
wzoru
stosowanego w ramach jednej z metod, zastąpienie trzech pozostałych metod oraz dodanie nowej metody i uproszczenie metod klasyfikacji poprzez zastosowanie tylko jednego punktu pomiarowego zamiast stosowanych obecnie dwóch punktów.
The infant
formulae
administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
preparat do początkowego żywienia niemowląt podawany doustnie nie może u zwierząt powodować uwrażliwienia na białka nierozłożone, z których preparat do początkowego żywienia niemowląt jest wytwarzany.
The infant
formulae
administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
preparat do początkowego żywienia niemowląt podawany doustnie nie może u zwierząt powodować uwrażliwienia na białka nierozłożone, z których preparat do początkowego żywienia niemowląt jest wytwarzany.
Chemical
formula
: Zn5 (OH)8 Cl2 · (H2O) Wzór
chemiczny: Zn5 (OH)8 Cl2 · (H2O)
Chemical
formula
: Zn5 (OH)8 Cl2 · (H2O) Wzór
chemiczny: Zn5 (OH)8 Cl2 · (H2O)
Chemical
formula
: CoCO3 Wzór
chemiczny: CoCO3
Chemical
formula
: CoCO3 Wzór
chemiczny: CoCO3
Chemical
formula
: CoCO3 Wzór
chemiczny: CoCO3
Chemical
formula
: CoCO3 Wzór
chemiczny: CoCO3
In those
formulae
, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article...
W tych
wzorach
C to zawartość węgla pierwiastkowego wyrażona jako frakcja (tona węgla pierwiastkowego na tonę produktu), EF to współczynnik emisji, NCV to wartość opałowa, a f to współczynnik...
In those
formulae
, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
W tych
wzorach
C to zawartość węgla pierwiastkowego wyrażona jako frakcja (tona węgla pierwiastkowego na tonę produktu), EF to współczynnik emisji, NCV to wartość opałowa, a f to współczynnik określony w art. 36 ust. 3.
With careful selection of raw materials, and given that infant formulae and follow-on
formulae
undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing...
Starannie dobierając surowce oraz przyjmując, że preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt poddawane są intensywnym procesom przetwarzania podczas...
With careful selection of raw materials, and given that infant formulae and follow-on
formulae
undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues.
Starannie dobierając surowce oraz przyjmując, że preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt poddawane są intensywnym procesom przetwarzania podczas produkcji, możliwe jest wytworzenie produktów zawierających bardzo niskie poziomy pestycydów.
Alternatively, the
formula
explained in section 3.1.3.6.1 can be applied.’;
Zamiennie możliwe jest zastosowanie
wzoru
przedstawionego w pkt 3.1.3.6.1.”;
Alternatively, the
formula
explained in section 3.1.3.6.1 can be applied.’;
Zamiennie możliwe jest zastosowanie
wzoru
przedstawionego w pkt 3.1.3.6.1.”;
Chemical
formula
: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O Wzór
chemiczny: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Chemical
formula
: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O Wzór
chemiczny: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Chemical
formula
: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O Wzór
chemiczny: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Chemical
formula
: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O Wzór
chemiczny: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Chemical
formula
: Co(CH3COO)2 × 4H2O Wzór
chemiczny: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Chemical
formula
: Co(CH3COO)2 × 4H2O Wzór
chemiczny: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Chemical
formula
: Co(CH3COO)2 × 4H2O Wzór
chemiczny: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Chemical
formula
: Co(CH3COO)2 × 4H2O Wzór
chemiczny: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Chemical
formula
Co(OH)2 Wzór
chemiczny: Co(OH)2
Chemical
formula
Co(OH)2 Wzór
chemiczny: Co(OH)2
...vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following
formula
(no practical tests with a coupled unbraked trailer are required):
...przez sam pojazd o napędzie silnikowym (obciążony) w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem za
pomocą
następującego wzoru
(nie wymaga się żadnych badań praktycznych z połączoną niehamowaną przycz
The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the power-driven vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following
formula
(no practical tests with a coupled unbraked trailer are required):
Skuteczność hamowania zespołu pojazdów należy sprawdzić, obliczając maksymalną skuteczność hamowania faktycznie osiągniętą przez sam pojazd o napędzie silnikowym (obciążony) w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem za
pomocą
następującego wzoru
(nie wymaga się żadnych badań praktycznych z połączoną niehamowaną przyczepą):
...vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following
formula
(no practical tests with a coupled unbraked trailer are required):
...pojazd silnikowy (obciążony) w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem, przy użyciu następującego
wzoru
(nie wymaga się badań pojazdu razem z niehamowaną przyczepą):
The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the motor vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following
formula
(no practical tests with a coupled unbraked trailer are required):
Skuteczność zestawu sprawdza się metodą obliczeniową z wykorzystaniem rzeczywistej maksymalnej skuteczności hamowania osiągniętej przez sam pojazd silnikowy (obciążony) w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem, przy użyciu następującego
wzoru
(nie wymaga się badań pojazdu razem z niehamowaną przyczepą):
Chemical
formula
: CoSO4 × 7H2O Wzór
chemiczny: CoSO4 × 7H2O
Chemical
formula
: CoSO4 × 7H2O Wzór
chemiczny: CoSO4 × 7H2O
Chemical
formula
: CoSO4 × 7H2O Wzór
chemiczny: CoSO4 × 7H2O
Chemical
formula
: CoSO4 × 7H2O Wzór
chemiczny: CoSO4 × 7H2O
Chemical
formula
: C9H11NO3 Wzór
chemiczny: C9H11NO3
Chemical
formula
: C9H11NO3 Wzór
chemiczny: C9H11NO3
...that Salmonella and Enterobacter sakazakii are the micro-organisms of greatest concern in infant
formulae
, formulae for special medical purposes and follow-on formulae.
W opinii stwierdzono, że mikroorganizmami wymagającymi największej uwagi w przypadku preparatów dla niemowląt, preparatów specjalnego przeznaczenia medycznego oraz preparatów pochodnych są Salmonella...
It concluded that Salmonella and Enterobacter sakazakii are the micro-organisms of greatest concern in infant
formulae
, formulae for special medical purposes and follow-on formulae.
W opinii stwierdzono, że mikroorganizmami wymagającymi największej uwagi w przypadku preparatów dla niemowląt, preparatów specjalnego przeznaczenia medycznego oraz preparatów pochodnych są Salmonella i Enterobacter sakazakii.
