Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
...of functional cosmetics, by accepting ‘in vivo’ test data, accepting efficacy data for the whole
formula
(instead of data for specific active ingredients), waiving certain products from efficacy sc

...funkcjonalnych, akceptując wyniki badań in vivo, akceptując dane dotyczące skuteczności dla całego
składu
(zamiast danych dla poszczególnych składników czynnych), znosząc wymóg badania...
The amendment introduced in 2003 brought some improvements to the screening of functional cosmetics, by accepting ‘in vivo’ test data, accepting efficacy data for the whole
formula
(instead of data for specific active ingredients), waiving certain products from efficacy screening and improving the ingredient specification.

Wprowadzona w 2003 r. zmiana przyniosła pewną poprawę w zakresie badania kosmetyków funkcjonalnych, akceptując wyniki badań in vivo, akceptując dane dotyczące skuteczności dla całego
składu
(zamiast danych dla poszczególnych składników czynnych), znosząc wymóg badania skuteczności niektórych produktów i poprawiając specyfikację składników.

D is given by the
formula
: D = x. tg n

D wyraża
wzór
: D = x. tg n
D is given by the
formula
: D = x. tg n

D wyraża
wzór
: D = x. tg n

A DMS value is converted to decimal degrees using the
formula
(D + M/60 + S/3600) e.g. Longitude 9° 15′ 30″ WEST, Latitude 54° 36′ 30″ becomes Longitude – 9,2583, Latitude 54,6083.

Wartość DMS przekształca się na stopnie dziesiętne przy wykorzystaniu
wzoru
(D + M/60 + S/3600), np. długość 9° 15′ 30″ W, szerokość 54° 36′ 30″ daje długość – 9,2583, szerokość 54,6083.
A DMS value is converted to decimal degrees using the
formula
(D + M/60 + S/3600) e.g. Longitude 9° 15′ 30″ WEST, Latitude 54° 36′ 30″ becomes Longitude – 9,2583, Latitude 54,6083.

Wartość DMS przekształca się na stopnie dziesiętne przy wykorzystaniu
wzoru
(D + M/60 + S/3600), np. długość 9° 15′ 30″ W, szerokość 54° 36′ 30″ daje długość – 9,2583, szerokość 54,6083.

...it is useful to have some preliminary information on the test substance, like structural
formula
, vapour pressure, dissociation constant and hydrolysis as a function of pH.

...przydatne jest posiadanie pewnych wstępnych informacji na temat substancji badanej, takich jak
wzór
strukturalny, ciśnienie pary, stała dysocjacji i hydroliza jako funkcja pH.
Before determining water solubility, it is useful to have some preliminary information on the test substance, like structural
formula
, vapour pressure, dissociation constant and hydrolysis as a function of pH.

Przed oznaczeniem rozpuszczalności w wodzie przydatne jest posiadanie pewnych wstępnych informacji na temat substancji badanej, takich jak
wzór
strukturalny, ciśnienie pary, stała dysocjacji i hydroliza jako funkcja pH.

Finland has asked the Commission to authorise the update of one
formula
and the utilisation of one new method of grading pig carcases, and has presented the results of its dissection trials in the...

Rząd Finlandii zwrócił się do Komisji o zatwierdzenie nowego
wzoru
oraz o zatwierdzenie jednej nowej metody klasyfikacji tusz wieprzowych, przedstawiając wyniki próbnego rozbioru w drugiej części...
Finland has asked the Commission to authorise the update of one
formula
and the utilisation of one new method of grading pig carcases, and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].

Rząd Finlandii zwrócił się do Komisji o zatwierdzenie nowego
wzoru
oraz o zatwierdzenie jednej nowej metody klasyfikacji tusz wieprzowych, przedstawiając wyniki próbnego rozbioru w drugiej części protokołu przewidzianego w art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych [3].

The labelling, presentation and advertising of infant
formula
, and the labelling of follow-on formula shall not include pictures of infants, or other pictures or text which may idealise the use of...

Etykietowanie, prezentacja i reklama preparatów do początkowego żywienia niemowląt oraz etykietowanie preparatów do dalszego żywienia niemowląt nie zawierają obrazów niemowląt lub innych obrazów lub...
The labelling, presentation and advertising of infant
formula
, and the labelling of follow-on formula shall not include pictures of infants, or other pictures or text which may idealise the use of such formulae.

Etykietowanie, prezentacja i reklama preparatów do początkowego żywienia niemowląt oraz etykietowanie preparatów do dalszego żywienia niemowląt nie zawierają obrazów niemowląt lub innych obrazów lub tekstu, które mogłyby idealizować stosowanie takich preparatów.

...in tonnes to three decimal places, to annual CO2(e) in rounded tonnes, using the following
formula
and the GWP values in Annex VI, section 3:

...trzech miejsc po przecinku, na roczną wielkość CO2(e) w tonach po zaokrągleniu, stosując poniższy
wzór
i wartości WOG
podane
w załączniku VI sekcja 3:
The operator shall convert the total annual N2O emissions from all emissions sources, measured in tonnes to three decimal places, to annual CO2(e) in rounded tonnes, using the following
formula
and the GWP values in Annex VI, section 3:

Prowadzący instalację dokonuje konwersji całkowitej rocznej wielkości emisji N2O ze wszystkich źródeł emisji, mierzonej w tonach do trzech miejsc po przecinku, na roczną wielkość CO2(e) w tonach po zaokrągleniu, stosując poniższy
wzór
i wartości WOG
podane
w załączniku VI sekcja 3:

...the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing
formula
and the goods to be exported; and

...nieobjęte załącznikiem I do Traktatu są tymi samymi, które zostały objęte zgłoszeniem wywozowym i
recepturą
wytwarzania i które są przeznaczone na wywóz poprzez sprawdzenie odpowiednich dokumentów...
it is verified, through the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing
formula
and the goods to be exported; and

weryfikuje się, że wyprodukowane towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu są tymi samymi, które zostały objęte zgłoszeniem wywozowym i
recepturą
wytwarzania i które są przeznaczone na wywóz poprzez sprawdzenie odpowiednich dokumentów produkcyjnych przedsiębiorstwa; oraz

...ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing
formula
and the goods produced.

...organu może sprawdzić ex post, czy wywożone towary zgadzają się z danym zgłoszeniem wywozowym,
recepturą
wytwarzania i wyprodukowanymi towarami.
the auditor of the competent authority can verify ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing
formula
and the goods produced.

audytor właściwego organu może sprawdzić ex post, czy wywożone towary zgadzają się z danym zgłoszeniem wywozowym,
recepturą
wytwarzania i wyprodukowanymi towarami.

Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural
formula
and the content expressed as g/kg

Tożsamość izomerów, zanieczyszczeń i dodatków (np. stabilizatorów) wraz z ich
wzorem
strukturalnym oraz zawartością wyrażoną w g/kg
Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural
formula
and the content expressed as g/kg

Tożsamość izomerów, zanieczyszczeń i dodatków (np. stabilizatorów) wraz z ich
wzorem
strukturalnym oraz zawartością wyrażoną w g/kg

...to be established by sub-product group making the determination of the parameters of indexation
formulae
and the monitoring of the undertakings extremely complex.

...waloryzacji dla grup podproduktów, powodując tym samym sytuację, w której określenie parametrów
wzorów
waloryzacji oraz monitorowanie zobowiązań stałoby się niezmiernie skomplikowane.
If the minimum import prices were indexed to the price of one of the raw materials, different indexing formulae would have to be established by sub-product group making the determination of the parameters of indexation
formulae
and the monitoring of the undertakings extremely complex.

Gdyby minimalne ceny importowe były waloryzowane do ceny jednego z surowców, należałoby ustalić różne wzory waloryzacji dla grup podproduktów, powodując tym samym sytuację, w której określenie parametrów
wzorów
waloryzacji oraz monitorowanie zobowiązań stałoby się niezmiernie skomplikowane.

The evaluation of this request has revealed that the conditions for using the new
formulae
and the new methods are fulfilled.

Analiza tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki zatwierdzenia nowych
wzorów
i nowych metod.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for using the new
formulae
and the new methods are fulfilled.

Analiza tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki zatwierdzenia nowych
wzorów
i nowych metod.

...the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the
formula
and the identity of the goods afterwards.

...właściwe organy, urząd celny wywozu zleca audytorowi z właściwego organu zweryfikowanie ex post
receptury
i tożsamości towarów.
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the
formula
and the identity of the goods afterwards.

W przypadku gdy receptura wytwarzania nie została dotychczas sprawdzona przez właściwe organy, urząd celny wywozu zleca audytorowi z właściwego organu zweryfikowanie ex post
receptury
i tożsamości towarów.

...of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on
formulae
and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are...

Przepisy dotyczące wykazu substancji odżywczych, które można stosować do produkcji preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz przetworzonej...
The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on
formulae
and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].

Przepisy dotyczące wykazu substancji odżywczych, które można stosować do produkcji preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz przetworzonej żywności na bazie zbóż i żywności dla niemowląt i małych dzieci, określono w dyrektywie Komisji 2006/141/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt [3] oraz w dyrektywie Komisji 2006/125/WE z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci [4].

...on the Opening Decision that the price negotiations ‘clarified’ the application of the pricing
formulae
and ‘interpreted’ its content [91].

...decyzji o wszczęciu postępowania, że efektem negocjacji cenowych było „sprecyzowanie” zastosowania
formuł
cenowych oraz „zinterpretowanie” ich treści [91].
[…] [90] itself explains both in its abovementioned comments and in its comments on the Opening Decision that the price negotiations ‘clarified’ the application of the pricing
formulae
and ‘interpreted’ its content [91].

[…] [90] wyjaśnia zarówno we wspomnianych wyżej uwagach, jak i w swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania, że efektem negocjacji cenowych było „sprecyzowanie” zastosowania
formuł
cenowych oraz „zinterpretowanie” ich treści [91].

...the conclusion that arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina can safely be used in infant
formulae
and formulae for premature infants.

W sprawozdaniu tym stwierdzono, że olej z Mortierella alpina o wysokiej zawartości kwasu arachidonowego może być bezpiecznie stosowany w preparatach do początkowego żywienia niemowląt oraz w...
In that report it came to the conclusion that arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina can safely be used in infant
formulae
and formulae for premature infants.

W sprawozdaniu tym stwierdzono, że olej z Mortierella alpina o wysokiej zawartości kwasu arachidonowego może być bezpiecznie stosowany w preparatach do początkowego żywienia niemowląt oraz w preparatach do żywienia wcześniaków.

...the above-described calculation, both steps of the calculation, viz. (i) the calculation of the EV
formula
and (ii) the subsequent subtraction in order to arrive at the market value of equity,...

W odniesieniu do długu finansowego netto zastosowanego w wyżej opisanym obliczeniu oba etapy obliczeń, mianowicie (i) obliczenie wartości przedsiębiorstwa oraz (ii) późniejsze odejmowanie w celu...
With respect to the net financial debt used in the above-described calculation, both steps of the calculation, viz. (i) the calculation of the EV
formula
and (ii) the subsequent subtraction in order to arrive at the market value of equity, should in principle be based on the market value of the company's debt.

W odniesieniu do długu finansowego netto zastosowanego w wyżej opisanym obliczeniu oba etapy obliczeń, mianowicie (i) obliczenie wartości przedsiębiorstwa oraz (ii) późniejsze odejmowanie w celu osiągnięcia wartości rynkowej kapitału zakładowego, powinny zasadniczo opierać się na wartości rynkowej długu spółki.

common name, chemical name, CAS number, structural
formula
and relevant physical-chemical properties;

nazwa zwyczajowa, nazwa chemiczna, numer w rejestrze CAS,
wzór
strukturalny i istotne właściwości fizykochemiczne,
common name, chemical name, CAS number, structural
formula
and relevant physical-chemical properties;

nazwa zwyczajowa, nazwa chemiczna, numer w rejestrze CAS,
wzór
strukturalny i istotne właściwości fizykochemiczne,

Formula
and calculation of results

Wzór
i obliczenie wyników
Formula
and calculation of results

Wzór
i obliczenie wyników

...2006/82/EC of 23 October 2006 adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on
formulae
and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the ac

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2006/82/WE z dnia 23 października 2006 r. dostosowującą dyrektywę Komisji 91/321/EWG z w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych...
Commission Directive 2006/82/EC of 23 October 2006 adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on
formulae
and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2006/82/WE z dnia 23 października 2006 r. dostosowującą dyrektywę Komisji 91/321/EWG z w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych oraz dyrektywę 1999/21/WE w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich