Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on
formulae
and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
dostosowująca dyrektywę Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych oraz dyrektywę 1999/21/WE w sprawie dietetycznych środków spożywczych...
adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on
formulae
and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
dostosowująca dyrektywę Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych oraz dyrektywę 1999/21/WE w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii
Useful information includes the structural
formula
and purity of the test substance.
Użyteczne informacje obejmują
wzór
strukturalny i czystość substancji badanej.
Useful information includes the structural
formula
and purity of the test substance.
Użyteczne informacje obejmują
wzór
strukturalny i czystość substancji badanej.
The method of manufacture, in terms of the identity (name, CAS number, structural
formula
) and purity of the starting materials and whether they are commercially available, the chemical pathways...
...z zakładów produkcyjnych należy podać metodę produkcji, uwzględniając tożsamość (nazwę, nr CAS,
wzór
strukturalny) i czystość materiałów wyjściowych i wskazać, czy są one dostępne w obrocie handlo
The method of manufacture, in terms of the identity (name, CAS number, structural
formula
) and purity of the starting materials and whether they are commercially available, the chemical pathways involved, and the identity of impurities present in the final product, shall be provided, for each manufacturing plant.
Dla każdego z zakładów produkcyjnych należy podać metodę produkcji, uwzględniając tożsamość (nazwę, nr CAS,
wzór
strukturalny) i czystość materiałów wyjściowych i wskazać, czy są one dostępne w obrocie handlowym, oraz podać zastosowaną ścieżkę reakcji chemicznych i identyfikację zanieczyszczeń obecnych w produkcie końcowym. Należy szczegółowo wskazać pochodzenie tych zanieczyszczeń.
...a scientific opinion on the suitability of goat milk protein as a source of protein in infant
formulae
and in follow-on formulae.
Na wniosek Komisji Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności wydał w dniu 28 lutego 2012 r. opinię naukową dotyczącą przydatności białka z mleka koziego jako źródła białka w preparatach do...
On request from the Commission, the European Food Safety Authority delivered, on 28 February 2012, a scientific opinion on the suitability of goat milk protein as a source of protein in infant
formulae
and in follow-on formulae.
Na wniosek Komisji Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności wydał w dniu 28 lutego 2012 r. opinię naukową dotyczącą przydatności białka z mleka koziego jako źródła białka w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt.
Follow-on
formulae
and processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Preparaty do dalszego żywienia niemowląt i przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci określona w dyrektywie 2006/125/WE
Follow-on
formulae
and processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Preparaty do dalszego żywienia niemowląt i przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci określona w dyrektywie 2006/125/WE
...and infant formulae)’ is replaced by ‘Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on
formulae
and processed cereal‐based foods and baby foods)’;
wyrazy „Skrobia (wyłączając skrobię stosowaną do żywności dla niemowląt i małych dzieci, podawaną w czasie odstawiania od piersi, preparatów do dalszego żywienia niemowląt i preparatów dla...
the entry ‘Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)’ is replaced by ‘Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on
formulae
and processed cereal‐based foods and baby foods)’;
wyrazy „Skrobia (wyłączając skrobię stosowaną do żywności dla niemowląt i małych dzieci, podawaną w czasie odstawiania od piersi, preparatów do dalszego żywienia niemowląt i preparatów dla niemowląt”) zastępuje się wyrazami „Skrobia (wyłączając skrobię w preparatach do początkowego żywienia niemowląt, preparatach do dalszego żywienia niemowląt oraz w środkach spożywczych uzupełniających obejmujących produkty zbożowe przetworzone i inne środki spożywcze dla niemowląt i małych dzieci)”;
excluding starches in infant formulae, follow on
formulae
and processed cereal-based foods and baby foods
Wyłączając skrobię w preparatach do początkowego żywienia niemowląt, preparatach do
dalszego
żywienia niemowląt oraz w żywności przetworzonej na bazie zbóż i żywności dla niemowląt
excluding starches in infant formulae, follow on
formulae
and processed cereal-based foods and baby foods
Wyłączając skrobię w preparatach do początkowego żywienia niemowląt, preparatach do
dalszego
żywienia niemowląt oraz w żywności przetworzonej na bazie zbóż i żywności dla niemowląt
...documentation in paper or electronic format with respect to specifications, manufacturing
formulae
and processing which are relevant to compliance and safety of the finished material or arti
...stosowną dokumentację w wersji papierowej lub w formie elektronicznej dotyczącą specyfikacji,
formuły
wytwarzania i przetwarzania, które są istotne z punktu widzenia zgodności i bezpieczeństwa g
The business operator shall establish and maintain appropriate documentation in paper or electronic format with respect to specifications, manufacturing
formulae
and processing which are relevant to compliance and safety of the finished material or article.
Podmiot działający na rynku tworzy i utrzymuje stosowną dokumentację w wersji papierowej lub w formie elektronicznej dotyczącą specyfikacji,
formuły
wytwarzania i przetwarzania, które są istotne z punktu widzenia zgodności i bezpieczeństwa gotowego materiału lub wyrobu.
On page 7, in the title and in the concluding
formula
, and on the cover page:
Okładka i strona 7, tytuł rozporządzenia i data przyjęcia:
On page 7, in the title and in the concluding
formula
, and on the cover page:
Okładka i strona 7, tytuł rozporządzenia i data przyjęcia:
...the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
...że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
, oraz że obliczenia te były prawidłowe.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
Po otrzymaniu dodatkowych informacji Komisja stwierdziła, że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
, oraz że obliczenia te były prawidłowe.
...the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
...że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
oraz że obliczenia te były prawidłowe.
Further to additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
Po otrzymaniu dodatkowych informacji Komisja stwierdziła, że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
oraz że obliczenia te były prawidłowe.
...the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
...że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
oraz że obliczenia były poprawne.
The Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
Komisja stwierdziła, że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
oraz że obliczenia były poprawne.
...the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
...że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
oraz że obliczenia te były prawidłowe.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
Po otrzymaniu dodatkowych informacji Komisja stwierdziła, że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
oraz że obliczenia te były prawidłowe.
...the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
...że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
, oraz że obliczenia te były prawidłowe.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
Po otrzymaniu dodatkowych informacji Komisja stwierdziła, że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
, oraz że obliczenia te były prawidłowe.
...the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
...że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
oraz że obliczenia te były prawidłowe.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and
formulae
and that the calculations were correct.
Po otrzymaniu dodatkowych informacji Komisja stwierdziła, że pułapy emisji na lata 2016 i 2019 zostały obliczone z wykorzystaniem odpowiednich danych i
wzorów
oraz że obliczenia te były prawidłowe.
...follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on
formulae
and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby...
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt z preparatami dla niemowląt i preparatami pochodnymi, zgodnie z dyrektywą Komisji 91/321/EWG w sprawie preparatów dla...
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on
formulae
and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food simulant.
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt z preparatami dla niemowląt i preparatami pochodnymi, zgodnie z dyrektywą Komisji 91/321/EWG w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych oraz produktami zgodnie z dyrektywą Komisji 96/5/WE w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci, SML = 30 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
...authorities [22], the annex to the PPAs concerning price definition was drawn up using the
formulae
and definitions of the above-mentioned Government Decree 1074/1995 on electricity price reg
...węgierskie [22], załącznik do umów PPA dotyczący definicji cen został sporządzony na podstawie
formuł
i definicji zawartych w wyżej wymienionym dekrecie rządowym 1074/1995 w sprawie regulacji cen
The price formulae applied in the PPAs are extremely complex; however, they follow the same principles as the methodology applied by the Hungarian Energy Office before January 2004. According to the submissions of the Hungarian authorities [22], the annex to the PPAs concerning price definition was drawn up using the
formulae
and definitions of the above-mentioned Government Decree 1074/1995 on electricity price regulation.
Formuły cenowe stosowane w umowach PPA są niezwykle złożone; opierają się one jednak na takich samych zasadach jak metodologia stosowana przez Węgierski Urząd Energetyczny przed styczniem 2004 r. Według informacji przedstawionych przez władze węgierskie [22], załącznik do umów PPA dotyczący definicji cen został sporządzony na podstawie
formuł
i definicji zawartych w wyżej wymienionym dekrecie rządowym 1074/1995 w sprawie regulacji cen energii elektrycznej.
The PPAs took over the
formulae
and definitions of the Government Decision [86].
W umowach PPA zastosowano
formuły
i definicje zawarte w decyzji Rządu [86].
The PPAs took over the
formulae
and definitions of the Government Decision [86].
W umowach PPA zastosowano
formuły
i definicje zawarte w decyzji Rządu [86].
(According to the submission, ‘the agreements copied in the
formulae
and definitions contained in the decree’.)
(Według przedstawionych informacji „umowy zawierają
formuły
i definicje zaczerpnięte z dekretu”).
(According to the submission, ‘the agreements copied in the
formulae
and definitions contained in the decree’.)
(Według przedstawionych informacji „umowy zawierają
formuły
i definicje zaczerpnięte z dekretu”).
In their comments [89], the interested parties all agreed that the main
formulae
and definitions applied on the basis of the PPAs after 1 January 2004 followed the main rules of price regulation.
W swoich uwagach [89] wszystkie zainteresowane strony były zgodne co do tego, że podstawowe
formuły
i definicje stosowane w ramach umów PPA po dniu 1 stycznia 2004 r. są zgodne z podstawowymi...
In their comments [89], the interested parties all agreed that the main
formulae
and definitions applied on the basis of the PPAs after 1 January 2004 followed the main rules of price regulation.
W swoich uwagach [89] wszystkie zainteresowane strony były zgodne co do tego, że podstawowe
formuły
i definicje stosowane w ramach umów PPA po dniu 1 stycznia 2004 r. są zgodne z podstawowymi zasadami regulacji cen. 
