Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formula
...policy’ section of the key investor information document shall include an explanation of how the
formula
works or how the pay-off is calculated.
...zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów obejmuje wyjaśnienie, w jaki sposób działa dana
formuła
lub w jaki sposób są obliczane dochody inwestora z inwestycji.
For structured UCITS, the ‘Objectives and investment policy’ section of the key investor information document shall include an explanation of how the
formula
works or how the pay-off is calculated.
W przypadku UCITS strukturyzowanych sekcja „Cele i polityka inwestycyjna” dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów obejmuje wyjaśnienie, w jaki sposób działa dana
formuła
lub w jaki sposób są obliczane dochody inwestora z inwestycji.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on
formulae
(OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as amended by:
31991 L 0321: dyrektywa Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych (Dz.U. L 175 z 4.7.1991, str. 35), zmieniona:
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on
formulae
(OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as amended by:
31991 L 0321: dyrektywa Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych (Dz.U. L 175 z 4.7.1991, str. 35), zmieniona:
...as defined in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on
formulae
(OJ L 175, 4.7.1991, p. 35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
Środki spożywcze wymienione w tej kategorii są określone w dyrektywie Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych (Dz.U. L 175 z 4.7.1991,...
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on
formulae
(OJ L 175, 4.7.1991, p. 35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Środki spożywcze wymienione w tej kategorii są określone w dyrektywie Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych (Dz.U. L 175 z 4.7.1991, str. 35), ostatnio zmienionej dyrektywą 2003/14/WE (Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 37).
The
formula
usually depends on cost factors, such as the costs of limestone, electricity, wages and inflation, which are not affected by the transaction.
Uwzględnione wartości obejmują zazwyczaj składniki kosztów, takie jak koszty wapienia, energii elektrycznej, wynagrodzeń, a także wskaźnika inflacji, na które transakcja nie ma wpływu.
The
formula
usually depends on cost factors, such as the costs of limestone, electricity, wages and inflation, which are not affected by the transaction.
Uwzględnione wartości obejmują zazwyczaj składniki kosztów, takie jak koszty wapienia, energii elektrycznej, wynagrodzeń, a także wskaźnika inflacji, na które transakcja nie ma wpływu.
The linear velocity in cm/s is given by the
formula
L/tM, where L is the length of the column in cm and tM the time measured in seconds.
Prędkość liniowa, w cm/s, jest określona na podstawie
wzoru
L/tM, gdzie L jest długością kolumny w centymetrach, a tM – czasem zmierzonym w sekundach.
The linear velocity in cm/s is given by the
formula
L/tM, where L is the length of the column in cm and tM the time measured in seconds.
Prędkość liniowa, w cm/s, jest określona na podstawie
wzoru
L/tM, gdzie L jest długością kolumny w centymetrach, a tM – czasem zmierzonym w sekundach.
Through an indexation
formula
, the undertaking ensures that further price decreases of the product concerned are taken into account for the minimum import price.
Poprzez
formułę
indeksacji zobowiązanie gwarantuje, że dalsze spadki cen produktu objętego postępowaniem są brane są pod uwagę przy obliczaniu minimalnej ceny importowej.
Through an indexation
formula
, the undertaking ensures that further price decreases of the product concerned are taken into account for the minimum import price.
Poprzez
formułę
indeksacji zobowiązanie gwarantuje, że dalsze spadki cen produktu objętego postępowaniem są brane są pod uwagę przy obliczaniu minimalnej ceny importowej.
Through an indexation
formula
, the undertaking ensures that further price decreases of the product concerned are taken into account for the minimum import price.
Poprzez
formułę
indeksacji zobowiązanie gwarantuje, że dalsze spadki cen produktu objętego postępowaniem brane są pod uwagę przy obliczaniu minimalnej ceny importowej.
Through an indexation
formula
, the undertaking ensures that further price decreases of the product concerned are taken into account for the minimum import price.
Poprzez
formułę
indeksacji zobowiązanie gwarantuje, że dalsze spadki cen produktu objętego postępowaniem brane są pod uwagę przy obliczaniu minimalnej ceny importowej.
Whereas it is true that the CEV is the result of a
formula
, the formula is directly linked to the chemical composition of the product, and allows a comparison of different grades of steel regarding...
Prawdą jest, że CEV wynika ze
wzoru
, a wzór
jest bezpośrednio związany ze składem chemicznym produktu i pozwala na porównanie różnych gatunków stali pod względem spawalności.
Whereas it is true that the CEV is the result of a
formula
, the formula is directly linked to the chemical composition of the product, and allows a comparison of different grades of steel regarding the weldability.
Prawdą jest, że CEV wynika ze
wzoru
, a wzór
jest bezpośrednio związany ze składem chemicznym produktu i pozwala na porównanie różnych gatunków stali pod względem spawalności.
In the above
formulas
, the unit of measurement for time is years.
Jednostką miary czasu w powyższych
wzorach
są lata.
In the above
formulas
, the unit of measurement for time is years.
Jednostką miary czasu w powyższych
wzorach
są lata.
It is useful to have preliminary information on the structural
formula
, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
Do przeprowadzenia tego badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat
wzoru
strukturalnego, ciśnienia pary, stałej dysocjacji i hydrolizy (jako funkcji pH) substancji.
It is useful to have preliminary information on the structural
formula
, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
Do przeprowadzenia tego badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat
wzoru
strukturalnego, ciśnienia pary, stałej dysocjacji i hydrolizy (jako funkcji pH) substancji.
Because QSSV is an input to the Re
formula
, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Jako że QSSV jest wkładem do
wzoru
Re, obliczenia należy rozpocząć od wstępnego odgadnięcia wartości QSSV lub Cd kalibracji kanału Venturiego i powtarzać do momentu uzyskania zbieżności QSSV.
Because QSSV is an input to the Re
formula
, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Jako że QSSV jest wkładem do
wzoru
Re, obliczenia należy rozpocząć od wstępnego odgadnięcia wartości QSSV lub Cd kalibracji kanału Venturiego i powtarzać do momentu uzyskania zbieżności QSSV.
for infant formulae and follow-on
formulae
the average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such declaration is not covered by paragraph 1(d) of this Article, expressed in numerical...
w przypadku preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt średnią ilość składników odżywczych wymienionych w załączniku III, jeżeli taka deklaracja nie...
for infant formulae and follow-on
formulae
the average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such declaration is not covered by paragraph 1(d) of this Article, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
w przypadku preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt średnią ilość składników odżywczych wymienionych w załączniku III, jeżeli taka deklaracja nie jest objęta przepisami ust. 1 lit. d) niniejszego artykułu, wyrażone w postaci liczbowej na 100 ml produktu gotowego do użycia;
On the basis of these
formulae
, the experts calculate that the remuneration due on the capital employed by Simet is EUR 5948150.
Na podstawie przedstawionych
wzorów
eksperci obliczyli, że zwrot należny z kapitału zaangażowanego przez przedsiębiorstwo Simet wynosi 5948150 EUR.
On the basis of these
formulae
, the experts calculate that the remuneration due on the capital employed by Simet is EUR 5948150.
Na podstawie przedstawionych
wzorów
eksperci obliczyli, że zwrot należny z kapitału zaangażowanego przez przedsiębiorstwo Simet wynosi 5948150 EUR.
The structural
formula
, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method. Wzór
strukturalny, czystość, stała dysocjacji (jeśli to właściwe) powinny być znane przed zastosowaniem metody.
The structural
formula
, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method. Wzór
strukturalny, czystość, stała dysocjacji (jeśli to właściwe) powinny być znane przed zastosowaniem metody.
Given the nature of infant formulae and follow-on
formulae
the detailed rules as to nutrient declaration on the labelling need to be clarified in order to avoid any problems which may arise from the...
Z uwagi na charakter preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt szczegółowe zasady podawania na etykietach składników odżywczych, muszą być wyjaśnione,...
Given the nature of infant formulae and follow-on
formulae
the detailed rules as to nutrient declaration on the labelling need to be clarified in order to avoid any problems which may arise from the application of other relevant Community legislation.
Z uwagi na charakter preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt szczegółowe zasady podawania na etykietach składników odżywczych, muszą być wyjaśnione, aby uniknąć wszelkich problemów, które mogą wyniknąć ze stosowania innego odnośnego prawodawstwa Wspólnoty.
On page five in the closing
formula
, the signature:
Strona 5,
formuła
końcowa, podpis:
On page five in the closing
formula
, the signature:
Strona 5,
formuła
końcowa, podpis:
After application of the above
formula
, the result obtained must be given to one decimal place.
Wynik otrzymany po zastosowaniu podanego powyżej
wzoru
należy podawać z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
After application of the above
formula
, the result obtained must be given to one decimal place.
Wynik otrzymany po zastosowaniu podanego powyżej
wzoru
należy podawać z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
in the case of infant formulae and follow-on
formulae
, the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, carbohydrates and lipids, expressed in numerical form, per...
w przypadku preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, dostępna wartość energetyczna wyrażona w kJ i w kcal oraz zawartość białek, węglowodanów i...
in the case of infant formulae and follow-on
formulae
, the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, carbohydrates and lipids, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
w przypadku preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, dostępna wartość energetyczna wyrażona w kJ i w kcal oraz zawartość białek, węglowodanów i tłuszczu wyrażone w postaci liczbowej na 100 mililitrów produktu gotowego do użycia;
...Annual Meeting with the number of the shares to be redeemed being calculated by applying an agreed
formula
(the Agreed Formula) based on the unutilised callable capital, if any, at the end of the...
Z zastrzeżeniem pozostałych postanowień niniejszego ust. 3 wszystkie lub niektóre udziały płatne na żądanie zostają umorzone w dniu następującym bezpośrednio po dorocznym spotkaniu w roku 2016, przy...
Subject to the remaining provisions of this paragraph 3, all or some of the callable shares shall be redeemed on the day immediately following the 2016 Annual Meeting with the number of the shares to be redeemed being calculated by applying an agreed
formula
(the Agreed Formula) based on the unutilised callable capital, if any, at the end of the CRR4 period relative to a statutory capital utilisation threshold of 87 % at the end of the CRR4 Period.
Z zastrzeżeniem pozostałych postanowień niniejszego ust. 3 wszystkie lub niektóre udziały płatne na żądanie zostają umorzone w dniu następującym bezpośrednio po dorocznym spotkaniu w roku 2016, przy czym liczba podlegających umorzeniu udziałów jest obliczana przy użyciu uzgodnionego wzoru i w oparciu o niewykorzystany kapitał płatny na żądanie na koniec okresu CRR4 w stosunku do statutowego progu wykorzystania kapitału wynoszącego 87 % na koniec okresu CRR4.
Following the calculation of the market capitalisation, the other element in the EV
formula
, the net debt, was computed as the sum of all financial debts of the company (all interest-bearing debts of...
Po obliczeniu kapitalizacji rynkowej inny element
wzoru
służącego do obliczania wartości przedsiębiorstwa, tj. wartość długu netto, obliczono jako sumę wszystkich zobowiązań finansowych spółki...
Following the calculation of the market capitalisation, the other element in the EV
formula
, the net debt, was computed as the sum of all financial debts of the company (all interest-bearing debts of the company – namely, bank loans and overdue/rescheduled liabilities) [39].
Po obliczeniu kapitalizacji rynkowej inny element
wzoru
służącego do obliczania wartości przedsiębiorstwa, tj. wartość długu netto, obliczono jako sumę wszystkich zobowiązań finansowych spółki (wszystkich oprocentowanych zobowiązań zaciągniętych przez spółkę, mianowicie pożyczek bankowych i zaległych/zrestrukturyzowanych zobowiązań) [39]. 
