Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formation
Gross Fixed Capital
Formation
(P.51) — previous year's prices and chain-linked volumes
Nakłady brutto na środki trwałe (P.51) — ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe
Gross Fixed Capital
Formation
(P.51) — previous year's prices and chain-linked volumes
Nakłady brutto na środki trwałe (P.51) — ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe
Gross fixed capital
formation
(P.51): breakdown AN_F6 — quarterly
Wartość dodana brutto (B.1g): »przetwórstwo przemysłowe« — dane kwartalne
Gross fixed capital
formation
(P.51): breakdown AN_F6 — quarterly
Wartość dodana brutto (B.1g): »przetwórstwo przemysłowe« — dane kwartalne
Gross Fixed Capital
Formation
(P.51): breakdown by AN_F6: quarterly
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51): podział według AN_F6: dane kwartalne
Gross Fixed Capital
Formation
(P.51): breakdown by AN_F6: quarterly
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51): podział według AN_F6: dane kwartalne
Gross Fixed Capital
Formation
(P.51): breakdown by AN_F6: annual
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51): podział według AN_F6: dane roczne
Gross Fixed Capital
Formation
(P.51): breakdown by AN_F6: annual
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51): podział według AN_F6: dane roczne
Gross fixed capital
formation
(P.51): breakdown
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51): podział:
Gross fixed capital
formation
(P.51): breakdown
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51): podział:
AN_F6 breakdown of Gross Fixed Capital
Formation
(P.51) in AN11131 Transport equipment and AN11132 Other machinery and equipment
AN_F6 Podział nakładów brutto na środki trwałe (P.51) w podziale AN11131 środki transportu oraz AN11132 pozostałe maszyny i urządzenia
AN_F6 breakdown of Gross Fixed Capital
Formation
(P.51) in AN11131 Transport equipment and AN11132 Other machinery and equipment
AN_F6 Podział nakładów brutto na środki trwałe (P.51) w podziale AN11131 środki transportu oraz AN11132 pozostałe maszyny i urządzenia
Gross capital
formation
(P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52 + P.53): breakdowns
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.5), przyrost rzeczowych środków obrotowych i nabycie pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (suma P.52 + P.53): podziały
Gross capital
formation
(P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52 + P.53): breakdowns
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.5), przyrost rzeczowych środków obrotowych i nabycie pomniejszone o rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości (suma P.52 + P.53): podziały
Gross Fixed Capital
Formation
(P.51) — current prices
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51) — ceny bieżące
Gross Fixed Capital
Formation
(P.51) — current prices
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51) — ceny bieżące
Gross fixed capital
formation
(P.51)
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51)
Gross fixed capital
formation
(P.51)
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51)
Gross fixed capital
formation
(P.51)
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51)
Gross fixed capital
formation
(P.51)
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51)
GROSS CAPITAL
FORMATION
(P.5)
AKUMULACJA BRUTTO (P.5)
GROSS CAPITAL
FORMATION
(P.5)
AKUMULACJA BRUTTO (P.5)
Gross fixed capital
formation
(P.51g)
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51g)
Gross fixed capital
formation
(P.51g)
Nakłady brutto na środki
trwałe
(P.51g)
Its findings show that exposure to melamine can result in the
formation
of crystals in the urinary tract.
Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować
tworzenie
się kryształów w drogach moczowych.
Its findings show that exposure to melamine can result in the
formation
of crystals in the urinary tract.
Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować
tworzenie
się kryształów w drogach moczowych.
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the
formation
of crystals in the urinary tract.
Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować
tworzenie
się kryształów w drogach moczowych.
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the
formation
of crystals in the urinary tract.
Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować
tworzenie
się kryształów w drogach moczowych.
...impossible to fill up the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard
format
of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
W odniesieniu do produktu o mniejszych rozmiarach bulw stwierdzono, że przy stosowaniu kartonów jednego rozmiaru i maksymalnej dopuszczalnej masy 10 kg, niemożliwe jest właściwe (tj. całkowite)...
It was found that it is impossible to fill up the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard
format
of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
W odniesieniu do produktu o mniejszych rozmiarach bulw stwierdzono, że przy stosowaniu kartonów jednego rozmiaru i maksymalnej dopuszczalnej masy 10 kg, niemożliwe jest właściwe (tj. całkowite) napełnienie opakowania.
The
format
of the renegotiated Agreement shall be adjusted. forma
renegocjowanego Układu musi zostać dostosowana.
The
format
of the renegotiated Agreement shall be adjusted. forma
renegocjowanego Układu musi zostać dostosowana.
The
format
of the individual approval certificate shall be based on the template of the EC type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to... Format
świadectwa dopuszczenia indywidualnego jest taki sam jak wzoru świadectwa homologacji typu WE przedstawionego w załączniku VI i zawiera przynajmniej informacje niezbędne do wypełnienia wniosku...
The
format
of the individual approval certificate shall be based on the template of the EC type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [13]. Format
świadectwa dopuszczenia indywidualnego jest taki sam jak wzoru świadectwa homologacji typu WE przedstawionego w załączniku VI i zawiera przynajmniej informacje niezbędne do wypełnienia wniosku o rejestrację przewidzianego w dyrektywie Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów [13].
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION
FORMAT
OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE FORMAT
SŁUŻĄCY DO ELEKTRONICZNEGO PRZEKAZYWANIA DANYCH VMS MIĘDZY PAŃSTWEM BANDERY A NADBRZEŻNYM PAŃSTWEM CZŁONKOWSKIM
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION
FORMAT
OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE FORMAT
SŁUŻĄCY DO ELEKTRONICZNEGO PRZEKAZYWANIA DANYCH VMS MIĘDZY PAŃSTWEM BANDERY A NADBRZEŻNYM PAŃSTWEM CZŁONKOWSKIM
The
format
of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III. Format
publikacyjnego rachunku zysków i strat EBC jest zgodny ze wzorem
zawartym w załączniku III.
The
format
of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III. Format
publikacyjnego rachunku zysków i strat EBC jest zgodny ze wzorem
zawartym w załączniku III.
The competent authorities shall keep a record — in electronic or paper
format
— of the original FLEGT licence together with the corresponding customs declaration.
Właściwe organy rejestrują w
formie
elektronicznej lub na papierze oryginał zezwolenia FLEGT wraz z odpowiadającą mu deklaracją celną.
The competent authorities shall keep a record — in electronic or paper
format
— of the original FLEGT licence together with the corresponding customs declaration.
Właściwe organy rejestrują w
formie
elektronicznej lub na papierze oryginał zezwolenia FLEGT wraz z odpowiadającą mu deklaracją celną. 
