Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formation
Format
of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used Format
wniosku o wyłączenie jeżeli wykorzystuje się dane z systemów obserwatorów na statku lub innych programów pobierania próbek Format
of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used Format
wniosku o wyłączenie jeżeli wykorzystuje się dane z systemów obserwatorów na statku lub innych programów pobierania próbek
Content and
format
of the requests for exclusion
Treść i
format
wniosków o wyłączenie
Content and
format
of the requests for exclusion
Treść i
format
wniosków o wyłączenie
Impact — A marking technology characterised by the
formation
of the desired hard-copy image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
Druk uderzeniowy – technologia nanoszenia obrazu polegająca na
tworzeniu
żądanego obrazu na kopii poprzez nanoszenie barwnika z taśmy barwiącej na nośnik w procesie uderzania.
Impact — A marking technology characterised by the
formation
of the desired hard-copy image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
Druk uderzeniowy – technologia nanoszenia obrazu polegająca na
tworzeniu
żądanego obrazu na kopii poprzez nanoszenie barwnika z taśmy barwiącej na nośnik w procesie uderzania.
24 Incorrect
format
of the authorisation end date
24 niewłaściwy
format
daty końcowej zezwolenia
24 Incorrect
format
of the authorisation end date
24 niewłaściwy
format
daty końcowej zezwolenia
23 Missing or incorrect
format
of the authorisation start date
23 brakujący lub niewłaściwy
format
daty początkowej zezwolenia
23 Missing or incorrect
format
of the authorisation start date
23 brakujący lub niewłaściwy
format
daty początkowej zezwolenia
The Commission shall establish the
format
of the authorisations.
Komisja określa
wzór
zezwoleń.
The Commission shall establish the
format
of the authorisations.
Komisja określa
wzór
zezwoleń.
...179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the
format
of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
...na Morzu przyjętą w dniu 10 grudnia 2004 r., zmieniającą z mocą od dnia 1 lipca 2006 r.
wzory
dokumentu zgodności i certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem, Międzynarodowa Organizacja Mors
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the
format
of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
Rezolucją 179(79) Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu przyjętą w dniu 10 grudnia 2004 r., zmieniającą z mocą od dnia 1 lipca 2006 r.
wzory
dokumentu zgodności i certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem, Międzynarodowa Organizacja Morska (IMO) zmieniła Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem (ISM).
in a way that allows the content and
format
of the documents to be directly readable on a computer screen; and
w sposób umożliwiający odczytanie treści i
formatu
dokumentów bezpośrednio na ekranie monitora komputerowego; oraz
in a way that allows the content and
format
of the documents to be directly readable on a computer screen; and
w sposób umożliwiający odczytanie treści i
formatu
dokumentów bezpośrednio na ekranie monitora komputerowego; oraz
This Regulation aims to ensure consistency in the
format
of the document, including a common running order with identical headings.
Celem niniejszego rozporządzenia jest zapewnienie spójnego
formatu
dokumentu, w tym jego struktury
i nazewnictwa poszczególnych działów.
This Regulation aims to ensure consistency in the
format
of the document, including a common running order with identical headings.
Celem niniejszego rozporządzenia jest zapewnienie spójnego
formatu
dokumentu, w tym jego struktury
i nazewnictwa poszczególnych działów.
Provide full information on the type, name and
format
of the documents provided for in Article 6.
Proszę podać kompletne informacje na temat rodzaju, nazwy i
formatu
dokumentów przewidzianych w art. 6.
Provide full information on the type, name and
format
of the documents provided for in Article 6.
Proszę podać kompletne informacje na temat rodzaju, nazwy i
formatu
dokumentów przewidzianych w art. 6.
...which makes it necessary to adopt amendments to Regulation (EC) No 809/2004 in relation to the
format
of the final terms of a base prospectus, the format of the summary of the prospectus, and the
Dyrektywą 2010/73/UE wprowadzono nowe przepisy, aby wzmocnić ochronę inwestorów, zmniejszyć obciążenia administracyjne spółek przy pozyskiwaniu kapitału na rynkach papierów wartościowych w Unii oraz...
Directive 2010/73/EU introduced new provisions in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union, and increase efficiency in the prospectus regime, which makes it necessary to adopt amendments to Regulation (EC) No 809/2004 in relation to the
format
of the final terms of a base prospectus, the format of the summary of the prospectus, and the detailed content and specific form of the key information to be included in the summary.
Dyrektywą 2010/73/UE wprowadzono nowe przepisy, aby wzmocnić ochronę inwestorów, zmniejszyć obciążenia administracyjne spółek przy pozyskiwaniu kapitału na rynkach papierów wartościowych w Unii oraz zwiększyć efektywność systemu prospektu emisyjnego, co powoduje konieczność przyjęcia zmian do rozporządzenia (WE) nr 809/2004 w odniesieniu do formy ostatecznych warunków prospektu emisyjnego podstawowego, formy podsumowania prospektu emisyjnego oraz szczegółowej treści i szczególnej formy najważniejszych informacji umieszczanych w podsumowaniu.
Format
of the final study report Forma
raportu końcowego z badania Format
of the final study report Forma
raportu końcowego z badania
Furthermore it is necessary to provide for a standardised
format
of the FLEGT licences so as to facilitate their effective verification.
Ponadto niezbędne jest określenie znormalizowanego
formatu
zezwoleń FLEGT, tak by umożliwić ich skuteczną weryfikację.
Furthermore it is necessary to provide for a standardised
format
of the FLEGT licences so as to facilitate their effective verification.
Ponadto niezbędne jest określenie znormalizowanego
formatu
zezwoleń FLEGT, tak by umożliwić ich skuteczną weryfikację.
...draft regulatory technical standards to be endorsed by the Commission concerning the content and
format
of the ratings data that credit ratings agencies should periodically report to ESMA.
...Komisji do zatwierdzenia projekt regulacyjnych standardów technicznych w sprawie treści i
formatu
okresowych sprawozdań zawierających dane ratingowe, które agencje ratingowe powinny przekazy
Point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires the European Securities and Markets Authority (ESMA) to submit by 2 January 2012 draft regulatory technical standards to be endorsed by the Commission concerning the content and
format
of the ratings data that credit ratings agencies should periodically report to ESMA.
Art. 21 ust. 4 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 stanowi, że do dnia 2 stycznia 2012 r. Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (EUNGiPW) przedstawia Komisji do zatwierdzenia projekt regulacyjnych standardów technicznych w sprawie treści i
formatu
okresowych sprawozdań zawierających dane ratingowe, które agencje ratingowe powinny przekazywać EUNGiPW.
Derogation from the
format
of the identification document provided for in Article 25(1)
Odstępstwo od
formatu
dokumentu identyfikacyjnego przewidzianego w art. 25 ust. 1
Derogation from the
format
of the identification document provided for in Article 25(1)
Odstępstwo od
formatu
dokumentu identyfikacyjnego przewidzianego w art. 25 ust. 1
Derogation from the
format
of the identification document provided for in Article 21(1)
Odstępstwo od
formatu
dokumentu identyfikacyjnego przewidzianego w art. 21 ust. 1
Derogation from the
format
of the identification document provided for in Article 21(1)
Odstępstwo od
formatu
dokumentu identyfikacyjnego przewidzianego w art. 21 ust. 1
...to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the
format
of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV
...przesyłane albo przez złącze USB do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych, bez zmiany
formatu
plików wideo, albo do cyfrowego urządzenia wideo do zapisu, monitora lub odbiornika...
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the
format
of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
Zarejestrowane przez urządzenie sekwencje wideo mogą być przesyłane albo przez złącze USB do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych, bez zmiany
formatu
plików wideo, albo do cyfrowego urządzenia wideo do zapisu, monitora lub odbiornika telewizyjnego przez złącze AV.
The
formats
of the different published financial statements shall comply with the following Annexes: Formaty
poszczególnych publikacyjnych sprawozdań finansowych są zgodne z następującymi załącznikami:
The
formats
of the different published financial statements shall comply with the following Annexes: Formaty
poszczególnych publikacyjnych sprawozdań finansowych są zgodne z następującymi załącznikami:
The
formats
of the different published financial statements shall comply with all of the following Annexes: Formaty
poszczególnych rodzajów publikowanych sprawozdań finansowych powinny być zgodne z następującymi załącznikami:
The
formats
of the different published financial statements shall comply with all of the following Annexes: Formaty
poszczególnych rodzajów publikowanych sprawozdań finansowych powinny być zgodne z następującymi załącznikami:
the type and
format
of the plant- or installation-specific data that should be collected to inform the review (see Section 5.4);
rodzaj i
format
danych dotyczących poszczególnych zakładów lub instalacji, które powinny być gromadzone do celów przeglądu (zob. pkt 5.4);
the type and
format
of the plant- or installation-specific data that should be collected to inform the review (see Section 5.4);
rodzaj i
format
danych dotyczących poszczególnych zakładów lub instalacji, które powinny być gromadzone do celów przeglądu (zob. pkt 5.4); 
