Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formation
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Wymagany format:
format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześć miejsc liczbowych określających urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Wymagany format:
format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześć miejsc liczbowych określających urząd celny.
Required format: the
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: the
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required format: The
format
of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany format:
Format
kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
The
format
of the European vehicle number and the requirement to have it painted on the vehicle are both necessary for identifying the vehicle and should therefore remain in the TSI on operation and... Format
europejskiego numeru pojazdu oraz wymóg umieszczenia go na pojeździe to czynniki niezbędne do celów identyfikacji pojazdu i należy je pozostawić w TSI dotyczącej ruchu kolejowego.
The
format
of the European vehicle number and the requirement to have it painted on the vehicle are both necessary for identifying the vehicle and should therefore remain in the TSI on operation and traffic management. Format
europejskiego numeru pojazdu oraz wymóg umieszczenia go na pojeździe to czynniki niezbędne do celów identyfikacji pojazdu i należy je pozostawić w TSI dotyczącej ruchu kolejowego.
...Permanent Bureau directly thereof or shall make the necessary change directly, if the electronic
format
of the Country Profile Form is being used.
Państwo członkowskie chcące, po początkowym przekazaniu przez Komisję dotyczącego go formularza profilu państwa, zmienić informacje zawarte w tym formularzu, informuje o tym bezpośrednio Stałe Biuro...
A Member State that wishes to modify the information given in its Country Profile Form after the initial forwarding of that form by the Commission shall inform the Permanent Bureau directly thereof or shall make the necessary change directly, if the electronic
format
of the Country Profile Form is being used.
Państwo członkowskie chcące, po początkowym przekazaniu przez Komisję dotyczącego go formularza profilu państwa, zmienić informacje zawarte w tym formularzu, informuje o tym bezpośrednio Stałe Biuro lub – w przypadku korzystania z wersji elektronicznej formularza profilu państw – bezpośrednio wprowadza konieczną zmianę.
The
format
of the certificate shall be agreed between EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party. Format
zaświadczenia zostanie uzgodniony między EUJUST THEMIS a właściwymi władzami Strony Przyjmującej.
The
format
of the certificate shall be agreed between EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party. Format
zaświadczenia zostanie uzgodniony między EUJUST THEMIS a właściwymi władzami Strony Przyjmującej.
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the
format
of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW Code.
Według uznania państwa członkowskiego potwierdzenia mogą zostać włączone do
formularza
wydawanego świadectwa, przewidzianego w sekcji A-I/2 kodu STCW.
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the
format
of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW Code.
Według uznania państwa członkowskiego potwierdzenia mogą zostać włączone do
formularza
wydawanego świadectwa, przewidzianego w sekcji A-I/2 kodu STCW.
The Commission shall establish the
format
of the certificates.
Komisja określa
wzór
zaświadczeń.
The Commission shall establish the
format
of the certificates.
Komisja określa
wzór
zaświadczeń.
...solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles
formation
of the substance before performing these tests.
...na temat rozpuszczalności w wodzie, budowy, właściwości hydrolitycznych i stężenia krytycznego dla
tworzenia
się micelli substancji.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles
formation
of the substance before performing these tests.
Przed przeprowadzeniem tych badań dobrze jest mieć wstępne informacje na temat rozpuszczalności w wodzie, budowy, właściwości hydrolitycznych i stężenia krytycznego dla
tworzenia
się micelli substancji.
The Commission shall establish the
format
of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
Komisja określa
wzór
tabeli, którą należy stosować do przekazywania danych statystycznych, o których mowa w ust. 2.
The Commission shall establish the
format
of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
Komisja określa
wzór
tabeli, którą należy stosować do przekazywania danych statystycznych, o których mowa w ust. 2.
The European Union welcomes the
formation
of the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009.
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła utworzenie w dniu 13 lutego 2009 r. rządu jedności narodowej w oparciu o ogólne porozumienie polityczne.
The European Union welcomes the
formation
of the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009.
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła utworzenie w dniu 13 lutego 2009 r. rządu jedności narodowej w oparciu o ogólne porozumienie polityczne.
The
format
of the EU Blue Card should be in accordance with Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [6],... Wzór
niebieskiej karty UE powinien być zgodny z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiającym jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich [6],...
The
format
of the EU Blue Card should be in accordance with Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [6], thus enabling the Member States to refer to the information, in particular, under which conditions the person is permitted to work. Wzór
niebieskiej karty UE powinien być zgodny z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiającym jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich [6], co umożliwi państwom członkowskim dostęp do tych informacji, przede wszystkim dotyczących warunków zezwolenia na pracę przyznaych danej osobie. 
