Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formation
At the request of the Parties, political dialogue may also take place in the following
formats
:
Na wniosek Stron dialog polityczny może również przybrać następujące
formy
:
At the request of the Parties, political dialogue may also take place in the following
formats
:
Na wniosek Stron dialog polityczny może również przybrać następujące
formy
:
...such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping of the
formation
;
...takimi jak uskoki, słupy solne, jednostki litologiczne, albo wyklinowywaniem się lub wychodniami
formacji
;
‘hydraulic unit’ means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping of the
formation
;
„jednostka hydrauliczna” oznacza hydraulicznie połączony układ porów, w którym można zmierzyć ciśnienie środkami technicznymi i który jest ograniczony barierami przepływu, takimi jak uskoki, słupy solne, jednostki litologiczne, albo wyklinowywaniem się lub wychodniami
formacji
;
The output image
format
Format
obrazu wynikowego
The output image
format
Format
obrazu wynikowego
DL-Isobornyl
formate
Mrówczan DL-izobornylu
DL-Isobornyl
formate
Mrówczan DL-izobornylu
DL-Isobornyl
formate
Mrówczan DL-izobornylu
DL-Isobornyl
formate
Mrówczan DL-izobornylu
...cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication
formats
;
...system logistycznego zarządzania gotówką stosowany przez KBC, oparty na CashSSP, GS1 albo innych
formatach
komunikacji;
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication
formats
;
„system zarządzania gotówką” informatyczny system logistycznego zarządzania gotówką stosowany przez KBC, oparty na CashSSP, GS1 albo innych
formatach
komunikacji;
...based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication
formats
;
...oparty na formacie Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) albo innych
formatach
komunikacji;
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication
formats
;
„format komunikacji” zestaw plików oparty na formacie Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) albo innych
formatach
komunikacji;
...and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication
formats
.
...transakcji gotówkowych oraz transportów banknotów wymieniane przy użyciu DECS były oparte na
formacie
komunikacji CashSSP lub GS1.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication
formats
.
KBC zapewniają, aby elektroniczne komunikaty dotyczące transakcji gotówkowych oraz transportów banknotów wymieniane przy użyciu DECS były oparte na
formacie
komunikacji CashSSP lub GS1.
The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange
format
.
Wymiana danych w ESBC oparta jest na
formacie
Statistical Data and Metadata eXchange.
The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange
format
.
Wymiana danych w ESBC oparta jest na
formacie
Statistical Data and Metadata eXchange.
...in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different
format
.
...dane określone we wzorze zawartym w dodatku 1, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym
formacie
.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different
format
.
Dostarczeniu podlegają dane określone we wzorze zawartym w dodatku 1, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym
formacie
.
...in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different
format
.
...dane określone we wzorze zawartym w dodatku 1, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym
formacie
.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different
format
.
Dostarczeniu podlegają dane określone we wzorze zawartym w dodatku 1, przy czym KBC może wymagać ich dostarczenia w innym
formacie
.
B. Transmission in paper
format
B. Przekazywanie dokumentów w wersji papierowej
B. Transmission in paper
format
B. Przekazywanie dokumentów w wersji papierowej
Determination of calcium and formate in calcium
formate
Oznaczanie zawartości wapnia i mrówczanu w
mrówczanie
wapnia
Determination of calcium and formate in calcium
formate
Oznaczanie zawartości wapnia i mrówczanu w
mrówczanie
wapnia
All dates should be reported using the DDMMYYYY
format
.
Wszystkie daty należy podawać w
formie
DDMMRRRR.
All dates should be reported using the DDMMYYYY
format
.
Wszystkie daty należy podawać w
formie
DDMMRRRR.
Information relevant for transmission of data by fixed-length
formatting
.
Informacje istotne w przypadku przekazywania danych za pomocą formatowania o stałej liczbie znaków.
Information relevant for transmission of data by fixed-length
formatting
.
Informacje istotne w przypadku przekazywania danych za pomocą formatowania o stałej liczbie znaków.
...Member States shall report the information specified in points 1 and 3 of Part A in the following
formats
:
...roku państwa członkowskie przekazują informacje określone w części A pkt 1 i 3 w następującym
formacie
:
For each year, Member States shall report the information specified in points 1 and 3 of Part A in the following
formats
:
Dla każdego roku państwa członkowskie przekazują informacje określone w części A pkt 1 i 3 w następującym
formacie
:
...States shall report the data described in point 3 of Part A for each manufacturer in the following
formats
:
...przekazują każdego roku dane opisane w pkt 3 części A dla każdego producenta, w następującym
formacie
:
For each year, Member States shall report the data described in point 3 of Part A for each manufacturer in the following
formats
:
Państwa członkowskie przekazują każdego roku dane opisane w pkt 3 części A dla każdego producenta, w następującym
formacie
:
...which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment
formations
;
...które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne
formacje
uszczelniające;
‘storage complex’ means the storage site and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment
formations
;
„kompleks składowania” oznacza składowisko i otaczające je obszary geologiczne, które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne
formacje
uszczelniające; 
