Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formation
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium
formate
, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Podczas ogrzewania związków organicznych zawierających siarkę w obecności
mrówczanu
sodu przekształcona w siarkowodór siarka może być łatwo wykryta za pomocą papierka nasyconego octanem ołowiu.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium
formate
, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Podczas ogrzewania związków organicznych zawierających siarkę w obecności
mrówczanu
sodu przekształcona w siarkowodór siarka może być łatwo wykryta za pomocą papierka nasyconego octanem ołowiu.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium
formate
, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Kiedy związki organiczne zawierające siarkę są podgrzewane w obecności
mrówczanu
sodu, siarka ulega przekształceniu w siarkowodór, który łatwo może być wykryty za pomocą papierka octanowego.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium
formate
, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Kiedy związki organiczne zawierające siarkę są podgrzewane w obecności
mrówczanu
sodu, siarka ulega przekształceniu w siarkowodór, który łatwo może być wykryty za pomocą papierka octanowego.
This is because the
format
, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Jest to spowodowane faktem, że
wzór
, dane, jak również typ zmiany inwentarza, którą należy zgłosić, różnią się od stosowanych w ramach poprzedniej procedury wskazanej w rozporządzeniu (Euratom) nr...
This is because the
format
, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Jest to spowodowane faktem, że
wzór
, dane, jak również typ zmiany inwentarza, którą należy zgłosić, różnią się od stosowanych w ramach poprzedniej procedury wskazanej w rozporządzeniu (Euratom) nr 3227/76.
Except for military reserved
formats
, the data items referred to in point 14 shall only be transmitted by the transponder via the extended squitter ADS-B protocol if the aircraft and equipment...
Z wyjątkiem
formatów
zarezerwowanych dla wojska, pozycje danych, o których mowa w pkt 14, są przesyłane przez transponder tylko za pomocą protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter, jeżeli...
Except for military reserved
formats
, the data items referred to in point 14 shall only be transmitted by the transponder via the extended squitter ADS-B protocol if the aircraft and equipment certification process covers the transmission of these data items via the extended squitter ADS-B protocol.
Z wyjątkiem
formatów
zarezerwowanych dla wojska, pozycje danych, o których mowa w pkt 14, są przesyłane przez transponder tylko za pomocą protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter, jeżeli proces certyfikacji statku powietrznego i wyposażenia obejmuje transmisję tych pozycji danych za pomocą protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter.
...reasons an NCB is not in a position to use the code value “L”, it must provide in a written
format
the list of series concerned to the ECB.
Jeśli z powodów technicznych KBC nie jest w stanie zastosować wartości »L«, powinien przekazać EBC listę szeregów, których ten problem dotyczy.
If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value “L”, it must provide in a written
format
the list of series concerned to the ECB.
Jeśli z powodów technicznych KBC nie jest w stanie zastosować wartości »L«, powinien przekazać EBC listę szeregów, których ten problem dotyczy.
...fail to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall automatically cancel the co-financing of the Fund for the period covere
...odpowiedzialny nie dostarczy dokumentów wymaganych w ust. 1 w wyznaczonym terminie i w wymaganym
formacie
, Komisja automatycznie anuluje współfinansowanie z Funduszu na okres przewidziany decyzją o
Should the Responsible Authority fail to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall automatically cancel the co-financing of the Fund for the period covered by the co-financing decision, issue a recovery order for all the sums already paid as pre-financing under the co-financing decision and decommit all related outstanding amounts.
Jeżeli organ odpowiedzialny nie dostarczy dokumentów wymaganych w ust. 1 w wyznaczonym terminie i w wymaganym
formacie
, Komisja automatycznie anuluje współfinansowanie z Funduszu na okres przewidziany decyzją o współfinansowaniu, wyda nakaz zwrotu wszystkich kwot wypłaconych do tej pory w ramach prefinansowania na mocy decyzji o współfinansowaniu kwot oraz umorzy wszystkie zaległe kwoty.
...fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual
...ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym
formacie
, Komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny,...
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
W przypadku gdy dokumenty wymagane w ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym
formacie
, Komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie
płatności zaliczkowej.
...fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual
...ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym
formacie
, Komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny,...
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
W przypadku gdy dokumenty wymagane w ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym
formacie
, Komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie
płatności zaliczkowej.
...fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual
...ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym
formacie
, Komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny,...
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
W przypadku gdy dokumenty wymagane w ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym
formacie
, Komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie
płatności zaliczkowej.
...fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual
...ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym
formacie
, Komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny,...
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable
format
, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Jeżeli dokumenty wymagane w ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym
formacie
, Komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie
płatności zaliczkowej.
Up to 10 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
Maksymalnie 10 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych przez kontrahenta dokonującego zgłoszenia oraz w formacie xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych na...
Up to 10 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
Maksymalnie 10 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych przez kontrahenta dokonującego zgłoszenia oraz w formacie xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych na rzecz kontrahenta dokonującego zgłoszenia.
...digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the
format
xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
...xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych przez kontrahenta dokonującego zgłoszenia oraz w
formacie
xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych na rzecz kontrahenta dokonującego zgłoszenia.
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the
format
xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
Maksymalnie 10 znaków numerycznych w formacie xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych przez kontrahenta dokonującego zgłoszenia oraz w
formacie
xxxx,yyyyy w przypadku płatności dokonywanych na rzecz kontrahenta dokonującego zgłoszenia.
Up to 20 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
20 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy
Up to 20 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
20 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy
Up to 10 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Maksymalnie 10 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
Up to 10 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Maksymalnie 10 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Wskazanie całkowitej wartości złożonego zabezpieczenia; maksymalnie 20 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Wskazanie całkowitej wartości złożonego zabezpieczenia; maksymalnie 20 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
Up to 20 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Maksymalnie 20 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
Up to 20 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Maksymalnie 20 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
Up to 10 Numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Maksymalnie 10 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
Up to 10 Numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Maksymalnie 10 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
Numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Znaki numeryczne w
formacie
xxxx,yyyyy.
Numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
Znaki numeryczne w
formacie
xxxx,yyyyy.
10 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
10 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
10 numerical digits in the
format
xxxx,yyyyy.
10 znaków numerycznych w
formacie
xxxx,yyyyy.
‘Government investment’ means the gross fixed capital
formation
(P.51) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ESA 95.
„Inwestycje publiczne” oznaczają przyrost środków
trwałych
brutto (P.51) sektora „administracji publicznej” (S.13), w rozumieniu przyjętym w ESA 95.
‘Government investment’ means the gross fixed capital
formation
(P.51) of the sector of ‘general government’ (S.13), as defined in ESA 95.
„Inwestycje publiczne” oznaczają przyrost środków
trwałych
brutto (P.51) sektora „administracji publicznej” (S.13), w rozumieniu przyjętym w ESA 95. 
