Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formation
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and
format
the locator within the relevant scope.
Liczba lub sekwencja znaków, umożliwiająca użytkownikowi aplikacji interpretowanie, analizowanie składni i formatowanie lokalizatora w ramach odpowiedniego zakresu.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and
format
the locator within the relevant scope.
Liczba lub sekwencja znaków, umożliwiająca użytkownikowi aplikacji interpretowanie, analizowanie składni i formatowanie lokalizatora w ramach odpowiedniego zakresu.
...in particular the definition of: the content, the functional and technical architecture, the data
format
, the operating modes, including rules for data input and consultation.
...powinny w szczególności uwzględniać określenie: treści, architektury funkcjonalnej i technicznej,
formatu
danych i trybów funkcjonowania, w tym zasad wprowadzania danych i dostępu.
These draft specifications should include in particular the definition of: the content, the functional and technical architecture, the data
format
, the operating modes, including rules for data input and consultation.
Powyższe wstępne specyfikacje powinny w szczególności uwzględniać określenie: treści, architektury funkcjonalnej i technicznej,
formatu
danych i trybów funkcjonowania, w tym zasad wprowadzania danych i dostępu.
Report in table
format
the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Proszę sporządzić sprawozdanie w
formie
tabeli dotyczące właściwości wybranych wariantów/środków/pakietów, które są stosowane do celów obliczania optymalnych kosztów.
Report in table
format
the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Proszę sporządzić sprawozdanie w
formie
tabeli dotyczące właściwości wybranych wariantów/środków/pakietów, które są stosowane do celów obliczania optymalnych kosztów.
Condition of use (the defined
formations
the rolling stock is certified for)
Warunki zastosowania (określone
składy
, dla których tabor jest certyfikowany)
Condition of use (the defined
formations
the rolling stock is certified for)
Warunki zastosowania (określone
składy
, dla których tabor jest certyfikowany)
Where the tyre has load capacity indices for operation in both single and twin or dual
formation
the load corresponding to the load index for single operation shall be used for the test.
Jeżeli opona posiada wskaźniki nośności zarówno do zastosowania pojedynczego, jak i bliźniaczego, jako bazę dla obciążeń badawczych przyjmuje się nośność dla zastosowania pojedynczego.
Where the tyre has load capacity indices for operation in both single and twin or dual
formation
the load corresponding to the load index for single operation shall be used for the test.
Jeżeli opona posiada wskaźniki nośności zarówno do zastosowania pojedynczego, jak i bliźniaczego, jako bazę dla obciążeń badawczych przyjmuje się nośność dla zastosowania pojedynczego.
Since WestLB has been a profitable enterprise since its
formation
, the market-economy investor principle is not applicable.
Ponieważ WestLB od swojego powstania zawsze przynosił zyski, nie można w tym przypadku zastosować zasady inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej.
Since WestLB has been a profitable enterprise since its
formation
, the market-economy investor principle is not applicable.
Ponieważ WestLB od swojego powstania zawsze przynosił zyski, nie można w tym przypadku zastosować zasady inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej.
However, for tyres with a section width exceeding 305 mm, intended for fitting in dual (twin)
formation
, the nominal value or values shall not be exceeded by more than:
Jednak w przypadku opon o szerokości przekroju przekraczającej 305 mm, przeznaczonych do instalacji w układzie pojedynczym lub podwójnym (bliźniaczym), wartość lub wartości nominalne nie mogą być...
However, for tyres with a section width exceeding 305 mm, intended for fitting in dual (twin)
formation
, the nominal value or values shall not be exceeded by more than:
Jednak w przypadku opon o szerokości przekroju przekraczającej 305 mm, przeznaczonych do instalacji w układzie pojedynczym lub podwójnym (bliźniaczym), wartość lub wartości nominalne nie mogą być przekroczone o więcej niż:
...may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 5, and in particular the
formats
, the contents and the particulars of Member States’ requests for the addition of species and
...nr 2371/2002, przyjąć szczegółowe zasady wykonania ust. 4 i 5, w szczególności w odniesieniu do
formy
, treści i szczegółów wniosków państw członkowskich o dodanie gatunku oraz informacji, jakie na
The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 5, and in particular the
formats
, the contents and the particulars of Member States’ requests for the addition of species and the information to be provided in support of such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Komisja może zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, przyjąć szczegółowe zasady wykonania ust. 4 i 5, w szczególności w odniesieniu do
formy
, treści i szczegółów wniosków państw członkowskich o dodanie gatunku oraz informacji, jakie należy przedstawić na poparcie takich wniosków.”;
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic
format
(the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name,...
Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w
formacie
elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją...
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic
format
(the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w
formacie
elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją nazwę, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu.
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic
format
(the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name,...
Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w
formacie
elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją...
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic
format
(the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w
formacie
elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją nazwę, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu.
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic
format
(the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name,...
Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w
formacie
elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją...
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic
format
(the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w
formacie
elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją nazwę, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu.
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic
format
(the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name,...
Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w
formacie
elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją...
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic
format
(the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Zainteresowane strony proszone są o składanie wszystkich oświadczeń i wniosków w
formacie
elektronicznym (oświadczenia niepoufne pocztą elektroniczną, poufne na płytach CD-R/DVD), wskazując swoją nazwę, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu.
...the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) concerning the
format
, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications f
wskazują w dokumentach zamówienia wszelkie niezbędne informacje zgodnie z art. 22 ust. 6, dotyczące
formatu
, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych warunków i specyfikacji...
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) concerning the
format
, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
wskazują w dokumentach zamówienia wszelkie niezbędne informacje zgodnie z art. 22 ust. 6, dotyczące
formatu
, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych warunków i specyfikacji połączenia dotyczących katalogu.
...the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 40(6) concerning the
format
, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications f
wskazują w dokumentach zamówienia wszelkie niezbędne informacje zgodnie z art. 40 ust. 6, dotyczące
formatu
, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych warunków i specyfikacji...
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 40(6) concerning the
format
, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
wskazują w dokumentach zamówienia wszelkie niezbędne informacje zgodnie z art. 40 ust. 6, dotyczące
formatu
, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych warunków i specyfikacji połączenia dotyczących katalogu.
Whilst the Decision highlights this trend in favour of WMP and the Windows Media
format
, the Decision also emphasises that, on the basis of the case law of the Court, the Commission is, in...
Niniejsza decyzja podkreśla tę korzystną dla WMP i
formatu
Windows Media tendencję, zwracając jednocześnie uwagę, że na podstawie orzecznictwa Trybunału w celu ustalenia nadużywania integracji...
Whilst the Decision highlights this trend in favour of WMP and the Windows Media
format
, the Decision also emphasises that, on the basis of the case law of the Court, the Commission is, in particular, not required to prove that competition has already been foreclosed or that there is a risk of the elimination of all competition to establish a tying abuse.
Niniejsza decyzja podkreśla tę korzystną dla WMP i
formatu
Windows Media tendencję, zwracając jednocześnie uwagę, że na podstawie orzecznictwa Trybunału w celu ustalenia nadużywania integracji Komisja nie jest obowiązana dostarczyć dowodów na to, że konkurencja została już zakłócona lub że istnieje ryzyko usunięcia wszelkiej konkurencji. 
