Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formation
...to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following
format
: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
...i zarodki muszą odpowiadać tożsamości dawcy i dacie pozyskiwana i zostać wpisane w następującym
formacie
: urzędowa identyfikacja zwierzęcia/dd/mm/rrrr.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following
format
: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Nasienie, komórki jajowe i zarodki muszą odpowiadać tożsamości dawcy i dacie pozyskiwana i zostać wpisane w następującym
formacie
: urzędowa identyfikacja zwierzęcia/dd/mm/rrrr.
...is a specialised system established to facilitate the exchange of information in an electronic
format
between Member States and to provide the Commission with the relevant information in accordan
SafeSeaNet jest wyspecjalizowaną siecią stworzoną w celu ułatwienia wymiany danych w
formie
elektronicznej między państwami członkowskimi oraz w celu dostarczenia Komisji odpowiednich informacji...
SafeSeaNet is a specialised system established to facilitate the exchange of information in an electronic
format
between Member States and to provide the Commission with the relevant information in accordance with Community legislation.
SafeSeaNet jest wyspecjalizowaną siecią stworzoną w celu ułatwienia wymiany danych w
formie
elektronicznej między państwami członkowskimi oraz w celu dostarczenia Komisji odpowiednich informacji zgodnie z przepisami wspólnotowym.
* Date
format
: day/month/year
*
Format
daty: dzień/miesiąc/rok
* Date
format
: day/month/year
*
Format
daty: dzień/miesiąc/rok
However, for long treatment times cultures should be microscopically inspected for spore
formation
, the presence of which invalidates the test.
...w przypadku długotrwałych badań, kultury należy poddać badaniu mikroskopowemu w celu wykrycia
formacji
zarodnika, którego obecność unieważnia badanie.
However, for long treatment times cultures should be microscopically inspected for spore
formation
, the presence of which invalidates the test.
Jednakże, w przypadku długotrwałych badań, kultury należy poddać badaniu mikroskopowemu w celu wykrycia
formacji
zarodnika, którego obecność unieważnia badanie.
However, in the case of an application lodged in paper
format
, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Natomiast w odniesieniu do skargi składanej w wersji papierowej własnoręczny podpis adwokata lub radcy prawnego powinien zostać złożony czytelnie na końcu skargi.
However, in the case of an application lodged in paper
format
, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Natomiast w odniesieniu do skargi składanej w wersji papierowej własnoręczny podpis adwokata lub radcy prawnego powinien zostać złożony czytelnie na końcu skargi.
Member States shall use the forms set out in that Annex for submitting, in paper and digital
format
, the national programmes and related adaptations to the Commission.
...i ich dostosowaniach na formularzach przedstawionych w tym załączniku na papierze oraz w
formacie
cyfrowym.
Member States shall use the forms set out in that Annex for submitting, in paper and digital
format
, the national programmes and related adaptations to the Commission.
Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje o krajowych programach i ich dostosowaniach na formularzach przedstawionych w tym załączniku na papierze oraz w
formacie
cyfrowym.
It is also necessary to specify the
format
, the deadlines for the transmission of the required data and the date of the first reference quarter to be transmitted.
Należy również określić
format
i terminy przekazywania wymaganych danych oraz datę pierwszego kwartału odniesienia.
It is also necessary to specify the
format
, the deadlines for the transmission of the required data and the date of the first reference quarter to be transmitted.
Należy również określić
format
i terminy przekazywania wymaganych danych oraz datę pierwszego kwartału odniesienia.
It is therefore necessary to establish the
format
, the security and confidentiality measures and the procedure for the transmission of such confidential data to national central banks and the...
Konieczne jest zatem ustalenie
formatu
, środków bezpieczeństwa i poufności oraz procedury przekazywania takich danych poufnych krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi Centralnemu, aby...
It is therefore necessary to establish the
format
, the security and confidentiality measures and the procedure for the transmission of such confidential data to national central banks and the European Central Bank, to ensure that the data transmitted is used exclusively for statistical purposes.
Konieczne jest zatem ustalenie
formatu
, środków bezpieczeństwa i poufności oraz procedury przekazywania takich danych poufnych krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi Centralnemu, aby zapewnić wykorzystywanie przekazanych danych wyłącznie do celów statystycznych.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008, it is necessary to establish the
format
, the security and confidentiality measures, and the procedure for the transmission of data on...
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 177/2008 konieczne jest ustalenie
formatu
, środków bezpieczeństwa i poufności oraz procedury przekazywania danych dotyczących poszczególnych jednostek do...
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008, it is necessary to establish the
format
, the security and confidentiality measures, and the procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities.
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 177/2008 konieczne jest ustalenie
formatu
, środków bezpieczeństwa i poufności oraz procedury przekazywania danych dotyczących poszczególnych jednostek do Komisji (Eurostatu), a także przekazywania danych dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw odpowiednim organom krajowym.
Before any
formation
the presentation of an intervener's argument is limited to 15 minutes maximum.
Długość wystąpień interwenienta jest ograniczona, przed każdym
składem orzekającym
, do maksymalnie 15 minut.
Before any
formation
the presentation of an intervener's argument is limited to 15 minutes maximum.
Długość wystąpień interwenienta jest ograniczona, przed każdym
składem orzekającym
, do maksymalnie 15 minut.
...kinds of supplementary financial information, or the presentation of that information in different
formats
, the competent authority should not require the issuer to satisfy that obligation in a...
...są inne sposoby spełnienia wymogu określonego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE, poprzez
zamieszczenie
różnego rodzaju uzupełniających informacji finansowych lub przedstawienie tych informa
In cases where there are alternative ways of satisfying the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC through the disclosure of different kinds of supplementary financial information, or the presentation of that information in different
formats
, the competent authority should not require the issuer to satisfy that obligation in a way that is more costly or onerous than an adequate alternative.
W przypadkach, w których możliwe są inne sposoby spełnienia wymogu określonego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE, poprzez
zamieszczenie
różnego rodzaju uzupełniających informacji finansowych lub przedstawienie tych informacji w różnych formach
, właściwe organy nie powinny żądać od emitenta spełnienia tego wymogu w sposób, który jest bardziej kosztowny lub uciążliwy niż odpowiednia alternatywa.
Following lake
formation
, the product is filtered, washed with water and dried.
Po uzyskaniu laku produkt jest filtrowany, przemywany wodą i suszony.
Following lake
formation
, the product is filtered, washed with water and dried.
Po uzyskaniu laku produkt jest filtrowany, przemywany wodą i suszony.
Following lake
formation
, the product is filtered, washed with water and dried.
Po wytworzeniu się laki, produkt jest filtrowany, przemywany wodą i suszony.
Following lake
formation
, the product is filtered, washed with water and dried.
Po wytworzeniu się laki, produkt jest filtrowany, przemywany wodą i suszony.
Since intervention for cereals should be a safety net rather than an element which influences price
formation
, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the...
Skoro interwencja w przypadku zbóż powinna stanowić raczej zabezpieczenie niż element wpływający na kształtowanie cen, różnice w okresach zbiorów między państwami członkowskimi, które stanowią...
Since intervention for cereals should be a safety net rather than an element which influences price
formation
, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing years, are no longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Skoro interwencja w przypadku zbóż powinna stanowić raczej zabezpieczenie niż element wpływający na kształtowanie cen, różnice w okresach zbiorów między państwami członkowskimi, które stanowią rzeczywisty początek lat gospodarczych, nie są już istotne, ponieważ system nie będzie już gwarantował cen odzwierciedlających poziomy interwencji wraz z miesięcznymi przyrostami.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Wymagany
format
: format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześć miejsc liczbowych określających urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Wymagany
format
: format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześć miejsc liczbowych określających urząd celny.
Required
format
: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Required
format
: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Wymagany
format
: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj (kod ISO państwa członkowskiego), po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny. 
