Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: for
...Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions
for
officials and other servants of the European Commission.
...2004 r. dotycząca ogólnych przepisów wykonawczych przyjmujących Przewodnik w sprawie misji
dla
urzędników i innych pracowników Komisji Europejskiej.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions
for
officials and other servants of the European Commission.
Decyzja Komisji z dnia 7 kwietnia 2004 r. dotycząca ogólnych przepisów wykonawczych przyjmujących Przewodnik w sprawie misji
dla
urzędników i innych pracowników Komisji Europejskiej.
...Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions
for
officials and other servants of the European Commission.
...2004 r. dotycząca ogólnych przepisów wykonawczych przyjmujących Przewodnik w sprawie misji
dla
urzędników i innych pracowników Komisji Europejskiej.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions
for
officials and other servants of the European Commission.
Decyzja Komisji z dnia 7 kwietnia 2004 r. dotycząca ogólnych przepisów wykonawczych przyjmujących Przewodnik w sprawie misji
dla
urzędników i innych pracowników Komisji Europejskiej.
...Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions
for
officials and other servants of the European Commission.
...2004 r. dotycząca ogólnych przepisów wykonawczych w celu przyjęcia Przewodnika w sprawie misji
dla
urzędników i innych pracowników Komisji Europejskiej.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions
for
officials and other servants of the European Commission.
Decyzja Komisji z dnia 7 kwietnia 2004 r. dotycząca ogólnych przepisów wykonawczych w celu przyjęcia Przewodnika w sprawie misji
dla
urzędników i innych pracowników Komisji Europejskiej. For
officials and other servants in the GSC, the GSC Security Authority shall forward the completed personnel security questionnaire to the NSA of the Member State of which the individual is a...
W
przypadku
urzędników i innych pracowników SGR organ bezpieczeństwa SGR przekazuje wypełnioną ankietę bezpieczeństwa osobowego KWB państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dana osoba, z... For
officials and other servants in the GSC, the GSC Security Authority shall forward the completed personnel security questionnaire to the NSA of the Member State of which the individual is a national requesting that a security investigation be undertaken for the level of EUCI to which the individual will require access.
W
przypadku
urzędników i innych pracowników SGR organ bezpieczeństwa SGR przekazuje wypełnioną ankietę bezpieczeństwa osobowego KWB państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dana osoba, z wnioskiem o przeprowadzenie postępowania sprawdzającego do poziomu EUCI, do którego dostęp będzie tej osobie niezbędny.
management courses
for
officials and other servants who are called upon, or may be called upon, to perform management functions;
kursy zarządzania
dla
urzędników i pracowników, którzy zostali powołani lub którzy mogą zostać powołani do pełnienia funkcji kierowniczych;
management courses
for
officials and other servants who are called upon, or may be called upon, to perform management functions;
kursy zarządzania
dla
urzędników i pracowników, którzy zostali powołani lub którzy mogą zostać powołani do pełnienia funkcji kierowniczych;
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered
for
official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Ocena wykazała, że proporcja obszarów zgłoszonych do urzędowej kwalifikacji oraz zbadanych i sprawdzonych przez inspektorów urzędowych powinna zostać zmniejszona.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered
for
official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Ocena wykazała, że proporcja obszarów zgłoszonych do urzędowej kwalifikacji oraz zbadanych i sprawdzonych przez inspektorów urzędowych powinna zostać zmniejszona.
for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered
for
official certification shall be check-sampled by official seed samplers.
...urzędowej kwalifikacji poddana jest kontrolnemu pobraniu próbek przez osoby upoważnione urzędowo
do
pobierania próbek materiału siewnego.
for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered
for
official certification shall be check-sampled by official seed samplers.
Do celów nadzoru określonego w lit. d), część partii materiału siewnego zgłoszonych do urzędowej kwalifikacji poddana jest kontrolnemu pobraniu próbek przez osoby upoważnione urzędowo
do
pobierania próbek materiału siewnego.
...and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary
for
officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Program
Kraje uczestniczące zapewniają swoim urzędnikom szkolenia wstępne oraz ustawiczne, konieczne do zdobycia wspólnych umiejętności zawodowych i wiedzy zgodnie z programami szkoleniowymi oraz szkolenia...
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary
for
officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Kraje uczestniczące zapewniają swoim urzędnikom szkolenia wstępne oraz ustawiczne, konieczne do zdobycia wspólnych umiejętności zawodowych i wiedzy zgodnie z programami szkoleniowymi oraz szkolenia językowe, niezbędne do osiągnięcia przez urzędników odpowiedniego poziomu znajomości języka, pozwalającego na uczestnictwo w Programie.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary
for
officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Państwa uczestniczące zapewniają szkolenie językowe niezbędne do osiągnięcia przez urzędników i funkcjonariuszy celnych odpowiedniego poziomu znajomości języka umożliwiającego udział w programie.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary
for
officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Państwa uczestniczące zapewniają szkolenie językowe niezbędne do osiągnięcia przez urzędników i funkcjonariuszy celnych odpowiedniego poziomu znajomości języka umożliwiającego udział w programie.
Participating countries shall promote the linguistic training necessary
for
officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Kraje uczestniczące wspierają kursy językowe
dla
urzędników niezbędne dla
osiągnięcia odpowiedniego poziomu znajomości języka, umożliwiającego udział w programie.
Participating countries shall promote the linguistic training necessary
for
officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Kraje uczestniczące wspierają kursy językowe
dla
urzędników niezbędne dla
osiągnięcia odpowiedniego poziomu znajomości języka, umożliwiającego udział w programie.
training
for
officials, to enable them to gain practical experience;
szkolenia urzędników zmierzające do zdobycia przez nich praktycznych doświadczeń;
training
for
officials, to enable them to gain practical experience;
szkolenia urzędników zmierzające do zdobycia przez nich praktycznych doświadczeń;
...of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland, the centre
for
official statistics in Iceland.
Zgodnie z przepisami ustawy gminy są zobowiązane do nałożenia przedmiotowego podatku i mogą ustalić jego stawkę do maksymalnego poziomu 15 % oficjalnego kosztu budynku za m2 ustalonego przez...
Under the Act the municipalities have an obligation to levy the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland, the centre
for
official statistics in Iceland.
Zgodnie z przepisami ustawy gminy są zobowiązane do nałożenia przedmiotowego podatku i mogą ustalić jego stawkę do maksymalnego poziomu 15 % oficjalnego kosztu budynku za m2 ustalonego przez Islandzki Urząd Statystyczny, centralny organ ds. statystyki publicznej w Islandii.
Systematic process of gathering data
for
official statistics.
Systematyczny proces pozyskiwania danych
dla
statystyk urzędowych.
Systematic process of gathering data
for
official statistics.
Systematyczny proces pozyskiwania danych
dla
statystyk urzędowych.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn
for
official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal...
Część próbek z partii materiału siewnego z upraw materiału siewnego pobierana jest
do
urzędowej kontroli a posteriori oraz, w stosownym przypadku, w celu przeprowadzenia badań laboratoryjnych...
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn
for
official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
Część próbek z partii materiału siewnego z upraw materiału siewnego pobierana jest
do
urzędowej kontroli a posteriori oraz, w stosownym przypadku, w celu przeprowadzenia badań laboratoryjnych tożsamości i czystości odmianowej materiału siewnego.
Customs stamp (1) (
For
official EC use only)
Stempel służb celnych (1) (tylko
do
użytku urzędowego WE)
Customs stamp (1) (
For
official EC use only)
Stempel służb celnych (1) (tylko
do
użytku urzędowego WE)
As the specific provisions laid down in Annex X to the Staff Regulations
for
officials serving in a third country are not applicable during parental or family leave, it proves difficult in practice...
Ponieważ szczegółowe przepisy określone w załączniku X do regulaminu pracowniczego w
odniesieniu
do urzędników pełniących służbę w państwie trzecim nie mają zastosowania w trakcie urlopu...
As the specific provisions laid down in Annex X to the Staff Regulations
for
officials serving in a third country are not applicable during parental or family leave, it proves difficult in practice for officials working in delegations to take such leave.
Ponieważ szczegółowe przepisy określone w załączniku X do regulaminu pracowniczego w
odniesieniu
do urzędników pełniących służbę w państwie trzecim nie mają zastosowania w trakcie urlopu rodzicielskiego lub urlopu ze względów rodzinnych, w praktyce okazuje się, że urzędnikom pracującym w delegaturach trudno jest wziąć taki urlop.
Customs stamp (
For
official EU use only)
Pieczęć służb celnych (wyłącznie
do
użytku urzędowego UE)
Customs stamp (
For
official EU use only)
Pieczęć służb celnych (wyłącznie
do
użytku urzędowego UE)
Date wine clears EU customs (
For
official EU use only)
Data zakończenia odprawy celnej wina
w
UE (wyłącznie do
użytku urzędowego UE)
Date wine clears EU customs (
For
official EU use only)
Data zakończenia odprawy celnej wina
w
UE (wyłącznie do
użytku urzędowego UE)
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out
for
officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Mnożniki odniesienia równorzędności średniego okresu służby, określone w
przypadku
urzędników w sekcji B załącznika I do regulaminu pracowniczego, nie mogą zostać przekroczone.
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out
for
officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Mnożniki odniesienia równorzędności średniego okresu służby, określone w
przypadku
urzędników w sekcji B załącznika I do regulaminu pracowniczego, nie mogą zostać przekroczone.
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and
for
officials in function group AST, by the Secretary-General,
w przypadku urzędników grup zaszeregowania 5–12 w grupie funkcyjnej AD oraz urzędników grupy funkcyjnej AST – przez sekretarza generalnego,
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and
for
officials in function group AST, by the Secretary-General,
w przypadku urzędników grup zaszeregowania 5–12 w grupie funkcyjnej AD oraz urzędników grupy funkcyjnej AST – przez sekretarza generalnego,
