Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: for
...risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD 'Arrangement on Guidelines
for
Officially Supported Export Credits';
...przez agencje kredytów eksportowych uczestniczące w Porozumieniu OECD w sprawie wytycznych
dla
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych;
it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD 'Arrangement on Guidelines
for
Officially Supported Export Credits';
ocena jest wyrażona w uzgodnionej skali punktowej ryzyka wyznaczonej przez agencje kredytów eksportowych uczestniczące w Porozumieniu OECD w sprawie wytycznych
dla
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych;
...should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards
for
officially supported export credits.
...powinna wykorzystywać dwustronne i wielostronne negocjacje do ustanowienia światowych norm w
zakresie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.
The Commission should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards
for
officially supported export credits.
Komisja powinna wykorzystywać dwustronne i wielostronne negocjacje do ustanowienia światowych norm w
zakresie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.
...the meaning of that provision since this is the definition of the OECD Arrangement on Guidelines
for
Officially Supported Export Credits.
...Dzieje się tak dlatego, że definicja ta pochodzi z porozumienia OECD w sprawie wytycznych
dla
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.
It should be noted that the export credit schemes referred to under recital 135 do not fall within the application of Annex I point (k) to the ASCM, because only export financing with a duration of two years or more can normally be regarded as ‘export credits’ in the meaning of that provision since this is the definition of the OECD Arrangement on Guidelines
for
Officially Supported Export Credits.
Należy zauważyć, że do programów kredytów eksportowych, o których mowa w motywie 135, nie ma zastosowania załącznik I pkt k) ASCM, ponieważ tylko finansowanie wywozu przez minimum dwa lata może być postrzegane jako „kredyt eksportowy” w rozumieniu tego przepisu. Dzieje się tak dlatego, że definicja ta pochodzi z porozumienia OECD w sprawie wytycznych
dla
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.
...the financial terms and conditions that ECAs may offer in order to foster a level playing field
for
officially supported export credits.
Porozumienie to, w postaci, w jakiej zawarli je jego uczestnicy, reguluje warunki finansowe, jakie AKE mogą oferować w celu zapewnienia równych warunków konkurencji w dziedzinie oficjalnie...
The Arrangement, as concluded by the Participants thereof, regulates the financial terms and conditions that ECAs may offer in order to foster a level playing field
for
officially supported export credits.
Porozumienie to, w postaci, w jakiej zawarli je jego uczestnicy, reguluje warunki finansowe, jakie AKE mogą oferować w celu zapewnienia równych warunków konkurencji w dziedzinie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.
...for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions
for
official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Und
...między uczestnikami w celu ustalenia szczególnych warunków finansowych oficjalnego wsparcia w
odniesieniu do
danej transakcji lub w szczególnych okolicznościach; zasady określone w uzgodnionych
Common Line agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions
for
official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Uzgodnione warunki porozumienie zawarte między uczestnikami w celu ustalenia szczególnych warunków finansowych oficjalnego wsparcia w
odniesieniu do
danej transakcji lub w szczególnych okolicznościach; zasady określone w uzgodnionych warunkach mają pierwszeństwo przed odpowiednimi postanowieniami niniejszego uzgodnienia sektorowego jedynie w odniesieniu do transakcji lub okoliczności określonych w uzgodnionych warunkach.
A Participant which has received an application
for
official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring...
Uczestnik, który otrzymał wniosek o udzielenie oficjalnego wsparcia, może skierować zapytanie do innego uczestnika, informując jednocześnie o najbardziej korzystnych warunkach kredytowych, na...
A Participant which has received an application
for
official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Uczestnik, który otrzymał wniosek o udzielenie oficjalnego wsparcia, może skierować zapytanie do innego uczestnika, informując jednocześnie o najbardziej korzystnych warunkach kredytowych, na wsparcie których wyraża gotowość.
A Participant which has received an application
for
official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring...
Uczestnik, który otrzymał wniosek o udzielenie oficjalnego wsparcia, może skierować zapytanie do innego uczestnika, informując jednocześnie o najbardziej korzystnych warunkach kredytowych, na...
A Participant which has received an application
for
official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Uczestnik, który otrzymał wniosek o udzielenie oficjalnego wsparcia, może skierować zapytanie do innego uczestnika, informując jednocześnie o najbardziej korzystnych warunkach kredytowych, na wsparcie których wyraża gotowość.
...for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions
for
official support.
...między uczestnikami w celu ustalenia szczególnych warunków finansowych oficjalnego wsparcia w
odniesieniu do
danej transakcji lub w szczególnych okolicznościach.
Common Line an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions
for
official support.
Uzgodnione warunki porozumienie zawarte między uczestnikami w celu ustalenia szczególnych warunków finansowych oficjalnego wsparcia w
odniesieniu do
danej transakcji lub w szczególnych okolicznościach.
In such circumstances, prior to delivery the Participant shall have received an application
for
official support.
W takich okolicznościach uczestnik powinien otrzymać wniosek o udzielenie oficjalnego wsparcia przed dostawą.
In such circumstances, prior to delivery the Participant shall have received an application
for
official support.
W takich okolicznościach uczestnik powinien otrzymać wniosek o udzielenie oficjalnego wsparcia przed dostawą.
Explanatory guidelines
for
officials, producers’ organisations and fishermen.
Wytyczne wyjaśniające
dla
urzędników, organizacji producentów i rybaków.
Explanatory guidelines
for
officials, producers’ organisations and fishermen.
Wytyczne wyjaśniające
dla
urzędników, organizacji producentów i rybaków.
Explanatory guidelines
for
officials, producers’ organisations and fishermen.
Wytyczne wyjaśniające
dla
urzędników, organizacji producentów i rybaków.
Explanatory guidelines
for
officials, producers’ organisations and fishermen.
Wytyczne wyjaśniające
dla
urzędników, organizacji producentów i rybaków.
While countries requirements on photo sizes
for
official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO...
Jeżeli wymogi poszczególnych państw w zakresie rozmiarów zdjęć
do
dokumentów oficjalnych są różne, należy odnieść się do specyfikacji dotyczącej jakości, o której mowa w polityce UE, w dodatku 11 do...
While countries requirements on photo sizes
for
official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Jeżeli wymogi poszczególnych państw w zakresie rozmiarów zdjęć
do
dokumentów oficjalnych są różne, należy odnieść się do specyfikacji dotyczącej jakości, o której mowa w polityce UE, w dodatku 11 do sekcji IV dokumentu Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego nr 9303 dotyczącego dokumentów podróży odczytywanych maszynowo (wyd. 2006).
...training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training
for
officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
...tworzenia nowych programów w celu zapewnienia wspólnego podstawowego programu szkoleń
dla
urzędników i umożliwienia im zdobycia niezbędnych umiejętności zawodowych i wiedzy;
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training
for
officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
rozwijania istniejących programów szkoleniowych i, w razie konieczności, tworzenia nowych programów w celu zapewnienia wspólnego podstawowego programu szkoleń
dla
urzędników i umożliwienia im zdobycia niezbędnych umiejętności zawodowych i wiedzy;
In particular, there are neither facilities
for
official veterinarians to inspect live bovine animals nor an approved control post in accordance with Regulation (EC) No 1255/97 in the immediate...
W szczególności brak jest obiektów, w których urzędowi lekarze weterynarii mogliby przeprowadzać kontrole żywego bydła, a w bliskiej odległości od portu nie ma zatwierdzonego punktu kontroli, zgodnie...
In particular, there are neither facilities
for
official veterinarians to inspect live bovine animals nor an approved control post in accordance with Regulation (EC) No 1255/97 in the immediate vicinity of the port where the animals can be unloaded, watered, fed and rested if they are unfit to pursue their journey or if they cannot be transported within the journey times laid down in Regulation (EC) No 1/2005.
W szczególności brak jest obiektów, w których urzędowi lekarze weterynarii mogliby przeprowadzać kontrole żywego bydła, a w bliskiej odległości od portu nie ma zatwierdzonego punktu kontroli, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1255/97, gdzie zwierzęta można rozładować, napoić, nakarmić i zapewnić im odpoczynek, jeśli są niezdolne do kontynuowania podróży lub jeśli nie mogą zostać przetransportowane w czasie podróży określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1/2005.
Member States shall promote regular training
for
officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them...
Każde państwo członkowskie propaguje regularne szkolenie
dla
urzędników, którzy mogą mieć kontakt z dziećmi pokrzywdzonymi w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania...
Member States shall promote regular training
for
officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of sexual abuse or exploitation.
Każde państwo członkowskie propaguje regularne szkolenie
dla
urzędników, którzy mogą mieć kontakt z dziećmi pokrzywdzonymi w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego, m.in. policjantów, mające na celu umożliwienie im identyfikacji pokrzywdzonych dzieci i potencjalnych pokrzywdzonych dzieci w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego.
Member States shall promote regular training
for
officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at...
Państwa członkowskie wspierają prowadzenie regularnych szkoleń
dla
urzędników, którzy mogą mieć kontakt z ofiarami i potencjalnymi ofiarami handlu ludźmi, w tym funkcjonariuszy policji; szkolenia te...
Member States shall promote regular training
for
officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Państwa członkowskie wspierają prowadzenie regularnych szkoleń
dla
urzędników, którzy mogą mieć kontakt z ofiarami i potencjalnymi ofiarami handlu ludźmi, w tym funkcjonariuszy policji; szkolenia te mają umożliwić im identyfikację ofiar i potencjalnych ofiar handlu ludźmi oraz właściwe postępowanie z nimi.
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the GSC
for
officials, this facility shall also apply to an SNE-FSTS who is taking part in the same mission.
Jeśli w przypadku podróży służbowej urzędnikom Sekretariatu Generalnego przysługuje ubezpieczenie z uwagi na wysokie ryzyko, takie uprawnienie obejmuje także biorącego udział w podróży eksperta...
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the GSC
for
officials, this facility shall also apply to an SNE-FSTS who is taking part in the same mission.
Jeśli w przypadku podróży służbowej urzędnikom Sekretariatu Generalnego przysługuje ubezpieczenie z uwagi na wysokie ryzyko, takie uprawnienie obejmuje także biorącego udział w podróży eksperta krajowego oddelegowanego na krótki okres niegenerujący kosztów.
For
officials whose pensionable age under Article 22 of this Annex is less than 65 years, the period of three years referred to in point (g) of Article 55a(2) of the Staff Regulations may exceed...
W
przypadku
urzędników, których wiek emerytalny zgodnie z art. 22 niniejszego załącznika wynosi mniej niż 65 lat, trzyletni okres, o którym mowa w art. 55a ust. 2 lit. g) regulaminu pracowniczego,... For
officials whose pensionable age under Article 22 of this Annex is less than 65 years, the period of three years referred to in point (g) of Article 55a(2) of the Staff Regulations may exceed their pensionable age, without however exceeding the age of 65 years.
W
przypadku
urzędników, których wiek emerytalny zgodnie z art. 22 niniejszego załącznika wynosi mniej niż 65 lat, trzyletni okres, o którym mowa w art. 55a ust. 2 lit. g) regulaminu pracowniczego, może wykraczać poza ich wiek emerytalny, ale nie poza 65 lat.
...from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be imported pursuant to this Decision
for
official examination in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for...
...która nie jest przewożona luzem, przeznaczonej na import zgodnie z niniejszą decyzją, do
celów
urzędowego badania pod kątem występowania Clavibacter michiganensis z zastosowaniem metody wyk
The responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be imported pursuant to this Decision
for
official examination in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis as laid down in Directive 93/85/EEC.
Właściwe organy urzędowe państw członkowskich przywozu zobowiązane są pobrać próbkę w liczbie 200 bulw na partię o wadze 25 ton lub mniejszej z każdej partii sadzeniaków ziemniaka, która nie jest przewożona luzem, przeznaczonej na import zgodnie z niniejszą decyzją, do
celów
urzędowego badania pod kątem występowania Clavibacter michiganensis z zastosowaniem metody wykrywania i diagnozowania Clavibacter michiganensis określonej w dyrektywie 93/85/EWG.
Samples
for
official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’,...
Z każdej partii w przesyłce pobiera się próbki
do
badań urzędowych w odniesieniu do Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis et al., zwanego...
Samples
for
official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
Z każdej partii w przesyłce pobiera się próbki
do
badań urzędowych w odniesieniu do Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis et al., zwanego dalej „danym organizmem szkodliwym”. 
