Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: for
With regard to the Office
for
Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.

Jeżeli chodzi o Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (Urząd Publikacji), każda instytucja decyduje o swojej polityce w zakresie publikacji.
With regard to the Office
for
Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.

Jeżeli chodzi o Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (Urząd Publikacji), każda instytucja decyduje o swojej polityce w zakresie publikacji.

Specific rules for the Office
for
Official Publications

Szczególne zasady dotyczące Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich
Specific rules for the Office
for
Official Publications

Szczególne zasady dotyczące Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich

...Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union
for
officials employed in Belgium.

...określone przez Radę zgodnie z art. 64 i 65 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej
dla
urzędników zatrudnionych w Belgii.
The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union
for
officials employed in Belgium.

Do wynagrodzenia, o którym mowa w art. 1 akapit pierwszy, stosuje się współczynniki korygujące określone przez Radę zgodnie z art. 64 i 65 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej
dla
urzędników zatrudnionych w Belgii.

All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU
for
official disposal.

...zwierzęcego niespełniające tych wymogów należy przekazać do oficjalnego usunięcia po przybyciu
do
UE.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU
for
official disposal.

Wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego niespełniające tych wymogów należy przekazać do oficjalnego usunięcia po przybyciu
do
UE.

All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU
for
official disposal.

...zwierzęcego niespełniające tych wymogów należy przekazać do oficjalnego usunięcia po przybyciu
do
UE.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU
for
official disposal.

Wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego niespełniające tych wymogów należy przekazać do oficjalnego usunięcia po przybyciu
do
UE.

Samples intended
for
official checking of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.

Próbki przeznaczone
do
urzędowej kontroli poziomów zawartości benzo[a]pirenu w środkach spożywczych są pobierane zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
Samples intended
for
official checking of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.

Próbki przeznaczone
do
urzędowej kontroli poziomów zawartości benzo[a]pirenu w środkach spożywczych są pobierane zgodnie z metodami opisanymi poniżej.

Samples intended
for
official checking of the levels of Fusarium toxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.

Próbki przeznaczone
do
urzędowej kontroli poziomów zawartości toksyn Fusarium w środkach spożywczych są pobierane zgodnie z metodami opisanymi w niniejszym załączniku.
Samples intended
for
official checking of the levels of Fusarium toxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.

Próbki przeznaczone
do
urzędowej kontroli poziomów zawartości toksyn Fusarium w środkach spożywczych są pobierane zgodnie z metodami opisanymi w niniejszym załączniku.

...referred to in Directive 97/78/EC, the Swiss authorities undertake to collect fees or charges
for
official checks on goods in accordance with Chapter VI of Regulation (EC) No 882/2004 at the min

W ramach działań wymienionych w dyrektywie 97/78/WE, władze szwajcarskie zobowiązują się do pobierania opłat lub należności związanych z kontrolą urzędową towarów zgodnie z postanowieniami rozdziału...
In the context of the activities referred to in Directive 97/78/EC, the Swiss authorities undertake to collect fees or charges
for
official checks on goods in accordance with Chapter VI of Regulation (EC) No 882/2004 at the minimum rates laid down in Annex V thereof.

W ramach działań wymienionych w dyrektywie 97/78/WE, władze szwajcarskie zobowiązują się do pobierania opłat lub należności związanych z kontrolą urzędową towarów zgodnie z postanowieniami rozdziału VI rozporządzenia (WE) nr 882/2004 według stóp minimalnych ustalonych w jego załączniku V.

Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible
for
official checks performed to verify the application of Article 113b and this Annex and inform...

Przed dniem 1 lipca 2008 r. państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za kontrole dotyczące stosowania art. 113b i niniejszego załącznika oraz informują o tym Komisję.
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible
for
official checks performed to verify the application of Article 113b and this Annex and inform the Commission thereof.

Przed dniem 1 lipca 2008 r. państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za kontrole dotyczące stosowania art. 113b i niniejszego załącznika oraz informują o tym Komisję.

Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible
for
official checks performed to verify the application of this Regulation and inform the...

Przed dniem 1 lipca 2008 r. państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za kontrole urzędowe przeprowadzane w celu weryfikacji stosowania niniejszego rozporządzenia i...
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible
for
official checks performed to verify the application of this Regulation and inform the Commission thereof.

Przed dniem 1 lipca 2008 r. państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za kontrole urzędowe przeprowadzane w celu weryfikacji stosowania niniejszego rozporządzenia i informują o tym Komisję.

Member States shall designate the competent authority or authorities responsible
for
official checks performed to verify the application of this Part and inform the Commission thereof.

Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub właściwe organy odpowiedzialne za kontrole urzędowe przeprowadzane w celu sprawdzenia stosowania niniejszej części; informację o wyznaczonych...
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible
for
official checks performed to verify the application of this Part and inform the Commission thereof.

Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub właściwe organy odpowiedzialne za kontrole urzędowe przeprowadzane w celu sprawdzenia stosowania niniejszej części; informację o wyznaczonych organach przekazują Komisji.

A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading
for
official and administrative purposes.

Manifest jest często zbiorem listów przewozowych
przeznaczonych do
celów urzędowych i administracyjnych.
A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading
for
official and administrative purposes.

Manifest jest często zbiorem listów przewozowych
przeznaczonych do
celów urzędowych i administracyjnych.

...Member State to have access to the recorded data that meets obligatory data-recording requirements
for
official and investigative purposes.

...do zarejestrowanych danych, które spełniają obowiązujące wymagania w zakresie rejestracji danych
dla
celów urzędowych i dochodzeniowych.
It shall be possible for investigatory authorities in each Member State to have access to the recorded data that meets obligatory data-recording requirements
for
official and investigative purposes.

Właściwe organy kontrolne każdego państwa członkowskiego powinny mieć dostęp do zarejestrowanych danych, które spełniają obowiązujące wymagania w zakresie rejestracji danych
dla
celów urzędowych i dochodzeniowych.

...Member State to have access to the recorded data that meets obligatory data-recording requirements
for
official and investigative purposes.

...do zarejestrowanych danych, które spełniają obowiązujące wymagania w zakresie rejestracji danych
dla
celów urzędowych i dochodzeniowych.
It shall be possible for investigatory authorities in each Member State to have access to the recorded data that meets obligatory data-recording requirements
for
official and investigative purposes.

Właściwe organy kontrolne każdego państwa członkowskiego powinny mieć dostęp do zarejestrowanych danych, które spełniają obowiązujące wymagania w zakresie rejestracji danych
dla
celów urzędowych i dochodzeniowych.

daily subsistence allowance
for
officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,

diety
dla
urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony, którzy przedstawią dowody na konieczność zmiany przez nich miejsca zamieszkania w związku z objęciem stanowiska lub przeniesieniem...
daily subsistence allowance
for
officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,

diety
dla
urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony, którzy przedstawią dowody na konieczność zmiany przez nich miejsca zamieszkania w związku z objęciem stanowiska lub przeniesieniem do innego miejsca pracy,

Continue to develop and implement Codes of Conduct/ethics
for
officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border...

Dalsze prace nad opracowaniem i wdrożeniem kodeksów postępowania i etyki
dla
urzędników i wybieranych przedstawicieli, a także planów działań w sprawie zapobiegania korupcji w odpowiednich organach...
Continue to develop and implement Codes of Conduct/ethics
for
officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) and other public sector institutions and agencies; fully address public procurement related corruption. Establish specialist units for combating corruption within the appropriate services with an appropriate coordination mechanism between them and provide them with adequate training and resources,

Dalsze prace nad opracowaniem i wdrożeniem kodeksów postępowania i etyki
dla
urzędników i wybieranych przedstawicieli, a także planów działań w sprawie zapobiegania korupcji w odpowiednich organach ścigania (straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo) oraz innych instytucjach i organach sektora publicznego; kompleksowe zwalczanie korupcji związanej z zamówieniami publicznymi; utworzenie specjalistycznych jednostek antykorupcyjnych w strukturach odpowiednich służb, połączonych odpowiednim mechanizmem koordynującym oraz zapewnienie im odpowiednich szkoleń i zasobów,

Continue to develop codes of conduct/ethics
for
officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police,...

Dalsze prace nad kodeksami postępowania/etycznymi urzędników oraz przedstawicieli wyłanianych w wyborach, a także nad planami działań w sprawie zapobiegania korupcji w odnośnych organach egzekwowania...
Continue to develop codes of conduct/ethics
for
officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary).

Dalsze prace nad kodeksami postępowania/etycznymi urzędników oraz przedstawicieli wyłanianych w wyborach, a także nad planami działań w sprawie zapobiegania korupcji w odnośnych organach egzekwowania prawa (straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo).

Introduce codes of conduct/ethics
for
officials and elected representatives.

Należy ustanowić kodeks postępowania/etyki urzędników i przedstawicieli wyłonionych w drodze wyborów.
Introduce codes of conduct/ethics
for
officials and elected representatives.

Należy ustanowić kodeks postępowania/etyki urzędników i przedstawicieli wyłonionych w drodze wyborów.

The potential advantages
for
officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the reintroduction of the system of a 'levy'.

Potencjalne korzyści
dla
urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej wynikające z zastosowania metody powinny być zrównoważone poprzez ponowne wprowadzenie systemu „składki”.
The potential advantages
for
officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the reintroduction of the system of a 'levy'.

Potencjalne korzyści
dla
urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej wynikające z zastosowania metody powinny być zrównoważone poprzez ponowne wprowadzenie systemu „składki”.

...concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures
for
officials and other servants of the European Union already in service.

...podniesienia wieku emerytalnego, jednak pod warunkiem wprowadzenia środków przejściowych w
odniesieniu
do urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej będących już w trakcie służby.
Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures
for
officials and other servants of the European Union already in service.

Zmiany demograficzne i zmieniająca się struktura wiekowa ludności wymagają podniesienia wieku emerytalnego, jednak pod warunkiem wprowadzenia środków przejściowych w
odniesieniu
do urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej będących już w trakcie służby.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich