Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow
...at 10:00 Central European Time, if it is confirmed before 10:00 Central European Time, or on the
following
day, Monday to Friday with the exception of public holidays as referred to in the first su
Przekaz potwierdzony o innej porze zostaje zainicjowany w tym samym dniu przypadającym między poniedziałkiem a piątkiem, z wyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy, o których mowa w akapicie...
A transfer confirmed at any other time shall be initiated on the same day Monday to Friday with the exception of public holidays as referred to in the first subparagraph, at 10:00 Central European Time, if it is confirmed before 10:00 Central European Time, or on the
following
day, Monday to Friday with the exception of public holidays as referred to in the first subparagraph, at 10:00 Central European Time, if it is confirmed after 16:00 Central European Time.
Przekaz potwierdzony o innej porze zostaje zainicjowany w tym samym dniu przypadającym między poniedziałkiem a piątkiem, z wyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy, o których mowa w akapicie pierwszym, o godzinie 10:00 czasu środkowoeuropejskiego, jeżeli zostanie potwierdzony przed godziną 10:00 czasu środkowoeuropejskiego, lub następnego dnia przypadającego między poniedziałkiem a piątkiem, z wyjątkiem dni ustawowo wolnych od pracy, o których mowa w akapicie pierwszym, o godzinie 10:00 czasu środkowoeuropejskiego, jeżeli zostanie potwierdzony po godzinie 16:00 czasu środkowoeuropejskiego.
The appointment of new members shall commence the
following
day.
Nowi członkowie są powoływani następnego dnia.
The appointment of new members shall commence the
following
day.
Nowi członkowie są powoływani następnego dnia.
...2003, registered on 3 October 2003, and by letter of 10 October 2003, registered as received the
following
day.
W piśmie z dnia 2 października 2003 r., zarejestrowanym następnego dnia, i w piśmie z dnia 10 października 2003 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Francja przekazała informacje uzupełniające.
It submitted additional information by letter of 2 October 2003, registered on 3 October 2003, and by letter of 10 October 2003, registered as received the
following
day.
W piśmie z dnia 2 października 2003 r., zarejestrowanym następnego dnia, i w piśmie z dnia 10 października 2003 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Francja przekazała informacje uzupełniające.
Leave at normal temperature until the
following
day.
Pozostawić w temperaturze pokojowej do następnego dnia.
Leave at normal temperature until the
following
day.
Pozostawić w temperaturze pokojowej do następnego dnia.
...further information, which was provided by letter dated 3 October 2006, registered on the
following
day.
W piśmie z dnia 6 września 2006 r. Komisja wystąpiła o udzielenie dalszych informacji, które Polska przedstawiła w piśmie z dnia 3 października 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz.
By letter dated 6 September 2006, the Commission requested further information, which was provided by letter dated 3 October 2006, registered on the
following
day.
W piśmie z dnia 6 września 2006 r. Komisja wystąpiła o udzielenie dalszych informacji, które Polska przedstawiła w piśmie z dnia 3 października 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz.
...of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the
following
day.
informacje o prognozowanej ilości wytwarzanej energii wiatrowej i słonecznej (MW) dla poszczególnych obszarów rynkowych, dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych dnia następnego.
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the
following
day.
informacje o prognozowanej ilości wytwarzanej energii wiatrowej i słonecznej (MW) dla poszczególnych obszarów rynkowych, dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych dnia następnego.
Under no circumstances should examination be postponed until the
following
day.
W żadnym wypadku badania nie można odkładać na dzień następny.
Under no circumstances should examination be postponed until the
following
day.
W żadnym wypadku badania nie można odkładać na dzień następny.
...estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the
following
day;
informacje o szacunkowej łącznej ilości planowo wytwarzanej energii (MW) dla poszczególnych obszarów rynkowych i dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych następnego dnia;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the
following
day;
informacje o szacunkowej łącznej ilości planowo wytwarzanej energii (MW) dla poszczególnych obszarów rynkowych i dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych następnego dnia;
...information was submitted by the Polish authorities by letter dated 22 May 2006, registered on the
following
day.
W piśmie skierowanym do polskich władz z dnia 27 kwietnia 2006 r. Komisja przystała na przedłużenie terminu przedstawienia ostatecznej wersji planu restrukturyzacji do dnia 20 maja 2006 r. Polska...
In a letter to Poland dated 27 April 2006, the Commission allowed an extension of the deadline for submitting the final version of the restructuring plan to 20 May 2006. The information was submitted by the Polish authorities by letter dated 22 May 2006, registered on the
following
day.
W piśmie skierowanym do polskich władz z dnia 27 kwietnia 2006 r. Komisja przystała na przedłużenie terminu przedstawienia ostatecznej wersji planu restrukturyzacji do dnia 20 maja 2006 r. Polska przedstawiła żądane informacje w piśmie z dnia 22 maja 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz.
...Portugal submitted additional information by letter of 6 May 2003, registered as received on the
following
day.
Po otrzymaniu upomnienia od Komisji Portugalia w piśmie z dnia 6 maja 2003 r. dostarczyła następnych informacji.
Following a reminder from the Commission, Portugal submitted additional information by letter of 6 May 2003, registered as received on the
following
day.
Po otrzymaniu upomnienia od Komisji Portugalia w piśmie z dnia 6 maja 2003 r. dostarczyła następnych informacji.
Poland replied by letter dated 6 April 2006, registered on the
following
day.
Polska przedstawiła odpowiedź w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz.
Poland replied by letter dated 6 April 2006, registered on the
following
day.
Polska przedstawiła odpowiedź w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz.
...EDP will be able to know in advance the pattern of power production planned by Turbogás for the
following
day.
Dzięki temu EDP będzie wcześniej znać ilość energii, jaką Turbogás planuje wytworzyć następnego dnia.
As a result, EDP will be able to know in advance the pattern of power production planned by Turbogás for the
following
day.
Dzięki temu EDP będzie wcześniej znać ilość energii, jaką Turbogás planuje wytworzyć następnego dnia.
At this stage the procedure may be interrupted and the hybridisation continued the
following
day.
W tym momencie procedurę można przerwać i kontynuować hybrydyzację w dniu następnym.
At this stage the procedure may be interrupted and the hybridisation continued the
following
day.
W tym momencie procedurę można przerwać i kontynuować hybrydyzację w dniu następnym.
At this stage the procedure may be interrupted and the hybridisation continued the
following
day.
Na tym etapie procedurę można przerwać. Hybrydyzację można kontynuować następnego dnia.
At this stage the procedure may be interrupted and the hybridisation continued the
following
day.
Na tym etapie procedurę można przerwać. Hybrydyzację można kontynuować następnego dnia.
...at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the
following
day;
od Ofex w piśmie z dnia 25 listopada 2005 r., zarejestrowanym w Komisji tego samego dnia, oraz w piśmie z dnia 15 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji następnego dnia;
from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the
following
day;
od Ofex w piśmie z dnia 25 listopada 2005 r., zarejestrowanym w Komisji tego samego dnia, oraz w piśmie z dnia 15 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji następnego dnia;
Under no circumstances is examination to be postponed until the
following
day.
W żadnym wypadku badania nie można odkładać na dzień następny.
Under no circumstances is examination to be postponed until the
following
day.
W żadnym wypadku badania nie można odkładać na dzień następny.
...to submit comments. The disclosure document was, in addition, also sent by registered mail the
following
day.
Dnia 25 lutego 2013 r. wspomniany producent eksportujący otrzymał drogą elektroniczną ostateczne ustalenia, do których mógł się odnieść w terminie 11 dni, tj. do dnia 8 marca 2013 r. Dodatkowo...
The exporting producer in question received the final disclosure by way of electronic mail on 25 February 2013 and was given until 8 March 2013, i.e. 11 days, to submit comments. The disclosure document was, in addition, also sent by registered mail the
following
day.
Dnia 25 lutego 2013 r. wspomniany producent eksportujący otrzymał drogą elektroniczną ostateczne ustalenia, do których mógł się odnieść w terminie 11 dni, tj. do dnia 8 marca 2013 r. Dodatkowo następnego dnia przesłany został listem poleconym dokument przedstawiający przyjęte ustalenia.
Ships, to which the
following
overriding or unexpected factors apply, are subject to an inspection regardless of the period since their last periodic inspection.
Statki, w odniesieniu do których zaistniały
następujące
czynniki nadrzędne lub nieoczekiwane okoliczności, są poddawane inspekcji niezależnie od czasu, który upłynął od ostatniej inspekcji okresowej.
Ships, to which the
following
overriding or unexpected factors apply, are subject to an inspection regardless of the period since their last periodic inspection.
Statki, w odniesieniu do których zaistniały
następujące
czynniki nadrzędne lub nieoczekiwane okoliczności, są poddawane inspekcji niezależnie od czasu, który upłynął od ostatniej inspekcji okresowej.
Ships to which the
following
overriding factors apply shall be inspected regardless of the period since their last periodic inspection:
Statki, do których odnoszą się
następujące
czynniki nadrzędne, są poddawane inspekcji niezależnie od czasu, jaki upłynął od ich ostatniej inspekcji okresowej.
Ships to which the
following
overriding factors apply shall be inspected regardless of the period since their last periodic inspection:
Statki, do których odnoszą się
następujące
czynniki nadrzędne, są poddawane inspekcji niezależnie od czasu, jaki upłynął od ich ostatniej inspekcji okresowej.
The
following
asymmetric valuation approach shall be applied to the net amount of unrealised gain/loss on the hedged and hedging instruments:
...zysków/strat na instrumentach zabezpieczających i podlegających zabezpieczeniu podlega
następującemu
asymetrycznemu ujęciu:
The
following
asymmetric valuation approach shall be applied to the net amount of unrealised gain/loss on the hedged and hedging instruments:
Wartość netto niezrealizowanych zysków/strat na instrumentach zabezpieczających i podlegających zabezpieczeniu podlega
następującemu
asymetrycznemu ujęciu: 
