Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow
...authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany
following
official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
...2007 r. zezwalająca na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Niemczech
po
oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE (Dz.U. L 271 z 16.10.2007, s. 16).”.
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany
following
official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
32007 D 0667: decyzja Komisji 2007/667/WE z dnia 15 października 2007 r. zezwalająca na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Niemczech
po
oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE (Dz.U. L 271 z 16.10.2007, s. 16).”.
...authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany
following
official confirmation of the presence of BSE [6] is to be incorporated into the Agreement.
...2007 r. zezwalającą na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Niemczech
po
oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE [6].
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany
following
official confirmation of the presence of BSE [6] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji nr z dnia 15 października 2007 r. zezwalającą na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Niemczech
po
oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE [6].
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain
following
official confirmation of the presence of BSE
zezwalająca na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Hiszpanii
po
oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain
following
official confirmation of the presence of BSE
zezwalająca na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Hiszpanii
po
oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany
following
official confirmation of the presence of BSE
zezwalająca na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Niemczech
po
oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany
following
official confirmation of the presence of BSE
zezwalająca na wykorzystanie zagrożonego bydła do końca okresu produkcyjnego w Niemczech
po
oficjalnym potwierdzeniu obecności BSE
...applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and,
following
official confirmation of the disease:
...zastosowane niezwłocznie środki obejmą co najmniej izolację gospodarstwa od chwili podejrzenia i
po
urzędowym potwierdzeniu choroby:
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and,
following
official confirmation of the disease:
Zainteresowanym państwom członkowskim przysługuje wkład finansowy Wspólnoty na zwalczanie choroby, pod warunkiem że zastosowane niezwłocznie środki obejmą co najmniej izolację gospodarstwa od chwili podejrzenia i
po
urzędowym potwierdzeniu choroby:
permanent members of official delegations who,
following
official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as...
stałym członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenia skierowane do Ukrainy uczestniczą regularnie w spotkaniach, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w...
permanent members of official delegations who,
following
official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
stałym członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenia skierowane do Ukrainy uczestniczą regularnie w spotkaniach, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w wydarzeniach organizowanych na terytorium państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe;
Following
official controls carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horse meat which was not declared in...
W
następstwie
kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Komisja otrzymała informacje, że stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso... Following
official controls carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horse meat which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.
W
następstwie
kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Komisja otrzymała informacje, że stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso końskie, które nie zostało ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu lub na umieszczonej na nim etykiecie.
In case non-compliances are confirmed
following
official controls carried out in accordance with paragraph 1, appropriate measures, similar to the ones referred to in Article 11 of Directive...
W przypadku gdy w
wyniku
przeprowadzenia urzędowych kontroli zgodnie z ust. 1 potwierdzone zostanie nieprzestrzeganie przepisów, podejmuje się odpowiednie środki, podobne do środków określonych w...
In case non-compliances are confirmed
following
official controls carried out in accordance with paragraph 1, appropriate measures, similar to the ones referred to in Article 11 of Directive 2000/29/EC shall be taken.’;
W przypadku gdy w
wyniku
przeprowadzenia urzędowych kontroli zgodnie z ust. 1 potwierdzone zostanie nieprzestrzeganie przepisów, podejmuje się odpowiednie środki, podobne do środków określonych w art. 11 dyrektywy 2000/29/WE.”;
In the case of subsequent splitting
following
official control, an authenticated copy of the health certificate and the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
W przypadku późniejszego podziału przesyłki
po
kontroli urzędowej każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy uwierzytelniony odpis świadectwa zdrowia i sprawozdania analitycznego.
In the case of subsequent splitting
following
official control, an authenticated copy of the health certificate and the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
W przypadku późniejszego podziału przesyłki
po
kontroli urzędowej każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy uwierzytelniony odpis świadectwa zdrowia i sprawozdania analitycznego.
The competent authority shall carry out the
following
official controls, as referred to in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with the requirements set out in Annex XVI...
Właściwy organ przeprowadza
następujące
kontrole urzędowe, o których mowa w art. 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, zgodnie z wymogami ustanowionymi w załączniku XVI do niniejszego...
The competent authority shall carry out the
following
official controls, as referred to in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with the requirements set out in Annex XVI hereto:
Właściwy organ przeprowadza
następujące
kontrole urzędowe, o których mowa w art. 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, zgodnie z wymogami ustanowionymi w załączniku XVI do niniejszego rozporządzenia: Following
official controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horsemeat, which was not...
W
następstwie
kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Komisja otrzymała informację, że stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso... Following
official controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horsemeat, which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.
W
następstwie
kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Komisja otrzymała informację, że stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso końskie, które to mięso nie zostało ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu lub na umieszczonej na nim etykiecie. Following
official controls being carried out since December 2012 in a number of European Union Member States, it appeared that certain pre-packaged products contained horse meat, which was not...
W
następstwie
kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Unii Europejskiej stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso końskie, które to... Following
official controls being carried out since December 2012 in a number of European Union Member States, it appeared that certain pre-packaged products contained horse meat, which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.
W
następstwie
kontroli urzędowych prowadzonych od grudnia 2012 r. w szeregu państw członkowskich Unii Europejskiej stwierdzono pewną ilość paczkowanych produktów zawierających mięso końskie, które to mięso nie zostało ujęte w wykazie składników znajdującym się bezpośrednio na opakowaniu ani na umieszczonej na nim etykiecie.
The surrounding zone is surrounded by a zone with a width of 4 km, where
following
official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most...
Strefa otaczająca jest otoczona strefą o szerokości 4 km, w obrębie której urzędowe kontrole, pobieranie i badanie próbek przeprowadzono dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów...
The surrounding zone is surrounded by a zone with a width of 4 km, where
following
official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
Strefa otaczająca jest otoczona strefą o szerokości 4 km, w obrębie której urzędowe kontrole, pobieranie i badanie próbek przeprowadzono dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego przed przemieszczeniem, a we wszystkich przypadkach, w których stwierdzono występowanie szkodliwego organizmu na określonych roślinach, podjęto środki zwalczania.
Member States may decide that checks are to be performed by one or more of the
following
: official inspection services, the operator itself or a third party.
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję, że kontrole są przeprowadzane przez jeden lub więcej
następujących
podmiotów: służby kontroli urzędowej, sam operator lub strona trzecia.
Member States may decide that checks are to be performed by one or more of the
following
: official inspection services, the operator itself or a third party.
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję, że kontrole są przeprowadzane przez jeden lub więcej
następujących
podmiotów: służby kontroli urzędowej, sam operator lub strona trzecia.
...2007 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 April 2008. On the
following
working day, the unused balance of the tariff quota for 2007 shall be made available under
W tym celu pobieranie z kontyngentu taryfowego na 2007 r. zostaje zakończone drugiego dnia roboczego w Komisji, następującego po dniu 1 kwietnia 2008 r. Następnego dnia roboczego niewykorzystaną...
For this purpose drawings on the tariff quota for 2007 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 April 2008. On the
following
working day, the unused balance of the tariff quota for 2007 shall be made available under the corresponding tariff quota for 2008.
W tym celu pobieranie z kontyngentu taryfowego na 2007 r. zostaje zakończone drugiego dnia roboczego w Komisji, następującego po dniu 1 kwietnia 2008 r. Następnego dnia roboczego niewykorzystaną różnicę kontyngentu taryfowego na 2007 r. udostępnia się w ramach odpowiedniego kontyngentu taryfowego na 2008 r.
On the
following
working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number...
W następnym dniu roboczym niewykorzystane salda tych kontyngentów zostają zarezerwowane dla przywozów zadeklarowanych od 1 października tego samego roku w ramach podkontyngentu o numerze porządkowym...
On the
following
working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
W następnym dniu roboczym niewykorzystane salda tych kontyngentów zostają zarezerwowane dla przywozów zadeklarowanych od 1 października tego samego roku w ramach podkontyngentu o numerze porządkowym 09.0778 dla tego roku.
...shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 September 2011. On the
following
working day, the unused balances of these tariff quotas shall be made available under the
Możliwość wykorzystywania kontyngentów taryfowych obowiązujących od dnia 1 marca 2011 r. do dnia 30 kwietnia 2011 r. wygasa drugiego dnia roboczego Komisji następującego po dniu 1 września 2011 r....
For this purpose drawings on the tariff quotas applicable from 1 March 2011 to 30 April 2011 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 September 2011. On the
following
working day, the unused balances of these tariff quotas shall be made available under the corresponding tariff quota applicable from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Możliwość wykorzystywania kontyngentów taryfowych obowiązujących od dnia 1 marca 2011 r. do dnia 30 kwietnia 2011 r. wygasa drugiego dnia roboczego Komisji następującego po dniu 1 września 2011 r. Następnego dnia roboczego niewykorzystane ilości z tych kontyngentów będą dostępne w ramach odpowiednich kontyngentów taryfowych obowiązujących od dnia 1 maja 2011 r. do dnia 30 kwietnia 2012 r.
The Commission shall inform the Agency and the Member States no later than the
following
working day of the reasons for its action.’;
Komisja powiadamia Agencję i państwa członkowskie o przyczynach takich działań nie później niż następnego dnia roboczego po ich podjęciu.”;
The Commission shall inform the Agency and the Member States no later than the
following
working day of the reasons for its action.’;
Komisja powiadamia Agencję i państwa członkowskie o przyczynach takich działań nie później niż następnego dnia roboczego po ich podjęciu.”;
It shall inform the Commission, the Agency and the other Member States no later than the
following
working day of the reasons for its action.
Państwo to informuje Komisję, Agencję i pozostałe państwa członkowskie nie później niż w następnym dniu roboczym o przyczynach takiego działania.
It shall inform the Commission, the Agency and the other Member States no later than the
following
working day of the reasons for its action.
Państwo to informuje Komisję, Agencję i pozostałe państwa członkowskie nie później niż w następnym dniu roboczym o przyczynach takiego działania.
It shall inform the Commission, the Agency and the other Member States, no later than the
following
working day, of the reasons for its action.
Państwo to informuje Komisję, Agencję i pozostałe państwa członkowskie o przyczynach takich działań nie później niż następnego dnia roboczego po ich podjęciu.
It shall inform the Commission, the Agency and the other Member States, no later than the
following
working day, of the reasons for its action.
Państwo to informuje Komisję, Agencję i pozostałe państwa członkowskie o przyczynach takich działań nie później niż następnego dnia roboczego po ich podjęciu.
