Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flowing
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic
flow
, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each...

Dla minimum szesnastu punktów w obszarze
przepływu
poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z wynikowego wzoru dopasowania krzywej kalibracji mieszczą się w przedziale ±0,5 % zmierzonej wartości Cd dla...
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic
flow
, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.

Dla minimum szesnastu punktów w obszarze
przepływu
poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z wynikowego wzoru dopasowania krzywej kalibracji mieszczą się w przedziale ±0,5 % zmierzonej wartości Cd dla każdego punktu kalibracji.

For a minimum of sixteen points in the region of subsonic
flow
, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for...

Dla minimum szesnastu punktów w obszarze
przepływu
poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z wynikowego wzoru dopasowania krzywej kalibracji mieszczą się w przedziale ± 0,5 % zmierzonej wartości Cd dla...
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic
flow
, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.

Dla minimum szesnastu punktów w obszarze
przepływu
poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z wynikowego wzoru dopasowania krzywej kalibracji mieszczą się w przedziale ± 0,5 % zmierzonej wartości Cd dla każdego punktu kalibracji.

For a minimum of sixteen points in the region of subsonic
flow
, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each...

Dla minimum szesnastu punktów w obszarze
przepływu
poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z wynikowego równania dopasowania krzywej kalibracji muszą mieścić się w przedziale ± 0,5 % zmierzonej wartości...
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic
flow
, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’

Dla minimum szesnastu punktów w obszarze
przepływu
poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z wynikowego równania dopasowania krzywej kalibracji muszą mieścić się w przedziale ± 0,5 % zmierzonej wartości Cd dla każdego punktu kalibracji.” ;

For a minimum of eight points in the region of critical
flow
, the average Kv and the standard deviation must be calculated.

W przypadku co najmniej ośmiu punktów w obszarze
przepływu
krytycznego oblicza się średnią wartość Kv i odchylenie standardowe.
For a minimum of eight points in the region of critical
flow
, the average Kv and the standard deviation must be calculated.

W przypadku co najmniej ośmiu punktów w obszarze
przepływu
krytycznego oblicza się średnią wartość Kv i odchylenie standardowe.

For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air
flow
, the competent authority may accept estimation methods for the determination of that air flow rate proposed by...

W przypadku strumieni powietrza wlotowego odpowiadających łącznie za mniej niż 2,5 % całkowitego
przepływu
powietrza właściwy organ może przyjąć szacunkową metodę określania takiego tempa przepływu...
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air
flow
, the competent authority may accept estimation methods for the determination of that air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.

W przypadku strumieni powietrza wlotowego odpowiadających łącznie za mniej niż 2,5 % całkowitego
przepływu
powietrza właściwy organ może przyjąć szacunkową metodę określania takiego tempa przepływu powietrza zaproponowaną przez prowadzącego instalację w oparciu o najlepsze praktyki przemysłowe.

For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air
flow
, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the...

W przypadku
wpływających
strumieni powietrza odpowiadających łącznie za mniej niż 2,5 % całkowitego
przepływu
powietrza właściwy organ może przyjąć szacunkową metodę określania tempa przepływu...
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air
flow
, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.

W przypadku
wpływających
strumieni powietrza odpowiadających łącznie za mniej niż 2,5 % całkowitego
przepływu
powietrza właściwy organ może przyjąć szacunkową metodę określania tempa przepływu powietrza zaproponowaną przez operatora w oparciu o najlepsze praktyki branżowe.

...programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’, the Seventh Research and Development Framework Programme as well as the programmes on health

...z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona wolności” oraz „Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi”, z 7. programem ramowym w dziedzinie badań i rozwoju, z programami w dzied
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’, the Seventh Research and Development Framework Programme as well as the programmes on health protection, ‘Employment and Social Solidarity — PROGRESS’ and ‘Safer Internet Plus’.

Należy dążyć do synergii i komplementarności z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona wolności” oraz „Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi”, z 7. programem ramowym w dziedzinie badań i rozwoju, z programami w dziedzinie ochrony zdrowia, z programem „Zatrudnienie i solidarność społeczna – PROGRESS” oraz „Bezpieczny Internet +”.

...which equals a maximum of 80 % of the generated annual cash flow’. In case of a negative cash
flow
, the foundation would not claim the payment of the fee.

...jednocześnie „maksymalnie wpłaty nie przekraczającej 80 % wartości wygenerowanego w danym roku
przepływu
środków pieniężnych”.
The foundation would claim ‘a payment which equals a maximum of 80 % of the generated annual cash flow’. In case of a negative cash
flow
, the foundation would not claim the payment of the fee.

Fundacja żądać będzie jednocześnie „maksymalnie wpłaty nie przekraczającej 80 % wartości wygenerowanego w danym roku
przepływu
środków pieniężnych”.

air
flow
: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously;

przepływ
powietrza: tempo przepływu powietrza przez komorę powinno być stale kontrolowane;
air
flow
: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously;

przepływ
powietrza: tempo przepływu powietrza przez komorę powinno być stale kontrolowane;

As a result of the deterioration in profitability and cash
flow
, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.

W efekcie pogorszenia się dochodowości i płynności finansowej, zdolność wnioskodawcy do gromadzenia kapitału znacznie się pogorszyła w rozpatrywanym okresie.
As a result of the deterioration in profitability and cash
flow
, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.

W efekcie pogorszenia się dochodowości i płynności finansowej, zdolność wnioskodawcy do gromadzenia kapitału znacznie się pogorszyła w rozpatrywanym okresie.

As mentioned above in recital 55, only for profitability and cash
flow
the analysis focused on the free market.

...w motywie 55 powyżej, analiza skupiła się na wolnym rynku tylko w odniesieniu do rentowności i
przepływów
pieniężnych.
As mentioned above in recital 55, only for profitability and cash
flow
the analysis focused on the free market.

Jak wspomniano w motywie 55 powyżej, analiza skupiła się na wolnym rynku tylko w odniesieniu do rentowności i
przepływów
pieniężnych.

As regards profitability and cash
flow
the analysis focused at the level of the free market since prices in the captive market were not reflecting market prices which had an impact on those...

W odniesieniu do rentowności i
przepływów
pieniężnych analiza skupiła się na poziomie dotyczącym wolnego rynku, ponieważ ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej nie odzwierciedlały cen rynkowych, które...
As regards profitability and cash
flow
the analysis focused at the level of the free market since prices in the captive market were not reflecting market prices which had an impact on those indicators.

W odniesieniu do rentowności i
przepływów
pieniężnych analiza skupiła się na poziomie dotyczącym wolnego rynku, ponieważ ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej nie odzwierciedlały cen rynkowych, które miały wpływ na powyższe wskaźniki.

Examination of groundwater
flow
, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.

Badanie
przepływu
wód podziemnych, chemicznych właściwości wody podziemnej, transportu cząstek, substancji rozpuszczonych oraz energii, jak również zarządzanie zrównoważonym użytkowaniem zasobów wód...
Examination of groundwater
flow
, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.

Badanie
przepływu
wód podziemnych, chemicznych właściwości wody podziemnej, transportu cząstek, substancji rozpuszczonych oraz energii, jak również zarządzanie zrównoważonym użytkowaniem zasobów wód podziemny.

In order to streamline reporting mechanisms and avoid diffuse information
flows
, the report of the internal auditor regarding the administrative appropriations of executive agencies should become...

W celu usprawnienia mechanizmów sprawozdawczych oraz uniknięcia niezorganizowanego
przepływu
informacji sprawozdanie audytora wewnętrznego dotyczące środków administracyjnych agencji wykonawczych...
In order to streamline reporting mechanisms and avoid diffuse information
flows
, the report of the internal auditor regarding the administrative appropriations of executive agencies should become part of the internal auditor’s report pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation.

W celu usprawnienia mechanizmów sprawozdawczych oraz uniknięcia niezorganizowanego
przepływu
informacji sprawozdanie audytora wewnętrznego dotyczące środków administracyjnych agencji wykonawczych powinno stać się częścią sprawozdania sporządzanego przez niego na mocy art. 86 ust. 3 ogólnego rozporządzenia finansowego.

...for depreciation, reductions in value and provisions for risk and charges (operational cash
flow
), the restructuring plan anticipated the following financial results which were largely confirm

...korekty amortyzacji, redukcji wartości i rezerw na ryzyko oraz obciążenia („operacyjny
przepływ
środków pieniężnych”) plan restrukturyzacji przewidywał następujące rezultaty finansowe, kt
After adjustments for depreciation, reductions in value and provisions for risk and charges (operational cash
flow
), the restructuring plan anticipated the following financial results which were largely confirmed by the results obtained:

Po przeprowadzeniu korekty amortyzacji, redukcji wartości i rezerw na ryzyko oraz obciążenia („operacyjny
przepływ
środków pieniężnych”) plan restrukturyzacji przewidywał następujące rezultaty finansowe, które potwierdzone zostały otrzymanymi wynikami:

...shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal
flow
, the upstream and the downstream location of the organic production unit.

Oddzielenie takie powinno opierać się na naturalnych okolicznościach, osobnych sieciach dystrybucji wody, odległości, prądzie pływowym oraz umieszczeniu ekologicznej jednostki produkcyjnej w górnym...
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal
flow
, the upstream and the downstream location of the organic production unit.

Oddzielenie takie powinno opierać się na naturalnych okolicznościach, osobnych sieciach dystrybucji wody, odległości, prądzie pływowym oraz umieszczeniu ekologicznej jednostki produkcyjnej w górnym lub dolnym biegu.

To avoid unnecessary information
flows
, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.

Aby zapobiec zbędnym
przepływom
informacji, wymiana informacji powinna mieć charakter proporcjonalny i skupiać się na ryzykach.
To avoid unnecessary information
flows
, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.

Aby zapobiec zbędnym
przepływom
informacji, wymiana informacji powinna mieć charakter proporcjonalny i skupiać się na ryzykach.

...possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic
flows
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of th

...ewentualnych zmian w zakresie priorytetów politycznych i możliwości technologicznych, a także
przepływów
ruchu, Komisji należy przekazać, zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europe
As for transport, in order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic
flows
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to Part I of Annex I and detailing the funding priorities for eligible actions under Article 7(2) to be reflected in the work programmes.

W odniesieniu do transportu, w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w zakresie priorytetów politycznych i możliwości technologicznych, a także
przepływów
ruchu, Komisji należy przekazać, zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), uprawnienie do przyjmowania aktów dotyczących wprowadzania zmian do części I załącznika I oraz do szczegółowego określania priorytetów w zakresie finansowania działań kwalifikujących się na podstawie art. 7 ust. 2, które należy uwzględnić w programach prac.

...is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust
flow
, the background concentration may be neglected.

...tła jest niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym
przepływie
spalin, stężenie tła można pominąć.
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust
flow
, the background concentration may be neglected.

Jeżeli stężenie tła jest niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym
przepływie
spalin, stężenie tła można pominąć.

...than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust
flow
, the background concentration may be neglected.

...jeżeli jest ono niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym
przepływie
spalin.
When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust
flow
, the background concentration may be neglected.

Stężenie tła można pominąć jeżeli jest ono niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym
przepływie
spalin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich