Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flowing
material
flows
between the national economy and its natural environment.

Przepływy
materialne między gospodarką narodową a jej środowiskiem naturalnym.
material
flows
between the national economy and its natural environment.

Przepływy
materialne między gospodarką narodową a jej środowiskiem naturalnym.

...Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

...A/B i C w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 825/2005 [4] tak aby zapewnić właściwą podaż i ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorami produkcji i wprowadzania towarów do obrotu.
For the purpose of issuing licences for the third quarter of the year 2005, it is appropriate to fix those indicatives quantities and individual ceilings at the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

W celu wydania pozwoleń na przywóz w trzecim kwartale roku 2005 właściwym będzie ustalenie tych ilości orientacyjnych i pułapów indywidualnych na poziomie procentowym ustalonym dla zarządzania kontyngentami taryfowymi A/B i C w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 825/2005 [4] tak aby zapewnić właściwą podaż i ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorami produkcji i wprowadzania towarów do obrotu.

...Regulation (EC) No 329/2005 [4] so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

...rozporządzenie Komisji (WE) nr 329/2005 [4], by zapewnić odpowiednie zaopatrzenie oraz ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorem produkcyjnym i sektorem obrotu.
For the purpose of fixing those indicative quantities and individual ceilings, it is appropriate to apply the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 329/2005 [4] so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

W celu ustalenia wspomnianych ilości indykatywnych i indywidualnych pułapów należy stosować tę samą wartość procentową, która została ustalona dla zarządzania kontyngentami A/B i C przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 329/2005 [4], by zapewnić odpowiednie zaopatrzenie oraz ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorem produkcyjnym i sektorem obrotu.

...C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

...A, B i C w sposób zapewniający zadawalający poziom dostaw w całej Wspólnocie oraz ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorami produkcji i sprzedaży.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the first quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same first quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

Dane odnoszące się do ilości bananów wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie w 2004 r. i w szczególności do rzeczywistego przywozu podczas pierwszego kwartału oraz dane odnoszące się do perspektyw dostaw i spożycia na rynku wspólnotowym podczas tego samego pierwszego kwartału w 2005 r., prowadzą do ustalenia ilości indykatywnych dla kontyngentów taryfowych A, B i C w sposób zapewniający zadawalający poziom dostaw w całej Wspólnocie oraz ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorami produkcji i sprzedaży.

...A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

...A/B i C w sposób zapewniający zadawalający poziom dostaw w całej Wspólnocie oraz ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorami produkcji i sprzedaży.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the third quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same third quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

Dane odnoszące się do ilości bananów wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie w 2004 r. i w szczególności do rzeczywistego przywozu podczas trzeciego kwartału oraz dane odnoszące się do perspektyw dostaw i spożycia na rynku wspólnotowym podczas tego samego trzeciego kwartału w 2005 r., prowadzą do ustalenia ilości indykatywnych dla kontyngentów taryfowych A/B i C w sposób zapewniający zadawalający poziom dostaw w całej Wspólnocie oraz ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorami produkcji i sprzedaży.

...A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

...A/B i C w sposób zapewniający zadawalający poziom dostaw w całej Wspólnocie oraz ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorami produkcji i sprzedaży.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the second quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same second quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade
flows
between the production and marketing sectors.

Dane odnoszące się do ilości bananów wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie w 2004 r. i w szczególności do rzeczywistego przywozu podczas drugiego kwartału oraz dane odnoszące się do perspektyw dostaw i spożycia na rynku wspólnotowym podczas tego samego drugiego kwartału w 2005 r., prowadzą do ustalenia ilości indykatywnych dla kontyngentów taryfowych A/B i C w sposób zapewniający zadawalający poziom dostaw w całej Wspólnocie oraz ciągłość
przepływów
handlowych pomiędzy sektorami produkcji i sprzedaży.

With regard to the Chinese export statistics it should be noted that statistics of trade
flows
between the PRC and the Philippines cover whole HS codes that is a larger product group then the product...

W odniesieniu do chińskich statystyk dotyczących wywozu należy zauważyć, że statystyki
przepływów
handlowych między ChRL i Filipinami dotyczą wszystkich produktów objętych kodem HS, a zatem większą...
With regard to the Chinese export statistics it should be noted that statistics of trade
flows
between the PRC and the Philippines cover whole HS codes that is a larger product group then the product concerned and the product under investigation.

W odniesieniu do chińskich statystyk dotyczących wywozu należy zauważyć, że statystyki
przepływów
handlowych między ChRL i Filipinami dotyczą wszystkich produktów objętych kodem HS, a zatem większą grupę produktów niż produkt objęty postępowaniem i produkt objęty dochodzeniem.

The comparison of trade
flows
between the PRC and Malaysia on the one hand and Malaysia and the Union on the other hand indicates the existence of transhipment practices.

Porównanie
przepływów
handlowych pomiędzy ChRL i Malezją, z jednej strony, oraz Malezją i Unią, z drugiej strony, wskazuje na przeprowadzanie przeładunku.
The comparison of trade
flows
between the PRC and Malaysia on the one hand and Malaysia and the Union on the other hand indicates the existence of transhipment practices.

Porównanie
przepływów
handlowych pomiędzy ChRL i Malezją, z jednej strony, oraz Malezją i Unią, z drugiej strony, wskazuje na przeprowadzanie przeładunku.

This restriction shall not apply to trade
flows
between the FOD.

Niniejsze ograniczenie nie dotyczy handlu pomiędzy FDZ.
This restriction shall not apply to trade
flows
between the FOD.

Niniejsze ograniczenie nie dotyczy handlu pomiędzy FDZ.

...considers that the enhanced firewall mechanism will significantly reduce the information
flow
between the parties and thereby reduce the transparency resulting from the joint ownership of E

Komisja uznaje, że wzmocniony mechanizm barier ochronnych znacznie ograniczy
przepływ
informacji między stronami i tym samym zmniejszy przejrzystość, wynikającą ze współwłasności ETC.
The Commission considers that the enhanced firewall mechanism will significantly reduce the information
flow
between the parties and thereby reduce the transparency resulting from the joint ownership of ETC.

Komisja uznaje, że wzmocniony mechanizm barier ochronnych znacznie ograniczy
przepływ
informacji między stronami i tym samym zmniejszy przejrzystość, wynikającą ze współwłasności ETC.

trade
flows
between the Azores and Madeira.

handlu pomiędzy Azorami i Maderą.
trade
flows
between the Azores and Madeira.

handlu pomiędzy Azorami i Maderą.

...‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data
flow
between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data...

zdarzenie „błąd danych o ruchu” jest wyzwalane przez UV w przypadku przerwy w normalnym
strumieniu
danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU lub w przypadku błędu spójności lub autentyczności...
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data
flow
between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),

zdarzenie „błąd danych o ruchu” jest wyzwalane przez UV w przypadku przerwy w normalnym
strumieniu
danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU lub w przypadku błędu spójności lub autentyczności danych, który występuje podczas wymiany danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU (067),

Those conditions shall not apply to trade
flows
between French overseas departments.

Warunki te nie dotyczą wymiany handlowej między francuskimi departamentami zamorskimi.
Those conditions shall not apply to trade
flows
between French overseas departments.

Warunki te nie dotyczą wymiany handlowej między francuskimi departamentami zamorskimi.

The first subparagraph shall not apply to trade
flows
between French overseas departments.

Akapit pierwszy nie dotyczy wymiany handlowej między francuskimi departamentami zamorskimi.
The first subparagraph shall not apply to trade
flows
between French overseas departments.

Akapit pierwszy nie dotyczy wymiany handlowej między francuskimi departamentami zamorskimi.

Projects allowing bidirectional
flows
between Ireland and the United Kingdom:

Projekty umożliwiające
przepływ
dwukierunkowy między Irlandią a Zjednoczonym Królestwem:
Projects allowing bidirectional
flows
between Ireland and the United Kingdom:

Projekty umożliwiające
przepływ
dwukierunkowy między Irlandią a Zjednoczonym Królestwem:

The competent authorities should design their information systems in a way that the data
flow
between public and private partners is possible.

Właściwe organy powinny zaprojektować swoje systemy informacyjne w taki sposób, aby możliwy był
przepływ
informacji między partnerami publicznymi i prywatnymi.
The competent authorities should design their information systems in a way that the data
flow
between public and private partners is possible.

Właściwe organy powinny zaprojektować swoje systemy informacyjne w taki sposób, aby możliwy był
przepływ
informacji między partnerami publicznymi i prywatnymi.

A reporting system based on ex post facto checks of the financial
flows
between public authorities and public undertakings operating in the manufacturing sector will enable the Commission to fulfil...

System sprawozdawczości oparty na kontroli ex post
przepływów
finansowych między władzami publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi z sektora przemysłu wytwórczego umożliwi Komisji wypełnienie jej...
A reporting system based on ex post facto checks of the financial
flows
between public authorities and public undertakings operating in the manufacturing sector will enable the Commission to fulfil its obligations.

System sprawozdawczości oparty na kontroli ex post
przepływów
finansowych między władzami publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi z sektora przemysłu wytwórczego umożliwi Komisji wypełnienie jej obowiązków.

Projects allowing bidirectional
flows
between Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary linking the LNG terminals in Poland and Croatia:

Projekty umożliwiające
przepływy
dwukierunkowe między Polską, Republiką Czeską, Słowacją i Węgrami, łączące terminale LNG w Polsce i Chorwacji:
Projects allowing bidirectional
flows
between Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary linking the LNG terminals in Poland and Croatia:

Projekty umożliwiające
przepływy
dwukierunkowe między Polską, Republiką Czeską, Słowacją i Węgrami, łączące terminale LNG w Polsce i Chorwacji:

...tariffs have no effect on trade and do not distort competition because there are no actual trade
flows
between Member States; no such trade flows are likely to develop, and in view of the particula

...nie mają wpływu na wymianę handlową i nie zakłócają konkurencji, ponieważ nie zachodzą faktyczne
przepływy
handlowe miedzy państwami członkowskimi; nie jest prawdopodobne, że takie przepływy handlo
Nevertheless, the Commission has considered the argument advanced by the beneficiaries and by Italy that in the metals industry (the argument has not been put forward expressly in respect of chlorine) the tariffs have no effect on trade and do not distort competition because there are no actual trade
flows
between Member States; no such trade flows are likely to develop, and in view of the particular features of the industry the tariffs do not damage the beneficiaries’ competitors in the Union.

Komisja rozważyła jednak argument wysunięty przez beneficjentów i władze włoskie, zgodnie z którym w przemyśle metalurgicznym (argumentu nie wysunięto w wyraźny sposób w odniesieniu do chloru) taryfy nie mają wpływu na wymianę handlową i nie zakłócają konkurencji, ponieważ nie zachodzą faktyczne
przepływy
handlowe miedzy państwami członkowskimi; nie jest prawdopodobne, że takie przepływy handlowe rozwiną się, a w świetle szczególnych cech tego sektora taryfy nie przynoszą szkody konkurentom beneficjentów w Unii.

...of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data
flow
between Member States and a central EU capacity for health monitoring).

...dalszych etapów, projektowanie na poziomie UE planu systemu informacji zdrowotnych i testowanie
przepływu
danych pomiędzy państwami członkowskimi i centralna zdolność monitoringu zdrowia w UE).
Further development of the ECHI system to cover a broad range of health indicators from all Member States (creation of fact sheets definitions, implementation of ECHI in each member State and at EU level, design of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data
flow
between Member States and a central EU capacity for health monitoring).

Dalszy rozwój systemu ECHI tak, aby obejmował szeroki zakres wskaźników oceny zdrowia ze wszystkich państw członkowskich (tworzenie definicji zestawień, wdrożenie ECHI w każdym państwie członkowskim i na poziomie wspólnotowym, projektowanie dalszych etapów, projektowanie na poziomie UE planu systemu informacji zdrowotnych i testowanie
przepływu
danych pomiędzy państwami członkowskimi i centralna zdolność monitoringu zdrowia w UE).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich