Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flowing
...than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust
flow
, the background concentration may be neglected.
...jeżeli jest ono niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym
przepływie
spalin.
When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust
flow
, the background concentration may be neglected.
Stężenie tła można pominąć jeżeli jest ono niższe niż 1 % stężenia gazu znakującego po wymieszaniu (cmix.i) przy maksymalnym
przepływie
spalin.
During the period considered the profitability, the cash
flow
, the return on investment and their ability to raise capital of the Union producers developed as follows:
W badanym okresie rentowność,
przepływy
środków pieniężnych, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału producentów unijnych przedstawiały się następująco:
During the period considered the profitability, the cash
flow
, the return on investment and their ability to raise capital of the Union producers developed as follows:
W badanym okresie rentowność,
przepływy
środków pieniężnych, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału producentów unijnych przedstawiały się następująco:
...their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash
flow
, the return on investments declined dramatically by 80 % during the IP.
Pomimo zdolności do samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu
przepływów
pieniężnych, producenci wspólnotowi odnotowali drastyczny spadek stopy zwrotu z inwestycji (-80 %) w OD.
Notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash
flow
, the return on investments declined dramatically by 80 % during the IP.
Pomimo zdolności do samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu
przepływów
pieniężnych, producenci wspólnotowi odnotowali drastyczny spadek stopy zwrotu z inwestycji (-80 %) w OD.
...their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash
flow
, the return on investments declined dramatically by 80 % during the IP.
Pomimo zdolności do samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu
przepływów
pieniężnych, producenci wspólnotowi odnotowali drastyczny spadek stopy zwrotu z inwestycji (– 80 %) w OD.
Notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash
flow
, the return on investments declined dramatically by 80 % during the IP.
Pomimo zdolności do samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu
przepływów
pieniężnych, producenci wspólnotowi odnotowali drastyczny spadek stopy zwrotu z inwestycji (– 80 %) w OD.
Concerning cash
flow
, the fact remains that over the period considered its development deteriorated by 36 %, and this clearly indicates injury over the period considered.
W odniesieniu do
przepływu
środków pieniężnych faktem jest, że w badanym okresie odnotowano w tym zakresie spadek o 36 % i to wyraźnie wskazuje na wystąpienie szkody w badanym okresie.
Concerning cash
flow
, the fact remains that over the period considered its development deteriorated by 36 %, and this clearly indicates injury over the period considered.
W odniesieniu do
przepływu
środków pieniężnych faktem jest, że w badanym okresie odnotowano w tym zakresie spadek o 36 % i to wyraźnie wskazuje na wystąpienie szkody w badanym okresie.
For non constant
flow
the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
W przypadku
przepływu
zmiennego przepływ mierzy się bezpośrednio, aby umożliwić proporcjonalne pobieranie próbek.
For non constant
flow
the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
W przypadku
przepływu
zmiennego przepływ mierzy się bezpośrednio, aby umożliwić proporcjonalne pobieranie próbek.
As a result of the deterioration in profitability and cash
flow
, the applicants’ ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
W wyniku spadku rentowności i
przepływów
środków pieniężnych zdolność wnioskodawców do pozyskiwania kapitału w okresie badanym znacznie się pogorszyła.
As a result of the deterioration in profitability and cash
flow
, the applicants’ ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
W wyniku spadku rentowności i
przepływów
środków pieniężnych zdolność wnioskodawców do pozyskiwania kapitału w okresie badanym znacznie się pogorszyła.
However, based on the results of the discounted cash
flow
the value of the contract portfolio [96] was too low to be allocated any value [97].2.4.7.
W oparciu o analizę zdyskontowanych
przepływów
pieniężnych wartość portfela umów [96] była jednak zbyt niska, by można mu było przypisać jakąkolwiek wartość [97].2.4.7.
However, based on the results of the discounted cash
flow
the value of the contract portfolio [96] was too low to be allocated any value [97].2.4.7.
W oparciu o analizę zdyskontowanych
przepływów
pieniężnych wartość portfela umów [96] była jednak zbyt niska, by można mu było przypisać jakąkolwiek wartość [97].2.4.7.
If the aim is to maintain the equivalence of
flows
, the value will be zero.
Jeżeli celem jest zachowanie równoważności
przepływów
, wartość ta będzie równa zeru.
If the aim is to maintain the equivalence of
flows
, the value will be zero.
Jeżeli celem jest zachowanie równoważności
przepływów
, wartość ta będzie równa zeru.
If the aim is to maintain the equivalence of
flows
, the value will be zero.
Jeżeli celem jest zachowanie równoważności
przepływów
, wartość ta będzie równa zeru.
If the aim is to maintain the equivalence of
flows
, the value will be zero.
Jeżeli celem jest zachowanie równoważności
przepływów
, wartość ta będzie równa zeru.
...not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by
flowing
the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew po
Jeżeli w układzie nie stosuje się osuszacza do usuwania wody z próbek gazowych, to gaz do ustawiania zakresu pomiarowego należy zwilżyć, przepuszczając mieszaninę gazową przez szczelne naczynie z...
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by
flowing
the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Jeżeli w układzie nie stosuje się osuszacza do usuwania wody z próbek gazowych, to gaz do ustawiania zakresu pomiarowego należy zwilżyć, przepuszczając mieszaninę gazową przez szczelne naczynie z wodą destylowaną, w którym gaz nawilżany jest do najwyższego punktu rosy próbki przewidywanego w czasie próbkowania emisji.
expected cash
flow
The probability-weighted average (ie mean of the distribution) of possible future cash flows.
oczekiwane
przepływy
pieniężne Średnia ważona prawdopodobieństwem (tj. średni rozkład) ewentualnych przyszłych przepływów pieniężnych.
expected cash
flow
The probability-weighted average (ie mean of the distribution) of possible future cash flows.
oczekiwane
przepływy
pieniężne Średnia ważona prawdopodobieństwem (tj. średni rozkład) ewentualnych przyszłych przepływów pieniężnych.
The Action Plan includes proposals for the management of migration
flows
, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action...
Plan działania zawiera propozycje w kwestiach zarządzania
przepływami
migracyjnymi, integracji społecznej i ekonomicznej osób migrujących, kontroli granicznych, azylu oraz zwiększenia bezpieczeństwa...
The Action Plan includes proposals for the management of migration
flows
, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Plan działania zawiera propozycje w kwestiach zarządzania
przepływami
migracyjnymi, integracji społecznej i ekonomicznej osób migrujących, kontroli granicznych, azylu oraz zwiększenia bezpieczeństwa przez wspólne działania przeciwko przestępczości, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej.
...flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored waste gas
flows
), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the...
...oblicza się na podstawie ilości zużytego paliwa (a nie w oparciu o rzeczywisty, monitorowany
przepływ
gazów odlotowych), należy podać współczynnik (lub współczynniki w przypadku różnych rodzajó
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored waste gas
flows
), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported.
Jeżeli natężenie przepływu gazów odlotowych oblicza się na podstawie ilości zużytego paliwa (a nie w oparciu o rzeczywisty, monitorowany
przepływ
gazów odlotowych), należy podać współczynnik (lub współczynniki w przypadku różnych rodzajów paliwa lub obiektów energetycznego spalania) zastosowany do obliczeń (Nm3/GJ).
Where the contract provides for a multiplication of cash
flows
, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of...
Jeżeli umowa przewiduje zwielokrotnienie
przepływów
pieniężnych, instytucja koryguje kwotę referencyjną, aby uwzględnić skutki tego zwielokrotnienia dla profilu ryzyka tej umowy.
Where the contract provides for a multiplication of cash
flows
, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
Jeżeli umowa przewiduje zwielokrotnienie
przepływów
pieniężnych, instytucja koryguje kwotę referencyjną, aby uwzględnić skutki tego zwielokrotnienia dla profilu ryzyka tej umowy.
Where, for instance, the contract provides for a multiplication of cash
flows
, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk...
Jeżeli na przykład umowa przewiduje zwielokrotnienie
przepływów
środków pieniężnych, kwota referencyjna musi być odpowiednio skorygowana, aby uwzględnić efekt tego zwielokrotnienia na profil ryzyka...
Where, for instance, the contract provides for a multiplication of cash
flows
, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
Jeżeli na przykład umowa przewiduje zwielokrotnienie
przepływów
środków pieniężnych, kwota referencyjna musi być odpowiednio skorygowana, aby uwzględnić efekt tego zwielokrotnienia na profil ryzyka tej umowy.
...other valuation methods, in particular the present value method of unrestricted operating cash
flows
, the Commission considers that, having regard to the fact that that method presupposes that th
Jeśli chodzi o inne metody wyceny, w szczególności metody aktualizowanych operacyjnych wolnych
przepływów
pieniężnych, Komisja uważa, że z uwagi na fakt, iż zakłada ona dalsze prowadzenie...
As regards other valuation methods, in particular the present value method of unrestricted operating cash
flows
, the Commission considers that, having regard to the fact that that method presupposes that the company are continues to operate, which is not the case with SNCM, it is irrelevant to the present case.
Jeśli chodzi o inne metody wyceny, w szczególności metody aktualizowanych operacyjnych wolnych
przepływów
pieniężnych, Komisja uważa, że z uwagi na fakt, iż zakłada ona dalsze prowadzenie działalności spółki, co nie dotyczy SNCM, nie może ona być zastosowana w niniejszym przypadku.
As regards cash
flow
, the Commission would point out that the forecast profit the company was to earn cannot be considered a substantial contribution within the meaning of the restructuring aid...
W kwestii
przepływów
pieniężnych Komisja stwierdza, że zaplanowanego zysku, który ma wypracować przedsiębiorstwo, nie można uznać za znaczny wkład w rozumieniu wytycznych w sprawie restrukturyzacji.
As regards cash
flow
, the Commission would point out that the forecast profit the company was to earn cannot be considered a substantial contribution within the meaning of the restructuring aid guidelines.
W kwestii
przepływów
pieniężnych Komisja stwierdza, że zaplanowanego zysku, który ma wypracować przedsiębiorstwo, nie można uznać za znaczny wkład w rozumieniu wytycznych w sprawie restrukturyzacji.
...of subsidisation as mentioned in recital 100 and the impact it might have on future trade
flows
, the Commission will monitor the import volumes of the product concerned.
...kontynuacji subsydiowania, jak wspomniano w motywie 100, oraz wpływu, jaki może to mieć na
przepływy
handlowe w przyszłości, Komisja będzie monitorowała wielkości przywozu produktu objętego p
In view of the finding on the likelihood of continuation of subsidisation as mentioned in recital 100 and the impact it might have on future trade
flows
, the Commission will monitor the import volumes of the product concerned.
W świetle potwierdzenia prawdopodobieństwa kontynuacji subsydiowania, jak wspomniano w motywie 100, oraz wpływu, jaki może to mieć na
przepływy
handlowe w przyszłości, Komisja będzie monitorowała wielkości przywozu produktu objętego postępowaniem.
...limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the
flow
exceeds a set design value.
...przepływ) oznacza urządzenie, które automatycznie odcina lub ogranicza przepływ gazu, kiedy
przepływ
przekroczy ustaloną wartość obliczeniową.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the
flow
exceeds a set design value.
„Zawór nadmiarowy” (urządzenie ograniczające nadmierny przepływ) oznacza urządzenie, które automatycznie odcina lub ogranicza przepływ gazu, kiedy
przepływ
przekroczy ustaloną wartość obliczeniową. 
