Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flowing
In the same vein, where no waiver is granted, liquidity
flows
between two institutions belonging to the same group and which are subject to consolidated supervision, should, when the liquidity...
Podobnie w przypadku nieprzyznania odstępstwa
przepływy
płynności pomiędzy dwiema instytucjami należącymi do tej samej grupy oraz podlegającymi nadzorowi skonsolidowanemu powinny, o ile wymóg...
In the same vein, where no waiver is granted, liquidity
flows
between two institutions belonging to the same group and which are subject to consolidated supervision, should, when the liquidity requirement becomes a binding measure, receive preferential inflow and outflow rates only in those cases where all the necessary safeguards are in place.
Podobnie w przypadku nieprzyznania odstępstwa
przepływy
płynności pomiędzy dwiema instytucjami należącymi do tej samej grupy oraz podlegającymi nadzorowi skonsolidowanemu powinny, o ile wymóg dotyczący płynności stanie się wiążącym środkiem, otrzymać preferencyjne stawki wpływu i odpływu środków pieniężnych jedynie wówczas, gdy stosowane są wszystkie niezbędne zabezpieczenia.
No undue distortion of competition: The aid measure should not result in the diversion of traffic
flows
between neighbouring ports or existing intermodal services, thereby attracting traffic already...
Niepotrzebne naruszanie zasad konkurencji. Skutkiem planowanego środka pomocy nie może być przenoszenie ruchu pomiędzy sąsiadującymi ze sobą portami lub istniejącymi usługami intermodalnymi w wyniku...
No undue distortion of competition: The aid measure should not result in the diversion of traffic
flows
between neighbouring ports or existing intermodal services, thereby attracting traffic already transported intermodally.
Niepotrzebne naruszanie zasad konkurencji. Skutkiem planowanego środka pomocy nie może być przenoszenie ruchu pomiędzy sąsiadującymi ze sobą portami lub istniejącymi usługami intermodalnymi w wyniku przyciągania ruchu, który już odbywa się w sposób intermodalny.
...Montenegro became independent on 3 June 2006, the Commission has no separate figures of the trade
flow
between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on the other hand.
Ze względu na fakt uzyskania niepodległości przez Czarnogórę z dniem 3 czerwca 2006 r. Komisja musi rozdzielić wartości obrotów handlowych pomiędzy Czarnogórę i Kosowo, z jednej strony, a nowe...
Due to the fact that Montenegro became independent on 3 June 2006, the Commission has no separate figures of the trade
flow
between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on the other hand.
Ze względu na fakt uzyskania niepodległości przez Czarnogórę z dniem 3 czerwca 2006 r. Komisja musi rozdzielić wartości obrotów handlowych pomiędzy Czarnogórę i Kosowo, z jednej strony, a nowe państwa członkowskie, z drugiej strony.
Please refer to the information
flow
between bodies involved in the implementation of the programme.
Należy odnieść się do
przepływu
informacji między organami zaangażowanymi we wdrażanie programu.
Please refer to the information
flow
between bodies involved in the implementation of the programme.
Należy odnieść się do
przepływu
informacji między organami zaangażowanymi we wdrażanie programu.
Please refer to the information
flow
between bodies involved in the implementation of the programme.
Należy odnieść się do
przepływu
informacji między organami zaangażowanymi we wdrażanie programu.
Please refer to the information
flow
between bodies involved in the implementation of the programme.
Należy odnieść się do
przepływu
informacji między organami zaangażowanymi we wdrażanie programu.
physical
flows
between bidding zones per market time unit; przepływy
fizyczne między obszarami rynkowymi dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych;
physical
flows
between bidding zones per market time unit; przepływy
fizyczne między obszarami rynkowymi dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych;
Projects allowing bidirectional
flows
between Portugal, Spain France and Germany:
Projekty umożliwiające
przepływy
dwukierunkowe między Portugalią, Hiszpanią, Francją i Niemcami:
Projects allowing bidirectional
flows
between Portugal, Spain France and Germany:
Projekty umożliwiające
przepływy
dwukierunkowe między Portugalią, Hiszpanią, Francją i Niemcami:
Bidirectional
flows
between Italy, Switzerland, Germany and Belgium/France: Przepływy
dwukierunkowe między Włochami, Szwajcarią, Niemcami i Belgią/Francją:
Bidirectional
flows
between Italy, Switzerland, Germany and Belgium/France: Przepływy
dwukierunkowe między Włochami, Szwajcarią, Niemcami i Belgią/Francją:
...by modernising procedures for exchange of information, in particular by adapting the information
flow
between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development o
...poprzez unowocześnianie procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie
przepływu
informacji między instytucjami dla celów wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przet
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for exchange of information, in particular by adapting the information
flow
between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, the main aim of such modernisation shall be to expedite the award of benefits,
uwzględniając art. 81 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1], zgodnie z którym Komisja Administracyjna ma wspierać i rozwijać współpracę między państwami członkowskimi poprzez unowocześnianie procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie
przepływu
informacji między instytucjami dla celów wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z państw członkowskich, przy czym głównym celem tego unowocześnienia jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,
...modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information
flow
between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development...
...przez unowocześnianie procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie
przepływu
informacji między instytucjami w celu wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwar
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information
flow
between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;
uwzględniając art. 81 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1], na mocy którego Komisja Administracyjna ma ustanawiać i rozwijać współpracę między Państwami Członkowskimi przez unowocześnianie procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie
przepływu
informacji między instytucjami w celu wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z Państw Członkowskich. Głównym celem takiego unowocześnienia jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,
Heat
flows
between installations Przepływy
ciepła między instalacjami
Heat
flows
between installations Przepływy
ciepła między instalacjami
...2009/65/EC agree to the use of electronic transmission for part or all of information that
flows
between them, Member States shall require that such agreement contains provisions ensuring tha
W przypadkach gdy strony umowy, o której mowa w art. 23 ust. 5 lub w art. 33 ust. 5 dyrektywy 2009/65/WE, zgodzą się na korzystanie z elektronicznych środków przekazu w odniesieniu do części lub...
In cases where the parties to the agreement referred to in either Article 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC agree to the use of electronic transmission for part or all of information that
flows
between them, Member States shall require that such agreement contains provisions ensuring that a record is kept of such information.
W przypadkach gdy strony umowy, o której mowa w art. 23 ust. 5 lub w art. 33 ust. 5 dyrektywy 2009/65/WE, zgodzą się na korzystanie z elektronicznych środków przekazu w odniesieniu do części lub całości informacji wymienianych pomiędzy nimi, państwa członkowskie wymagają, by taka umowa zawierała postanowienia wymagające rejestrowania takich informacji.
The parties may agree to transmit all or part of the information that
flows
between them electronically provided that proper recording of such information is ensured.
Strony mogą zgodzić się na przekazywanie całości lub części wymienianych między sobą informacji drogą elektroniczną pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego mechanizmu rejestrowania takich informacji.
The parties may agree to transmit all or part of the information that
flows
between them electronically provided that proper recording of such information is ensured.
Strony mogą zgodzić się na przekazywanie całości lub części wymienianych między sobą informacji drogą elektroniczną pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego mechanizmu rejestrowania takich informacji.
...trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information
flows
between them.
...ESNF współpracują w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku, w szczególności zapewniając między nimi
przepływ
odpowiednich i wiarygodnych informacji.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information
flows
between them.
Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy zapisaną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, strony ESNF współpracują w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku, w szczególności zapewniając między nimi
przepływ
odpowiednich i wiarygodnych informacji.
...trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information
flows
between them.
...współpracować w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku, szczególnie celem zapewnienia między nimi
przepływu
odpowiednich i wiarygodnych informacji.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS should cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information
flows
between them.
Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy zapisaną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, strony ESNF powinny współpracować w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku, szczególnie celem zapewnienia między nimi
przepływu
odpowiednich i wiarygodnych informacji.
functional provisions that describe the roles of the various stakeholders and the information
flow
between them;
przepisy funkcjonalne, które opisują role poszczególnych zainteresowanych stron oraz
przepływy
informacji między nimi;
functional provisions that describe the roles of the various stakeholders and the information
flow
between them;
przepisy funkcjonalne, które opisują role poszczególnych zainteresowanych stron oraz
przepływy
informacji między nimi;
The expert re-examined in greater detail the new investment
flows
envisaged by Fintecna, totalling €216 million, described in point 37 of the decision to initiate the procedure, and their breakdown...
Biegły raz jeszcze przeprowadził szczegółowe badanie elementów nowych
przepływów
dla inwestycji przewidzianych przez Fintecna, na całkowitą kwotę 216 mln EUR, o których mowa w pkt 37 decyzji o...
The expert re-examined in greater detail the new investment
flows
envisaged by Fintecna, totalling €216 million, described in point 37 of the decision to initiate the procedure, and their breakdown into preference and ordinary shares, as well as the calculation carried out by Mediobanca and described in point 38 of the decision.
Biegły raz jeszcze przeprowadził szczegółowe badanie elementów nowych
przepływów
dla inwestycji przewidzianych przez Fintecna, na całkowitą kwotę 216 mln EUR, o których mowa w pkt 37 decyzji o wszczęciu postępowania i ich podziału na akcje zwykłe i uprzywilejowane, jak również wyceny dokonanej przez Mediobanca, o której mowa w pkt 38 wspomnianej decyzji.
EGR low/high
flow
: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions — performance monitoring.
Niski/wysoki poziom
przepływu
w EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w EGR poprzez wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt...
EGR low/high
flow
: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions — performance monitoring.
Niski/wysoki poziom
przepływu
w EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w EGR poprzez wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt wysokiego natężenia przepływu« –monitorowanie wydajności;
EGR low/high
flow
: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions – emission threshold monitoring.
Niski/wysoki poziom
przepływu
w EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w EGR poprzez wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt...
EGR low/high
flow
: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions – emission threshold monitoring.
Niski/wysoki poziom
przepływu
w EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w EGR poprzez wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt wysokiego natężenia przepływu« – monitorowanie wartości granicznej emisji.
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as
flows
, the latter recorded as transaction values.
Analiza makroostrożnościowa wymaga danych o stanach i transakcjach, te ostatnie wykazuje się jako wartości transakcji.
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as
flows
, the latter recorded as transaction values.
Analiza makroostrożnościowa wymaga danych o stanach i transakcjach, te ostatnie wykazuje się jako wartości transakcji.
