Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flowing
Union industry - cash
flow
Przemysł unijny –
przepływy
pieniężne
Union industry - cash
flow
Przemysł unijny –
przepływy
pieniężne
Table 13 — Cash
flow
Tabela 13 –
Przepływ
środków pieniężnych
Table 13 — Cash
flow
Tabela 13 –
Przepływ
środków pieniężnych
...to the increase in the depreciation costs which are included for establishing the level of cash
flow
.
...przede wszystkim z powodu wzrostu kosztów amortyzacji, które są uwzględniane w ustalaniu poziomu
przepływów
pieniężnych.
Despite the fall in profitability over the same period, this indicator shows a positive trend mainly due to the increase in the depreciation costs which are included for establishing the level of cash
flow
.
Pomimo spadku rentowności w tym samym okresie, powyższy wskaźnik charakteryzował się pozytywnym rozwojem przede wszystkim z powodu wzrostu kosztów amortyzacji, które są uwzględniane w ustalaniu poziomu
przepływów
pieniężnych.
...to the increase in the depreciation costs which are included for establishing the level of cash
flow
.
...przede wszystkim z powodu wzrostu kosztów amortyzacji, które są uwzględniane w ustalaniu poziomu
przepływów
pieniężnych.
Despite the fall in profitability over the same period, this indicator shows a positive trend mainly due to the increase in the depreciation costs which are included for establishing the level of cash
flow
.
Pomimo spadku rentowności w tym samym okresie, powyższy wskaźnik charakteryzował się pozytywnym rozwojem przede wszystkim z powodu wzrostu kosztów amortyzacji, które są uwzględniane w ustalaniu poziomu
przepływów
pieniężnych.
Reconciliation of stocks and
flows
Rozliczenie stanów i
transakcji
Reconciliation of stocks and
flows
Rozliczenie stanów i
transakcji
...of a hillside, especially at the head of a drainage way, resulting in converging overland water
flow
.
Geomorfologiczny komponent wzgórz w postaci dwubocznie wklęsłych obszarów stoku wzgórza, zwłaszcza u źródła cieku wodnego, co skutkuje łączeniem się spływu powierzchniowego.
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally concave area of a hillside, especially at the head of a drainage way, resulting in converging overland water
flow
.
Geomorfologiczny komponent wzgórz w postaci dwubocznie wklęsłych obszarów stoku wzgórza, zwłaszcza u źródła cieku wodnego, co skutkuje łączeniem się spływu powierzchniowego.
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its
flow
.
Stała bariera w poprzek cieku wodnego, stosowana w celu retencji wody lub kontroli jej
przepływu
.
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its
flow
.
Stała bariera w poprzek cieku wodnego, stosowana w celu retencji wody lub kontroli jej
przepływu
.
Changes to pension entitlements due to other economic
flows
Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu pozostałych
przepływów
ekonomicznych
Changes to pension entitlements due to other economic
flows
Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu pozostałych
przepływów
ekonomicznych
...to “ready to” press powder particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free
flowing
.
Cząstki są nieregularne i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek »proszku gotowego do prasowania«, które są sferyczne lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to “ready to” press powder particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free
flowing
.
Cząstki są nieregularne i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek »proszku gotowego do prasowania«, które są sferyczne lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie.
...isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical
flow
).
...pojemniki izolowane, komory suche, komory anaerobowe oraz komory rękawowe (zamknięte z pionowym
przepływem
).
In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical
flow
).
W pozycji 2B352.f.2 izolatory obejmują elastyczne pojemniki izolowane, komory suche, komory anaerobowe oraz komory rękawowe (zamknięte z pionowym
przepływem
).
This led to a sharp decrease in profitability, return on investments and cash
flow
.
Spowodowało to znaczny spadek poziomu rentowności, zwrotu z inwestycji i
przepływów
pieniężnych.
This led to a sharp decrease in profitability, return on investments and cash
flow
.
Spowodowało to znaczny spadek poziomu rentowności, zwrotu z inwestycji i
przepływów
pieniężnych.
...2002 to 3,2 % losses in the RIP), of export sales, production cost, return on investments and cash
flow
.
...do strat na poziomie 3,2 % w ODP), sprzedaży na wywóz, kosztów produkcji, zwrotu z inwestycji i
przepływów
pieniężnych.
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community industry deteriorated and is reflected in the negative developments of profitability (from 2,7 % profit in 2002 to 3,2 % losses in the RIP), of export sales, production cost, return on investments and cash
flow
.
Tak więc mimo wyraźnie pozytywnego rozwoju sytuacji w zakresie produkcji, sprzedaży i cen sprzedaży, ogólna sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego pogorszyła się, co znajduje swoje odzwierciedlenie w ujemnej tendencji w zakresie poziomu rentowności (od zysku na poziomie 2,7 % w roku 2002 do strat na poziomie 3,2 % w ODP), sprzedaży na wywóz, kosztów produkcji, zwrotu z inwestycji i
przepływów
pieniężnych.
...rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash
flow
.
Finansowy majątek trwały: aktywa lub portfele finansowe utrzymywane jako stała inwestycja; w tym m.in. oprocentowane papiery wartościowe z określonymi albo dającymi się określić płatnościami i...
Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity. Internal rate of return: the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash
flow
.
Finansowy majątek trwały: aktywa lub portfele finansowe utrzymywane jako stała inwestycja; w tym m.in. oprocentowane papiery wartościowe z określonymi albo dającymi się określić płatnościami i określonym terminem zapadalności, co do których KBC ma zamiar i możliwość utrzymywania aż do terminu zapadalności.
Completeness of the elementary
flows
kompletność
przepływów
podstawowych
Completeness of the elementary
flows
kompletność
przepływów
podstawowych 
