Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flowing
...limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the
flow
exceeds a set design value.
...przepływ) oznacza urządzenie, które automatycznie odcina lub ogranicza przepływ gazu, kiedy
przepływ
przekroczy ustaloną wartość obliczeniową.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the
flow
exceeds a set design value.
„Zawór nadmiarowy” (urządzenie ograniczające nadmierny przepływ) oznacza urządzenie, które automatycznie odcina lub ogranicza przepływ gazu, kiedy
przepływ
przekroczy ustaloną wartość obliczeniową.
The water
flow
of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute. Natężenie wypływu
wody z kranów i pryszniców, w tym również z kurków wanien, nie przekracza 10 litrów/minutę.
The water
flow
of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute. Natężenie wypływu
wody z kranów i pryszniców, w tym również z kurków wanien, nie przekracza 10 litrów/minutę.
The average water
flow
of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie
natężenie wypływu
wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków wanien, kurków zlewów kuchennych i punktów poboru wody nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water
flow
of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie
natężenie wypływu
wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków wanien, kurków zlewów kuchennych i punktów poboru wody nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water
flow
of the taps and shower heads, excluding kitchen and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie
natężenie wypływu
wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków zlewów kuchennych i kurków wanien nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water
flow
of the taps and shower heads, excluding kitchen and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie
natężenie wypływu
wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków zlewów kuchennych i kurków wanien nie przekracza 9 litrów na minutę.
...rate, is at least 10 per cent different from the discounted present value of the remaining cash
flows
of the original financial liability.
...stopy procentowej, różni się o nie mniej niż 10 % od zdyskontowanej wartości bieżącej pozostałych
przepływów
pieniężnych z tytułu pierwotnego zobowiązania finansowego.
For the purpose of paragraph 40, the terms are substantially different if the discounted present value of the cash flows under the new terms, including any fees paid net of any fees received and discounted using the original effective interest rate, is at least 10 per cent different from the discounted present value of the remaining cash
flows
of the original financial liability.
Dla celów zastosowania paragrafu 40, warunki uznaje się za zasadniczo różne, jeśli zdyskontowana wartość bieżąca przepływów pieniężnych wynikających z nowych postanowień, w tym wszelkich opłat zapłaconych pomniejszonych o opłaty otrzymane i zdyskontowanych przy zastosowaniu pierwotnej efektywnej stopy procentowej, różni się o nie mniej niż 10 % od zdyskontowanej wartości bieżącej pozostałych
przepływów
pieniężnych z tytułu pierwotnego zobowiązania finansowego.
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
a housing for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
a housing for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
czynnika chłodniczego, wykorzystywany w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
for directing the
flow
of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
do
kierowania przepływem
czynnika chłodniczego, wykorzystywany w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
It is, however, necessary to maintain traceability of the
flows
of the quantities obtained under the invitation to tender.
Jednakże należy zachować możliwość śledzenia
przepływów
ilości otrzymanych w ramach przetargu.
It is, however, necessary to maintain traceability of the
flows
of the quantities obtained under the invitation to tender.
Jednakże należy zachować możliwość śledzenia
przepływów
ilości otrzymanych w ramach przetargu.
it consists of more than three words or elements, unless the
flow
of the wording makes it easily recognizable or reproducible,
składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub odtworzenia;
it consists of more than three words or elements, unless the
flow
of the wording makes it easily recognizable or reproducible,
składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub odtworzenia;
it consists of more than three words or elements, unless the
flow
of the wording makes it easily recognizable or reproducible;
składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub odtworzenia;
it consists of more than three words or elements, unless the
flow
of the wording makes it easily recognizable or reproducible;
składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub odtworzenia;
The economic scale of these entities corresponds to an annual expenditure
flow
of the order of EUR 220 billion (total management and investment expenses).
Podmioty te są ważne gospodarczo ze względu na
przepływ
wydatków rocznych rzędu 220 mld EUR (suma wydatków na zarządzanie i inwestycje).
The economic scale of these entities corresponds to an annual expenditure
flow
of the order of EUR 220 billion (total management and investment expenses).
Podmioty te są ważne gospodarczo ze względu na
przepływ
wydatków rocznych rzędu 220 mld EUR (suma wydatków na zarządzanie i inwestycje).
the direction and rate of
flow
of the water designated as contaminated,
kierunku i
natężenia przepływu
wody uznanej za skażoną,
the direction and rate of
flow
of the water designated as contaminated,
kierunku i
natężenia przepływu
wody uznanej za skażoną,
The
flow
of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected. Wypływ
wody z dyszy reguluje się wyłącznie przy użyciu kranu, z którym artykuł jest połączony.
The
flow
of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected. Wypływ
wody z dyszy reguluje się wyłącznie przy użyciu kranu, z którym artykuł jest połączony.
The cash flows used as inputs to the model should be based on the expected cash
flows
of the mutual entity, which are likely to reflect reductions for member benefits, such as reduced fees charged...
Przepływy pieniężne zastosowane w modelu jako dane wejściowe powinny opierać się na oczekiwanych
przepływach
pieniężnych jednostki wzajemnej, które prawdopodobnie odzwierciedlają zmniejszenia o...
The cash flows used as inputs to the model should be based on the expected cash
flows
of the mutual entity, which are likely to reflect reductions for member benefits, such as reduced fees charged for goods and services.
Przepływy pieniężne zastosowane w modelu jako dane wejściowe powinny opierać się na oczekiwanych
przepływach
pieniężnych jednostki wzajemnej, które prawdopodobnie odzwierciedlają zmniejszenia o korzyści dla członków, takie jak obniżone opłaty za towary i usługi.
controlling the speed or
flow
of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11); or
kontroli prędkości lub
przepływu
dmuchawy zasysającej SB i utrzymywanie stałej wartości prędkości lub przepływu dmuchawy ciśnieniowej PB w każdej fazie (rysunek 11) lub
controlling the speed or
flow
of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11); or
kontroli prędkości lub
przepływu
dmuchawy zasysającej SB i utrzymywanie stałej wartości prędkości lub przepływu dmuchawy ciśnieniowej PB w każdej fazie (rysunek 11) lub
controlling the speed or
flow
of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11)
kontroli prędkości lub
przepływu
dmuchawy zasysającej SB i utrzymywanie stałej wartości prędkości lub przepływu dmuchawy ciśnieniowej PB w każdej fazie (rys. 11),
controlling the speed or
flow
of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11)
kontroli prędkości lub
przepływu
dmuchawy zasysającej SB i utrzymywanie stałej wartości prędkości lub przepływu dmuchawy ciśnieniowej PB w każdej fazie (rys. 11), 
