Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flowing
...the period 2007 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration
Flows
(OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
...Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration
Flows
(OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Decyzja nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Fundusz Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).
...the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
...na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Decyzja nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).
...the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
...Obywateli Państw Trzecich na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 18).
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Decyzja Rady 2007/435/WE z dnia 25 czerwca 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 18).
...the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
...Obywateli Państw Trzecich na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 18).
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Decyzja Rady 2007/435/WE z dnia 25 czerwca 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 18).
...the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
...Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Decyzja nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Fundusz Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).
...the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
...Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Decyzja nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Fundusz Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).
...the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
...Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Decyzja nr 575/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).
...the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
...Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Decyzja nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Fundusz Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).
...the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
...na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Decyzja nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).
...the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
...na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Decyzja nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).
...the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
...na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Decyzja nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnymi (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).
...the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
...Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Decyzja nr 575/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).
...the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
...Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Decyzja nr 575/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).
...the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
...Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration
Flows
’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Decyzja nr 575/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie
przepływami
migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).
...exhaust pipe defined in the figure and at an angle of 45 ± 5° to the vertical plane containing the
flow
axis of the pipe termination.
...wydechowej określonego na rysunku oraz pod kątem 45 ± 5° do płaszczyzny pionowej zawierającej oś
przepływu
zakończenia rury.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in the figure and at an angle of 45 ± 5° to the vertical plane containing the
flow
axis of the pipe termination.
Mikrofon należy umieścić w odległości 0,5 ± 0,01 m od punktu odniesienia rury wydechowej określonego na rysunku oraz pod kątem 45 ± 5° do płaszczyzny pionowej zawierającej oś
przepływu
zakończenia rury.
The reference point shall be on the vertical plane containing the exhaust outlet centre and the
flow
axis of the exhaust pipe termination.
...znajduje się na płaszczyźnie pionowej, zawierającej środek wylotu układu wydechowego i oś
przepływu
zakończenia rury wydechowej.
The reference point shall be on the vertical plane containing the exhaust outlet centre and the
flow
axis of the exhaust pipe termination.
punkt odniesienia znajduje się na płaszczyźnie pionowej, zawierającej środek wylotu układu wydechowego i oś
przepływu
zakończenia rury wydechowej.
If the
flow
axis of the exhaust outlet pipe is at 90° ± 5° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point that is the furthest from the engine.
Jeżeli oś
przepływu
rury wylotu wydechu leży pod kątem 90° ± 5° w stosunku do podłużnej osi środkowej pojazdu, mikrofon umieszcza się w punkcie położonym najdalej od silnika.
If the
flow
axis of the exhaust outlet pipe is at 90° ± 5° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point that is the furthest from the engine.
Jeżeli oś
przepływu
rury wylotu wydechu leży pod kątem 90° ± 5° w stosunku do podłużnej osi środkowej pojazdu, mikrofon umieszcza się w punkcie położonym najdalej od silnika.
...State alone, leads to a significant improvement of either transport connections or transport
flows
between the Member States which can be demonstrated by reference to improvements in efficiency
...dla danego państwa członkowskiego – prowadzi do znacznej poprawy połączeń transportowych albo
przepływów
transportowych między państwami członkowskimi, co można wykazać posługując się poprawą wy
'European added value' means the value of a project which, in addition to the potential value for the respective Member State alone, leads to a significant improvement of either transport connections or transport
flows
between the Member States which can be demonstrated by reference to improvements in efficiency, sustainability, competitiveness or cohesion, in line with the objectives set out in Article 4;
„europejska wartość dodana” oznacza wartość projektu, który – oprócz potencjalnej wartości dla danego państwa członkowskiego – prowadzi do znacznej poprawy połączeń transportowych albo
przepływów
transportowych między państwami członkowskimi, co można wykazać posługując się poprawą wydajności, zrównoważonego charakteru, konkurencyjności lub spójności, zgodnie z celami określonymi w art. 4;
...of the Ostend fish auction, the involvement of the State and for details about the financial
flows
between the State and the fish auction.
...o sytuacji prawnej aukcji rybnej w Ostendzie, zaangażowaniu państwa oraz szczegółów dotyczących
przepływów
finansowych między państwem i aukcją rybną.
By letters of 13 March and 26 June 2006 the Commission asked the Belgian authorities for information about the legal situation of the Ostend fish auction, the involvement of the State and for details about the financial
flows
between the State and the fish auction.
Pismami z dnia 13 marca i 26 czerwca 2006 r. Komisja zażądała od władz Belgii informacji o sytuacji prawnej aukcji rybnej w Ostendzie, zaangażowaniu państwa oraz szczegółów dotyczących
przepływów
finansowych między państwem i aukcją rybną.
material
flows
between the national economy and the rest of the world economy. Przepływy
materialne między gospodarką narodową a resztą gospodarki światowej.
material
flows
between the national economy and the rest of the world economy. Przepływy
materialne między gospodarką narodową a resztą gospodarki światowej. 
