Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: floating
A
floating
object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Obiekt
pływający
, przycumowany do dna w określonym (zaznaczonym na mapie) miejscu, wykorzystywany do celów nawigacyjnych lub innych szczególnych celów.
A
floating
object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Obiekt
pływający
, przycumowany do dna w określonym (zaznaczonym na mapie) miejscu, wykorzystywany do celów nawigacyjnych lub innych szczególnych celów.
...complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to
float
free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
przy użyciu urządzenia do samospłynięcia zgodnego z wymaganiami ppkt 4.1.6 Kodeksu LSA w taki sposób, aby swobodnie została uwolniona ze statku, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej, została...
with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to
float
free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
przy użyciu urządzenia do samospłynięcia zgodnego z wymaganiami ppkt 4.1.6 Kodeksu LSA w taki sposób, aby swobodnie została uwolniona ze statku, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej, została automatycznie nadmuchana, gdy statek tonie.
...complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to
float
free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
z pływakami zgodnymi z wymaganiami pkt 4.1.6 kodeksu LSA, umożliwiającymi tratwie ratunkowej
unoszenie
się na wodzie, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej – automatyczne napełnienie...
with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to
float
free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
z pływakami zgodnymi z wymaganiami pkt 4.1.6 kodeksu LSA, umożliwiającymi tratwie ratunkowej
unoszenie
się na wodzie, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej – automatyczne napełnienie powietrzem, gdy statek tonie. Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Float
free launching appliances for survival craft
Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Separating the top
floating
layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat.
Rozdzielanie górnej warstwy cieczy
metodami
mechanicznymi, np. tłuszczu mlecznego.
Separating the top
floating
layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat.
Rozdzielanie górnej warstwy cieczy
metodami
mechanicznymi, np. tłuszczu mlecznego.
Separating the top
floating
layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Rozdzielanie górnej warstwy cieczy
metodami
mechanicznymi, np. tłuszczu mlecznego.
Separating the top
floating
layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Rozdzielanie górnej warstwy cieczy
metodami
mechanicznymi, np. tłuszczu mlecznego.
The test substance is placed on a filter paper
floating
on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Substancję badaną umieszcza się na bibule filtracyjnej
pływającej
na powierzchni naczynia zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym zapisuje się, czy uwolniony gaz zapali się, czy...
The test substance is placed on a filter paper
floating
on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Substancję badaną umieszcza się na bibule filtracyjnej
pływającej
na powierzchni naczynia zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym zapisuje się, czy uwolniony gaz zapali się, czy nie.
It should be noted however that Lemna spp.
float
on the surface and may be exposed to substances that collect at the water-air interface (e.g. poorly water-soluble or hydrophobic substances or...
Należy jednak zauważyć, że gatunki Lemna
unoszą
się na powierzchni i mogą być wyeksponowane na substancje, które gromadzą się na granicy faz woda-powietrze (jak np. substancje słabo rozpuszczalne w...
It should be noted however that Lemna spp.
float
on the surface and may be exposed to substances that collect at the water-air interface (e.g. poorly water-soluble or hydrophobic substances or surface-active substances).
Należy jednak zauważyć, że gatunki Lemna
unoszą
się na powierzchni i mogą być wyeksponowane na substancje, które gromadzą się na granicy faz woda-powietrze (jak np. substancje słabo rozpuszczalne w wodzie lub hydrofobowe bądź substancje powierzchniowo czynne).
attach
floats
on the two lateral selvedges of the codend;
mocowanie
pływaków
do dwóch bocznych wzmocnionych brzegów tkaniny worka włoka;
attach
floats
on the two lateral selvedges of the codend;
mocowanie
pływaków
do dwóch bocznych wzmocnionych brzegów tkaniny worka włoka;
...does not rule out the granting of credit if a substantial part of the securities are available (
floating
) on the market.
...możliwości przyznania kredytu, jeżeli znaczna część papierów wartościowych jest dostępna na rynku (
płynna
).
In the case of quoted companies, however, a lower level of shareholding does not rule out the granting of credit if a substantial part of the securities are available (
floating
) on the market.
Jednak dla spółek notowanych, niższy udział nie wyklucza możliwości przyznania kredytu, jeżeli znaczna część papierów wartościowych jest dostępna na rynku (
płynna
).
Gillnets have
floats
on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Pławnice są wyposażone w pływaki umocowane na nadborze i, zazwyczaj, obciążniki na podborze.
Gillnets have
floats
on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Pławnice są wyposażone w pływaki umocowane na nadborze i, zazwyczaj, obciążniki na podborze.
Gillnets have
floats
on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Sieci skrzelowe są wyposażone w pływaki umocowane na nadborze i, zazwyczaj, obciążniki na podborze.
Gillnets have
floats
on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Sieci skrzelowe są wyposażone w pływaki umocowane na nadborze i, zazwyczaj, obciążniki na podborze.
‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment
floating
on the sea surface and with the objective of attracting fish.
„urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają narzędzie połowowe
pływające
na powierzchni wody służące do wabienia ryb;
‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment
floating
on the sea surface and with the objective of attracting fish.
„urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają narzędzie połowowe
pływające
na powierzchni wody służące do wabienia ryb;
‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment
floating
on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species;
„urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają każdy rodzaj sprzętu
unoszącego
się na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim młodych lub dorosłych osobników gatunków...
‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment
floating
on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species;
„urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają każdy rodzaj sprzętu
unoszącego
się na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim młodych lub dorosłych osobników gatunków masowo migrujących;
‘fish aggregating device’ means any equipment
floating
on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;
„urządzenie do sztucznej koncentracji ryb” oznacza każde
pływające
na powierzchni wody lub zakotwiczone urządzenie służące do wabienia ryb;
‘fish aggregating device’ means any equipment
floating
on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;
„urządzenie do sztucznej koncentracji ryb” oznacza każde
pływające
na powierzchni wody lub zakotwiczone urządzenie służące do wabienia ryb;
In 1996, it was
floated
on the stock exchange and in 1997 it was one of the first firms to be listed on the Neuer Markt segment of the Frankfurt stock exchange.
Firma weszła w 1996 r. na giełdę i w 1997 r. została odnotowana jako jedna z pierwszych firm na Giełdzie Papierów Wartościowych we Frankfurcie nad Menem (Neuer Markt).
In 1996, it was
floated
on the stock exchange and in 1997 it was one of the first firms to be listed on the Neuer Markt segment of the Frankfurt stock exchange.
Firma weszła w 1996 r. na giełdę i w 1997 r. została odnotowana jako jedna z pierwszych firm na Giełdzie Papierów Wartościowych we Frankfurcie nad Menem (Neuer Markt).
